Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 4029

Hasan bin Mudrik teilte mir mit. Yahya bin Hammad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr (Dscha'far bin Abi Wahschiyya), Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Die Sure Al-Haschr. Da sagte er: Nenne sie die Sure An-Nadir. Wie Abu Awana überlieferte auch Huschaim eben dies von Abu Bischr.

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ. قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ. تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4030

Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Sulaiman), dass (er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Einige Leute der Ansar pflegten dem Propheten (saw) Dattelpalmen zu überlassen, bis Quraiza und Nadir erobert wurden. Danach begann der Heilige Prophet (saw), die als Geschenk gegebenen Palmen diesen Leuten zurückzugeben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4031

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ließ die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrennen und umhauen, nämlich die des Gartens Buwaira. Und zu der Zeit wurde dieser Vers herabgesandt: „Was ihr umgehauen habt an Palmen oder auf ihren Wurzeln stehen ließet, es geschah mit Allahs Erlaubnis“ (Qur’an 59:6).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4032

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, (er sagte:) Habban teilte uns mit, dass Dschuwairiya bin Asma' uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrennen ließ. Er sagte: Und eben über sie sprach Hazrat Hassan bin Thabit (ra) diese Verse: Für die Anführer der Banu Lu'ayy war es eine geringe Sache, jenes Feuer, das in Buwaira aufloderte. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Abu Sufyan bin Harith (bin Abdul Muttalib) (der damals noch nicht Muslim geworden war) antwortete Hassan so: Möge Allah dieses Tun immer fortdauern lassen und möge rings um Medina das Feuer lodern. Bald wirst du wissen, wer von uns von diesem Feuer fern bleiben wird, und du wirst auch wissen, welchem Gebiet unseres Landes dieses Feuer Schaden zufügen wird.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4033

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Malik bin Aus bin Hadathan Nasri teilte mir mit, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) ihn rufen ließ (und er kam zu ihm). Da kam sein Türhüter Yarfa' zu Hazrat Umar (ra) und sagte: Erlaubst du, dass Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) dich treffen? Diese Leute bitten dich um Erlaubnis. Hazrat Umar (ra) sagte: Ja, bring sie herein. Kurze Zeit war vergangen, da kam er wieder und sagte: Möchtest du, dass Hazrat Abbas (ra) und Hazrat Ali (ra) dich treffen? Die beiden bitten um Erlaubnis. Er (ra) sagte: Ja. Als die beiden eintraten, sagte Hazrat Abbas (ra): O Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen mir und Ali (ra). Zwischen den beiden bestand ein Streit über jenes Beutegut, das Allah Seinem Gesandten (saw) von den Banu Nadir zukommen ließ. Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) hatten einander scharf beschimpft. Diese Gruppe sagte: O Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen den beiden und befreie den einen vom anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet einen Augenblick. Ich beschwöre euch bei Allah, auf Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen, und frage: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Heilige Prophet (saw) sich selbst. Sie sagten: Gewiss, das hat er (saw) gesagt. Daraufhin wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Abbas (ra) und Hazrat Ali (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah und frage: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) das gesagt hat? Beide sagten: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann erkläre ich euch, wie es sich mit dieser Angelegenheit wirklich verhält. Allah, der Reine, hatte Seinem Gesandten (saw) an diesem Beutegut ein besonderes Recht gegeben, das Er keinem anderen außer ihm gegeben hat. So hat Allah, erhaben sei Sein Gedenken, gesagt: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.“ (Qur’an 59:7). Dieses Gut war also dem Gesandten Allahs (saw) vorbehalten. Dann, bei Allah, hat er es nicht unter Übergehung von euch für sich behalten und nicht sich selbst vorbehalten, sondern er hat es euch gegeben und unter euch verteilt, und von dieser Beute blieb dieses Gut übrig. Aus diesem Gut gab der Gesandte Allahs (saw) seinen Angehörigen ihren Unterhalt für ein Jahr, und was dann übrig blieb, gab er auf dem Weg Allahs aus. So verfuhr der Gesandte Allahs (saw) sein ganzes Leben lang. Als er (saw) verschied, sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Ich bin der Stellvertreter des Gesandten Allahs (saw). Und Hazrat Abu Bakr (ra) nahm dieses Gut in seine Verwaltung und verfügte darüber genauso, wie der Gesandte Allahs (saw) es getan hatte. Als er das gesagt hatte, wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ihr beide erinnert euch, dass Hazrat Abu Bakr (ra) damit so verfahren ist, wie ihr (auch) sagt. Und Allah weiß wohl, dass Hazrat Abu Bakr (ra) bei diesem Vorgehen wahrhaftig und rechtschaffen war, auf dem geraden Weg stand und der Wahrheit folgte. Dann ließ Allah Hazrat Abu Bakr (ra) sterben, und ich sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra). Ich hatte dieses Gut während meiner Regierungszeit zwei Jahre lang in meiner Verwaltung und verfügte darüber ebenso, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) es getan hatten. Und Allah weiß, dass ich darin wahrhaftig und rechtschaffen war, auf dem geraden Weg stand und der Wahrheit folgte. Dann kamt ihr beide zu mir, und euer beider Wort und eure Sache waren ein und dieselbe. Dann kamst du, o Abbas, (auch allein) zu mir. Ich sagte euch eben dies, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen.“ Als es mir angebracht schien, euch beiden dieses Gut zu übergeben, sagte ich: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich es euch unter der Bedingung, dass auf euch beiden der Bund und das Versprechen Allahs liegen: Ihr verfügt darüber ebenso, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) es getan haben und wie ich es getan habe, seit ich die Khilafat (Kalifat) übernommen habe; andernfalls sprecht mich nicht (darauf) an. Ihr beide sagtet: Unter eben dieser Bedingung gib es uns. Und ich übergab euch dieses Gut. Wollt ihr nun von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei eben dem Allah, auf Dessen Befehl Erde und Himmel bestehen, ich werde darüber bis zum Tag der Auferstehung keine andere Entscheidung treffen. Wenn ihr nicht imstande seid, dieses Gut zu verwalten, dann übergebt es mir; ich werde es an eurer Stelle beaufsichtigen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4034

Zuhri sagte: Ich berichtete diesen Hadith Urwa bin Zubair, und er sagte: Malik bin Aus hat die Wahrheit gesagt. Ich habe auch die Gattin des Propheten (saw), Hazrat Aischa (ra), sagen hören: Die Gattinnen des Propheten (saw) schickten Hazrat Uthman (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra). Sie verlangten aus dem Beutegut, das Allah Seinem Gesandten (saw) gewährt hatte, ihren Achtelanteil am Nachlass, doch ich lehnte es ab. Ich sagte zu ihnen: Fürchtet ihr nicht den Zorn Allahs? Wisst ihr nicht, dass der Prophet (saw) zu sagen pflegte: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte er (saw) sich selbst. Die Familie Muhammads (saw) wird aus diesem Gut für ihren Lebensunterhalt nehmen. Als die Gattinnen des Propheten (saw) das hörten, was ich ihnen mitgeteilt hatte, ließen sie davon ab, einen Anteil am Nachlass zu verlangen. Urwa sagte: Dieses Almosen blieb in der Hand Hazrat Alis (ra). Hazrat Ali (ra) gab es Hazrat Abbas (ra) nicht und nahm es ihm mit Nachdruck weg. Danach blieb es in der Hand Hazrat Hasan bin Alis (ra), dann in der Hand Hazrat Husain bin Alis (ra), dann in der Hand von Ali bin Husain und Hasan bin Hasan. Beide verwalteten es abwechselnd. Dann blieb es in der Hand von Zaid bin Hasan, und dieses Gut blieb wahrhaftig das Almosen des Gesandten Allahs (saw).

قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4035

Ibrahim bin Musa berichtete uns. Hischam teilte uns mit, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as) und Hazrat Abbas (ra) beide zu Hazrat Abu Bakr (ra) kamen, um ihr Erbe zu verlangen, nämlich das Land des Heiligen Propheten (saw), das in Fadak liegt, und seinen Anteil, der in Khaibar liegt.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4036

Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich habe den edlen Propheten (saw) sagen hören: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) wird von diesem Gut essen.“ Bei Allah, die Verwandten des Gesandten Allahs (saw) sind mir lieber als meine eigenen Verwandten, um ihnen Gutes zu erweisen.

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4037

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer wird mit Ka'b bin Aschraf fertig? Er hat Allah und Seinem Gesandten schweres Leid zugefügt.“ Muhammad bin Maslama (ra) stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), möchtest du, dass ich ihn töte? Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Dann erlaube mir, dass ich von mir aus einen Weg (eine List) für ihn ersinne. Er (saw) sagte: „Es ist erlaubt.“ So kam Muhammad bin Maslama (ra) zu ihm und sagte: Dieser Mann (der edle Prophet (saw)) hat von uns Almosen (Sadaqa) verlangt und uns in manche Mühsal gebracht. Ich bin zu dir gekommen, um von dir etwas zu borgen. Ka'b sagte: (Das ist noch gar nichts,) ihr werdet noch mehr Mühsal ertragen; bei Gott, ihr werdet seiner überdrüssig werden. Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Da wir uns ihm angeschlossen haben, möchten wir ihn nicht verlassen, bevor wir sehen, wie seine Sache ausgeht. Und wir möchten, dass du uns ein oder zwei Wasq (Getreide oder Datteln) leihst. Und Amr (bin Dinar) hat uns diese Überlieferung mehrmals berichtet und dabei ein oder zwei Wasq nicht erwähnt. Ich fragte: Werden in dieser Überlieferung ein oder zwei Wasq erwähnt? Da sagte er: Ich meine, dass ein oder zwei Wasq erwähnt werden. Ka'b sagte: Gut, gebt mir ein Pfand. Sie sagten: Was willst du haben? Er sagte: Gebt mir eure Frauen als Pfand. Sie sagten: Wie sollen wir dir unsere Frauen als Pfand geben, wo du doch der schönste unter den Arabern bist? Er sagte: Dann gebt mir eben eure Söhne als Pfand. Sie sagten: Wie sollen wir dir unsere Söhne als Pfand geben? Man wird sie verhöhnen und sagen, sie seien für ein oder zwei Wasq verpfändet worden. Das ist eine Schande für uns. Aber wir geben dir unsere Panzer als Pfand. Sufyan sagte: Mit Panzer meinten sie die Waffen. So versprach Muhammad bin Maslama (ra) Ka'b, wieder zu ihm zu kommen. Und so kam er in der Nacht zu ihm, und mit ihm war auch Abu Na'ila, der Milchbruder Ka'bs. Er rief sie in die Festung, und als er (von seinem Obergemach) zu ihnen herabsteigen wollte, sagte seine Frau zu ihm: Wohin gehst du zu dieser Zeit? Ka'b sagte: Das sind doch nur Muhammad bin Maslama und mein Bruder Abu Na'ila. (Sufyan sagte:) Andere als Amr bin Dinar haben in dieser Überlieferung auch gesagt, dass seine Frau sagte: Ich höre eine Stimme, als ob Blut von ihr tropfte. Ka'b sagte: Es sind nur mein Bruder Muhammad bin Maslama und mein Milchbruder Abu Na'ila, und wenn ein edler Mann in der Nacht gerufen wird, und sei es, um verwundet zu werden, wird er gewiss gehen. Er sagte: Und Muhammad bin Maslama nahm (in die Festung) auch zwei Männer mit sich. Sufyan wurde gefragt: Hat Amr (bin Dinar) sie mit Namen genannt? Er sagte: Er hat einige von ihnen genannt. Amr sagte: Und er nahm zwei Männer mit sich. Andere als Amr (bin Dinar) sagten: (Er nahm) Abu Abs bin Dschabr (ra), Harith bin Aus (ra) und Abbad bin Bischr (ra) (mit sich). Amr (bin Dinar) hatte eben gesagt, dass er zwei Männer mit sich nahm. Muhammad bin Maslama (ra) sagte (zu seinen Gefährten): Wenn Ka'b kommt, werde ich sein Haar fassen und daran riechen. Wenn ihr seht, dass ich seinen Kopf fest gepackt habe, dann tretet vor und macht ihm ein Ende. Und einmal sagte (Amr bin Dinar) so: Dann werde ich auch euch riechen lassen. So kam Ka'b zu ihnen herab. Er hatte ein Tuch umgelegt, das nach Duft roch. Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Einen Duft wie heute habe ich noch nirgends gefunden, das heißt, es ist ein sehr guter Duft. Und andere als Amr (bin Dinar) sagten: Ka'b antwortete: Bei mir ist auch die Frau unter den Frauen der Araber, die am meisten duftet und von vollkommener Schönheit ist. Amr (bin Dinar) sagte: Als Muhammad bin Maslama (ra) das hörte, sagte er: Erlaubst du mir, an deinem Kopf zu riechen? Er sagte: Ja. Er roch an seinem Kopf und ließ auch seine Gefährten riechen. Dann sagte er: Erlaubst du (noch einmal) zu riechen? Er sagte: Ja. Kurzum, als (Muhammad bin Maslama (ra) seinen Kopf) fest gepackt hatte und sagte: Los, tretet vor, da machten sie ihm ein Ende. Danach kamen sie zum Propheten (saw) und berichteten ihm dieses Ereignis.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ فَشَمَّهُ ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4038

Ishaq bin Nasr teilte mir mit. Yahya bin Adam berichtete uns, dass (Yahya) Ibn Abi Za'ida uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq (Sabi'i), er von Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte einige Männer zu Abu Rafi'. So ging Hazrat Abdullah bin Atik (ra) in der Nacht in sein Haus, während er schlief, und tötete ihn.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4039

Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il (bin Yunus), Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte einige Männer der Ansar zu Abu Rafi', dem Juden, und setzte Abdullah bin Atik (ra) als Anführer über sie ein. Abu Rafi' fügte dem Gesandten Allahs (saw) viel Leid zu und half den Feinden gegen ihn (saw). Er lebte in seiner Festung, die im Hidschaz lag. Als diese Leute in ihre Nähe kamen, war die Sonne schon untergegangen, und die Leute waren mit ihren Herden zurückgekehrt. Abdullah (bin Atik (ra)) sagte zu seinen Gefährten: Bleibt an eurem Platz sitzen. Ich gehe und versuche es beim Torwächter mit einer List. Vielleicht gelange ich hinein. Er ging und kam nahe an das Tor. Dann hüllte er sich in sein Gewand, als ob er seine Notdurft verrichtete, und alle Leute waren schon hineingegangen. Da kam der Torwächter. Er rief ihm zu (und sagte): Diener Gottes, wenn du hereinkommen willst, dann komm. Ich will das Tor schließen. Ich ging hinein und legte mich auf die Lauer. Als die Leute hereingekommen waren, schloss er das Tor. Dann hängte er die Schlüssel an einen Pflock. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Ich stand auf, ging zu den Schlüsseln, nahm sie und öffnete das Tor. Die Leute pflegten nachts bei Abu Rafi' zu sitzen, um sich zu unterhalten. Er wohnte in seinem Obergemach. Als die, die sich mit ihm unterhalten hatten, von ihm fortgegangen waren, ging ich zu ihm hinauf in das Obergemach, und jede Tür, die ich öffnete, schloss ich hinter mir von innen. Ich sagte mir: Selbst wenn die Leute mich bemerken, können sie mich nicht erreichen, bevor ich ihn getötet habe. Ich gelangte zu ihm. Was sehe ich: Er liegt in einem dunklen Raum inmitten seiner Familie. Ich wusste nicht, wo im Raum er war. Ich sagte: Abu Rafi'! Er sagte: Wer ist da? Ich stürzte auf die Stimme zu. Ich führte einen Schwerthieb, und ich war bestürzt. Ich meinte, dass ich nichts ausgerichtet hatte, und Abu Rafi' schrie. Da ging ich aus dem Raum hinaus. Ich hatte nur kurz gewartet, da ging ich wieder zu ihm und sagte: Abu Rafi', was ist das für ein Laut? Er sagte: Verderben über deine Mutter! Irgendein Mann ist im Raum, der mit seinem Schwert auf mich eingeschlagen hat. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Dann führte ich noch einen Hieb, der ihn zwar schwer verwundete, doch er starb nicht. Danach setzte ich die Spitze des Schwertes auf seinen Bauch (und drückte es so weit hinein), dass sie bis zu seinem Rücken reichte, und ich war sicher, dass ich ihn getötet hatte. Dann öffnete ich eine Tür nach der anderen und gelangte bis zur Treppe. Ich setzte meinen Fuß auf und meinte, ich sei am Boden angekommen. Ich fiel hin. Es war eine mondhelle Nacht. Mein Schienbein brach. Dann band ich das Schienbein mit dem Turban ab, ging los, kam zum Tor und setzte mich dort hin und sagte (mir): Heute Nacht gehe ich nicht hinaus, bis ich weiß, dass ich ihn getötet habe. Als der Hahn krähte, stellte sich der Todesbote auf die Mauer der Festung und sagte: Ich gebe den Tod Abu Rafi's, des Händlers des Hidschaz, bekannt. Als ich das hörte, ging ich zu meinen Gefährten. Ich sagte: Rettet euch, Allah hat Abu Rafi' getötet. Dann gelangte ich zum Propheten (saw) und berichtete ihm den Hergang. Er (saw) sagte: „Streck deinen Fuß aus.“ Ich streckte meinen Fuß aus. Er strich mit der Hand darüber. Es war, als hätte ich nie Schmerzen im Bein gehabt.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4040

Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih, der Sohn Maslamas, uns mitteilte. (Er sagte:) Ibrahim bin Yusuf (bin Ishaq) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sandte Abdullah bin Atik (ra) und Abdullah bin Utba (ra) zusammen mit einigen Leuten, die bei ihnen waren, zu Abu Rafi'. Sie zogen los, bis sie in die Nähe der Festung kamen. Abdullah bin Atik (ra) sagte zu ihnen: Wartet ihr, und ich gehe und sehe nach. Er sagte: Ich suchte heimlich nach einem Vorwand, um irgendwie in die Festung zu gelangen. Inzwischen vermissten die Leute der Festung einen Esel. Er sagte: Sie zogen mit einem Licht aus, um ihn zu suchen. Er sagte: Ich fürchtete, erkannt zu werden. Er sagte: Ich bedeckte meinen Kopf, als ob ich meine Notdurft verrichtete. Dann rief der Torwächter: Wer hereinkommen will, soll kommen, bevor ich das Tor schließe. Daraufhin ging auch ich hinein und versteckte mich dann in dem Stall (dem Platz zum Anbinden der Esel), der beim Tor der Festung war. Die Leute aßen bei Abu Rafi' zu Abend und unterhielten sich, bis ein Teil der Nacht vergangen war, und dann kehrten sie in ihre Häuser zurück. Als die Stimmen verstummten und ich keine Bewegung mehr hörte, ging ich (aus diesem Stall) hinaus. Er sagte: Ich hatte schon vorher gesehen, wo der Torwächter den Schlüssel der Festung in eine Mauernische gelegt hatte. Ich nahm ihn und öffnete das Tor der Festung. Er sagte: Ich dachte mir: Selbst wenn die Leute mich bemerken, werde ich gemächlich davongehen. Dann ging ich zu den Türen ihrer Kammern und verschloss sie von außen. Danach stieg ich über eine Treppe zu Abu Rafi' hinauf. Was sehe ich: Der Raum ist dunkel, die Lampe ist erloschen. Ich wusste nicht, an welcher Stelle der Mann war. Ich sagte: Abu Rafi'! Er sagte: Wer ist da? Er sagte: Ich ging auf (seine) Stimme zu und führte dann einen Hieb gegen ihn. Er schrie, doch dieser Hieb richtete nichts aus. Er sagte: Dann kam ich, als käme ich ihm zu Hilfe. Ich sagte: Abu Rafi', was ist mit dir? Und ich verstellte meine Stimme. Er sagte: Schau, ach, deine Mutter soll sterben! Soll ich dir nicht etwas Erstaunliches erzählen? Eben ist ein Mann zu mir hereingekommen und hat mit dem Schwert auf mich eingeschlagen. Er sagte: Dann stürzte ich auf ihn zu und führte noch einen Hieb. Doch auch der richtete nichts aus. Er schrie, und seine Familie stand auf. Er sagte: Dann kam ich zu ihm und verstellte meine Stimme, wie einer, der zu Hilfe kommt. Was sehe ich: Er liegt flach auf dem Rücken. Ich setzte das Schwert auf seinen Bauch und lehnte mich mit meinem Gewicht darauf, bis ich das Krachen des Knochens hörte. Dann ging ich bestürzt hinaus und gelangte zur Treppe. Ich wollte hinabsteigen, da fiel ich hin, und mein Fußgelenk renkte sich aus, und ich band es ab. Dann gelangte ich, den Fuß nachziehend wie ein Gefangener geht, zu meinen Gefährten. Ich sagte: Geht und benachrichtigt den Gesandten Allahs (saw), denn ich gehe nicht von hier fort, bis ich die Stimme des Todesboten höre. Als der Morgen nahte, stieg der Todesbote (auf die Mauer der Festung) und sagte: Ich gebe den Tod Abu Rafi's bekannt. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Ich stand auf und ging los, und ich hatte keinerlei Beschwerden. Ich holte meine Gefährten ein, bevor sie beim Propheten (saw) ankamen, und überbrachte ihm (saw) die frohe Botschaft (von der Tötung Abu Rafi's).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4041

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Khalid (Hadhdha') teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte am Tag der Schlacht von Uhud: „Da ist Gabriel (as) angekommen, er hält den Kopf seines Pferdes und trägt Kriegswaffen.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4042

Muhammad bin Abdur Rahim (Sa'iqa) berichtete uns, dass Zakariyya bin Adi uns mitteilte. (Abdullah) bin Mubarak teilte uns mit. Er überlieferte von Haiwa, Haiwa von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair (Marthad bin Abdullah), Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete nach acht Jahren das Totengebet für die Märtyrer von Uhud, wie einer, der von den Lebenden und den Toten Abschied nimmt. Danach stieg er (saw) auf die Kanzel und sagte: „Ich werde vor euch euer Vorausgehender sein, und ich werde euer Zeuge sein, und der Ort, an dem ich euch nun treffe, ist der Teich Kauthar festgesetzt. Ich sehe diesen Teich von hier aus, wo ich stehe. Und ich fürchte nicht für euch, dass ihr Götzendiener werdet, sondern ich fürchte für euch, dass ihr in Bezug auf diese Welt nicht miteinander wetteifernd begehrlich werdet.“ Hazrat Uqba (ra) sagte: Und das war der letzte Anblick des Gesandten Allahs (saw), der mir vergönnt war.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4043

Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq (Amr bin Abdullah Sabi'i), er von Hazrat Bara' (ra), dass er sagte: Am Tag von Uhud trafen wir auf die Götzendiener, und der Prophet (saw) stellte eine Abteilung Bogenschützen auf einem Engpass auf und setzte Hazrat Abdullah (bin Dschubair (ra)) als Anführer über sie ein. Er sagte: „Weicht nicht von diesem Platz. Selbst wenn ihr seht, dass wir sie besiegt haben, verlasst diesen Platz nicht, und wenn ihr seht, dass sie uns besiegt haben, kommt uns auch dann nicht zu Hilfe.“ Als wir auf die Ungläubigen stießen, flohen sie, bis ich (ihre) Frauen sah, wie sie in die Berge flohen. Sie hatten das Gewand von ihren Unterschenkeln hochgehoben, und ihre Fußreifen waren zu sehen. Die Muslime begannen zu rufen: Beute! Beute! Hazrat Abdullah (bin Dschubair (ra)) sagte (zu seinen Gefährten): Der Prophet (saw) hat mir eingeschärft: Weicht nicht von diesem Platz. Sie hörten nicht auf ihn. Als sie nicht auf ihn hörten (und ihren Platz verließen), wurden die Muslime in die Flucht geschlagen, und siebzig Männer wurden getötet. Abu Sufyan stieg auf eine Anhöhe und rief: Ist Muhammad unter diesen Leuten? Er (saw) sagte: „Antwortet ihm nicht.“ Dann rief er: Ist der Sohn Abu Quhafas unter diesen Leuten? Er (saw) sagte: „Antwortet nicht.“ Dann rief er: Ist der Sohn Khattabs unter diesen Leuten? (Die Gefährten schwiegen.) Da sagte Abu Sufyan: Diese Leute sind getötet worden. Wären sie am Leben, hätten sie gewiss geantwortet. Hazrat Umar (ra) konnte sich nicht beherrschen und rief: O Feind Allahs, du hast gelogen. Allah möge den am Leben erhalten, der dich immer wieder erniedrigt. Abu Sufyan rief: Erhaben sei Hubal! Der Prophet (saw) sagte: „Antwortet ihr.“ Sie sagten: Was sollen wir sagen? Er (saw) sagte: „Sagt: Allah ist der Höchste und der Erhabenste.“ Abu Sufyan sagte: Die Göttin Uzza ist unsere Helferin, und ihr habt keine Uzza. Der Prophet (saw) sagte: „Antwortet.“ Sie sagten: Was sollen wir sagen? Er sagte: „Sagt: Allah ist unser Beschützer, und ihr habt keinen Beschützer.“ Abu Sufyan sagte: Dieser Tag ist die Vergeltung für den Tag von Badr, und der Krieg (der Sieg darin) ist einmal euer, einmal unser. Und ihr werdet Leichname mit abgeschnittenen Nasen und Ohren finden; das habe ich nicht befohlen, und es hat mir auch nicht missfallen.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4044

Abdullah bin Muhammad teilte mir mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Am Tag der Schlacht von Uhud tranken einige Leute am Morgen Wein, und dann nahmen sie an der Schlacht teil und starben den Märtyrertod.

خَلاَخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4045

Abdan teilte uns mit. Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von seinem Vater Ibrahim, dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) Essen gebracht wurde, während er fastete. Er sagte: Mus'ab bin Umair (ra) starb den Märtyrertod, und er war besser als ich, und er wurde in ein solches Tuch gehüllt, dass, wenn man seinen Kopf bedeckte, seine Füße sichtbar wurden, und wenn man die Füße bedeckte, der Kopf sichtbar wurde. Und ich meine, er sagte auch: Auch Hamza (ra) starb den Märtyrertod, und er war besser als ich. Dann wurde uns die Fülle der Welt ausgebreitet, oder er sagte: Uns wurde von der Welt gegeben, was gegeben wurde, und wir fürchten, dass uns der Lohn unserer guten Taten vorzeitig gegeben worden ist. Dann begann er zu weinen, und er weinte so sehr, dass er das Essen stehen ließ.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4046

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hörte: Ein Mann sagte am Tag der Schlacht von Uhud zum Propheten (saw): Sag mir doch, wenn ich getötet werde, wo werde ich sein? Er (saw) sagte: „Im Paradies.“ Als er das hörte, warf er die Datteln weg, die er in der Hand hatte. Dann kämpfte er so, dass er den Märtyrertod starb.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4047

Ahmad bin Yunus teilte uns mit. Zuhair (bin Mu'awiya) berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von Schaqiq (bin Salama), Schaqiq von Hazrat Khabbab bin Aratt (ra), dass er sagte: Wir sind mit dem Gesandten Allahs (saw) ausgewandert, weil wir das Wohlgefallen Allahs suchten, und unser Lohn wurde bei Allah fällig. Unter uns gibt es solche, die dahingingen, oder er sagte: fortgingen, ohne etwas von ihrem Lohn verzehrt zu haben. Unter ihnen war auch Mus'ab bin Umair (ra), der am Tag der Schlacht von Uhud den Märtyrertod starb. Er hatte nichts hinterlassen außer einer gestreiften Wolldecke. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden die Füße frei, und wenn wir die Füße bedeckten, wurde der Kopf frei. Der Prophet (saw) sagte zu uns: „Bedeckt damit seinen Kopf und legt Idhkhir-Gras auf seine Füße“, oder er sagte: „Streut etwas Idhkhir-Gras auf seine Füße.“ Und unter uns gibt es auch solche, deren Frucht vollends gereift ist und die sie nun pflücken.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4048

Hassan bin Hassan teilte uns mit. Muhammad bin Talha berichtete uns, dass Humaid (Tawil) uns mitteilte. Von Hazrat Anas (ra) ist überliefert, dass sein Onkel väterlicherseits zur Zeit des Feldzugs von Badr irgendwohin fortgegangen war. Er sagte: Ich habe beim ersten Kampf des Propheten (saw) gefehlt. Wenn Allah mich mit dem Propheten (saw) an einem Kampf teilnehmen lässt, dann wird Allah sehen, wie ich mich im Dschihad einsetze. So bot sich ihm die Gelegenheit des Feldzugs von Uhud, und als die Leute geschlagen wurden und sich zerstreuten, sagte (Hazrat Anas bin Nadr (ra)): O Allah, für das, was diese Leute, nämlich die Muslime, getan haben, bitte ich Dich in ihrem Namen um Entschuldigung, und von dem, was die Götzendiener getan haben, sage ich mich vor Dir los. Mit diesen Worten nahm er das Schwert, rückte vor und traf auf dem Weg Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) (der herbeigelaufen kam). Hazrat Anas (ra) sagte: Sa'd (ra), wohin gehst du? Ich rieche ja vor Uhud den Duft des Paradieses. Mit diesen Worten rückte er vor und kämpfte, bis er den Märtyrertod starb. (Er hatte so viele Wunden, dass) er nicht erkannt wurde. Schließlich erkannte ihn seine Schwester an einem Muttermal oder an einer Fingerkuppe. An ihm waren etwas über achtzig Lanzenstiche, Schwerthiebe und Pfeilwunden.

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei