Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 4049

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Ibn Schihab berichtete uns. (Er sagte:) Kharidscha bin Zaid bin Thabit teilte mir mit, dass er Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagen hörte: Als wir das Mushaf (die Qur’an-Abschrift) schrieben, fand ich einen Vers der Sure Al-Ahzab nicht, den ich den Gesandten Allahs (saw) zu rezitieren hörte. Wir suchten danach, und er fand sich bei Khuzaima bin Thabit Ansari (ra) (es ist dieser): „Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde erfüllt haben (das heißt, sie wurden im Kampf getötet), und welche, die noch warten“ (Qur’an 33:24). So fügten wir ihn in dieser Sure an der Stelle, an die er gehörte, in das Mushaf ein.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4050

Abul Walid (Tayalisi) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Adi bin Thabit ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Abdullah bin Yazid. Er überlieferte von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass er sagte: Als der Prophet (saw) nach Uhud auszog, kehrten einige von denen, die mit ihm zum Kampf ausgezogen waren, zurück. Und die Gefährten (ra) des Propheten (saw) waren zwei Gruppen. Eine Gruppe sagte: Wir werden gegen sie kämpfen, und eine Gruppe sagte: Wir sollen nicht gegen sie kämpfen. Daraufhin wurde dieser Vers herabgesandt: „Was ist denn euch widerfahren, dass ihr in zwei Parteien gespalten seid gegenüber den Heuchlern? Und Allah hat sie verstoßen um dessentwillen, was sie begangen.“ (Qur’an 4:89). Und er (saw) sagte: „Das ist Medina, die Gute (Taiba). Sie stößt die Sünden ebenso aus, wie das Feuer die Schlacke des Silbers ausstößt.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4051

Muhammad bin Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Uyaina uns berichtete. Ibn Uyaina überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (bin Abdullah) (ra), dass er sagte: Dieser Vers ist über uns herabgekommen: „wie zwei eurer Gruppen Feigheit sannen“ (Qur’an 3:123), nämlich über die Banu Salima und die Banu Haritha. Und es wäre mir nicht lieb, dass er nicht herabgekommen wäre, denn Allah, der Erhabene, sagt: „obwohl Allah ihr Freund (und Helfer) war“ (Qur’an 3:123).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4052

Qutaiba (bin Sa'id) teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Amr (bin Dinar) uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Dschabir (bin Abdullah Ansari (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fragte mich: „Dschabir, hast du geheiratet?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Eine Jungfrau oder eine Witwe?“ Ich sagte: Keine Jungfrau, eine Witwe. Er (saw) sagte: „Warum hast du nicht ein junges Mädchen geheiratet, das mit dir scherzen würde?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Vater ist am Tag der Schlacht von Uhud den Märtyrertod gestorben und hat neun Töchter hinterlassen, die meine neun Schwestern sind. Es widerstrebte mir, zu ihnen ein unerfahrenes junges Mädchen wie sie dazuzubringen, und ich wollte eine Frau heiraten, die sie kämmt und erzieht. Er (saw) sagte: „Du hast richtig gehandelt.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4053

Ahmad bin Abu Suraidsch berichtete mir, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Firas (bin Yahya), Firas von (Amir) Scha'bi, dass er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) berichtete mir, dass sein Vater am Tag von Uhud den Märtyrertod starb und Schulden hinterließ, und er hinterließ auch sechs Töchter. Als die Zeit der Dattelernte kam, sagte er: Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Du weißt, dass mein Vater am Tag von Uhud den Märtyrertod gestorben ist und viele Schulden hinterlassen hat. Ich möchte, dass die Gläubiger dich treffen. Er (saw) sagte: „Geh und schichte jede Sorte Datteln zu einem eigenen Haufen auf.“ Ich tat so und ließ ihn dann rufen. Als die Gläubiger ihn (saw) sahen, schien es, als seien sie in diesem Augenblick noch mehr gegen mich aufgebracht. Als er sah, was sie taten, ging er dreimal um den größten Haufen herum. Dann setzte er sich daneben. Er (saw) sagte: „Ruf deine Gefährten.“ Er (saw) maß ihnen immer wieder ab, bis Allah im Namen meines Vaters das ihm Anvertraute beglichen hatte. Und ich wäre zufrieden gewesen, wenn Allah das von meinem Vater Geschuldete begleicht und ich nicht mit einer einzigen Dattel zu meinen Schwestern zurückkehre. Doch Allah bewahrte die Haufen vollständig, und es war so, dass ich den Haufen, bei dem der Prophet (saw) saß, betrachtete, als ob nicht eine einzige Dattel daraus weniger geworden wäre.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4054

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Sa'd bin Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf), er von dessen Großvater (Ibrahim), er überlieferte von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra), dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) am Tag von Uhud, und bei ihm waren zwei Männer, die ihn verteidigten. Sie trugen weiße Kleider und kämpften äußerst heftig. Ich habe sie weder vorher noch nachher gesehen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4055

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Marwan bin Mu'awiya uns mitteilte. Haschim bin Haschim Sa'di berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab sagen: Ich hörte Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagen, dass der Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Uhud Pfeile aus seinem Köcher nahm und sie für mich ausschüttete, und er (saw) sagte: „Schieß Pfeile, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4056

Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), dass er sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab sagen: Ich hörte Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) sagen, dass der Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Uhud zu mir sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4057

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von (Sa'id) bin Musayyab, dass er sagte: Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat am Tag der Schlacht von Uhud für mich seinen Vater und seine Mutter beide zusammen genannt. Damit meinte er, dass er (saw), als Sa'd (ra) kämpfte, sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4058

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Mis'ar (bin Kidam) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von (Abdullah) bin Schaddad, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ali (ra) sagen: Ich habe vom Propheten (saw) nicht gehört, dass er (saw) zu jemandem gesagt hätte: Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, außer zu Sa'd (bin Abi Waqqas).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4059

Yasara bin Safwan berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, er von Abdullah bin Schaddad, Abdullah von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Ich habe vom Propheten (saw) nicht gehört, dass er (saw) zu jemandem gesagt hätte: Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, außer zu Sa'd bin Malik (ra). Ich hörte ihn (saw) am Tag der Schlacht von Uhud sagen: „Sa'd (ra), schieß Pfeile, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein.“

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4060

Musa bin Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Mu'tamir (bin Sulaiman), Mu'tamir von seinem Vater, dass er sagte: Abu Uthman (Nahdi) sagte: In einer der Schlachten, die er (saw) gegen die Feinde führte, war beim Propheten (saw) außer Hazrat Talha (ra) und Hazrat Sa'd (ra) niemand übrig geblieben. Abu Uthman berichtete dies, nachdem er es von den beiden gehört hatte.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُعْتَمِرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4061

Musa bin Isma'il berichtete uns, von Mu'tamir, von seinem Vater, er sagte: Abu Uthman gab an, dass an einem jener Tage, an denen er (saw) kämpfte, beim Propheten (saw) niemand übrig blieb außer Hazrat Talha (ra) und Hazrat Sa'd (ra). (Er berichtete dies) nach ihrem eigenen Bericht.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4062

Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Yusuf, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'ib bin Yazid (ra) sagen: Ich war in Gesellschaft von Hazrat Abdur Rahman bin Auf, Hazrat Talha bin Ubaidullah, Hazrat Miqdad (bin Aswad) und Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas) (ra). Ich hörte keinen von ihnen einen Hadith (über den Krieg) vom Propheten (saw) überliefern. Doch habe ich Hazrat Talha (ra) über die Schlacht von Uhud berichten hören.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4063

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Waki' (bin Dscharrah) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), dass er sagte: Ich sah eine gelähmte Hand Hazrat Talhas (ra), mit der er am Tag der Schlacht von Uhud den Propheten (saw) geschützt hatte.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4064

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) teilte uns mit, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns berichtete, dass Abdul Aziz (bin Suhaib) uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Als die Schlacht von Uhud stattfand, wurden die Leute geschlagen und vom Propheten (saw) getrennt. Und Hazrat Abu Talha (ra) stand vor dem Propheten (saw) und deckte ihn mit einem seiner Schilde. Hazrat Abu Talha (ra) war ein Bogenschütze, der den Bogen mit großer Kraft spannte. An jenem Tag zerbrach er zwei oder drei Bogen. Und wenn ein Mann mit einem Köcher voll Pfeilen vorbeikam, sagte der Heilige Prophet (saw): „Schütte sie für Abu Talha (ra) aus.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Und wenn der Prophet (saw) den Kopf hob, um nach den Leuten zu schauen, sagte Hazrat Abu Talha (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, hebe den Kopf nicht, um zu schauen, damit dich nicht einer der Pfeile dieser Leute trifft. Meine Brust ist vor deiner Brust. Und ich sah die Tochter Hazrat Abu Bakrs (ra), (die Mutter der Gläubigen) Hazrat Aischa (ra), und (meine Mutter) Hazrat Umm Sulaim (ra), wie sie ihre Gewandsäume hochgeschürzt hatten; die Fußreifen an ihren Unterschenkeln waren zu sehen. Sie trugen auf ihrem Rücken gefüllte Wasserschläuche, eilends hüpfend, herbei und gossen sie den Leuten in den Mund. Dann gingen sie, füllten sie, kamen wieder und gossen sie den Leuten in den Mund. Und Hazrat Abu Talha (ra) war das Schwert zwei- oder dreimal aus der Hand gefallen.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4065

Ubaidullah bin Sa'id berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als die Schlacht von Uhud stattfand, wurden die Götzendiener geschlagen und ergriffen die Flucht. Da rief Iblis, Allahs Fluch über ihn: He, ihr Diener Allahs, hütet euch vor denen hinter euch! Als sie das hörten, kehrten die, die vor ihnen waren, um. Die Vorderen und die Hinteren gerieten mit den Schwertern aneinander. Hazrat Hudhaifa (ra) sah, dass Leute sich auf seinen Vater Hazrat Yaman (ra) gestürzt hatten. Er rief: He, ihr Diener Allahs, es ist mein Vater, mein Vater! Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Allah, sie hielten nicht inne und töteten ihn. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Allah vergebe euch. Urwa sagte: Bei Gott, in Hazrat Hudhaifa (ra) blieb immer Güte, bis er zu Allah heimging. Basurtu fil-amr bedeutet alimtu, das heißt: ich wusste, und absartu ist das Sehen mit dem Auge; und es wird auch gesagt, dass basurtu und absartu dieselbe Bedeutung haben.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4066

Abdan berichtete uns, dass Abu Hamza uns mitteilte, dass von Uthman bin Mauhab überliefert ist. Er sagte, dass ein Mann kam, der die Wallfahrt (Hadsch) zum Haus Allahs vollzogen hatte, und dann einige Leute sitzen sah. Er fragte: Wer sind die, die da sitzen? Die Leute sagten: Das sind die Quraisch. Er fragte: Wer ist dieser alte Mann? Sie sagten: (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er kam zu ihm und sagte: Ich frage dich etwas, wirst du es mir sagen? Er sagte: Ich beschwöre dich bei der Heiligkeit des Hauses Allahs und frage dich: Weißt du, dass Hazrat Uthman bin Affan (ra) am Tag der Schlacht von Uhud geflohen ist? Er sagte: Ja. Er sagte: Weißt du dann auch, dass er dem Feldzug von Badr ferngeblieben ist und nicht daran teilgenommen hat? Er sagte: Ja. Er sagte: Weißt du dann, dass er auch beim Treueid des Wohlgefallens (Bai'at-ur-Ridwan) zurückgeblieben und nicht dabei gewesen ist? Er sagte: Ja. (Uthman bin Mauhab) sagte: Daraufhin rief er: Allahu Akbar (Allah ist der Größte). (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) sagte: Komm her, ich will es dir sagen und dir das, wonach du mich gefragt hast, genau erklären. Was seine Flucht am Tag der Schlacht von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm vergeben hat. Und sein Fernbleiben von der Schlacht von Badr war deshalb, weil die Tochter des Gesandten Allahs (saw) seine Frau war und krank war. Der Prophet (saw) hatte zu ihm gesagt: „Du wirst den Lohn und den Anteil eines Teilnehmers an der Schlacht von Badr erhalten.“ Und was sein Fernbleiben vom Treueid des Wohlgefallens betrifft: Wäre im Tal von Mekka ein anderer angesehener gewesen als Hazrat Uthman bin Affan (ra), dann hätte er (saw) (um die Götzendiener zur Einsicht zu bringen) eben diesen an seiner Stelle gesandt. Doch er sandte eben Hazrat Uthman (ra), und der Treueid des Wohlgefallens fand statt, als Hazrat Uthman (ra) schon nach Mekka gegangen war. Da legte der Prophet (saw) seine rechte Hand auf seine linke Hand und sagte: „Das ist die Hand Uthmans (ra).“ Geh, nimm diese Dinge jetzt mit dir.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ عُثْمَانَ وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4067

Amr bin Khalid berichtete mir, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte, dass Abu Ishaq uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Prophet (saw) setzte am Tag der Schlacht von Uhud Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) über die Fußtruppen ein, und die Fußsoldaten wurden geschlagen und begannen zu fliehen. Das ist das Ereignis, (über das im Heiligen Qur’an steht:) „während der Gesandte hinter euch herrief“ (Qur’an 3:154).

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4068

Und Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Talha (ra). Er sagte: Auch ich war unter denen, die am Tag der Schlacht von Uhud vom Schlaf überkommen wurden, sodass mir das Schwert mehrmals aus der Hand fiel. Es fiel, und ich hob es auf. Dann fiel es wieder, und ich hob es wieder auf.

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا يَسْقُطُ وَآخُذُهُ وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei