Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 7
Sahih al-Bukhari 4069
Yahya bin Abdullah Sulami berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar (bin Raschid) teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. (Er sagte:) Salim teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)), dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte: Wenn er (saw) in der letzten Rak'a des Morgengebets (Fadschr) seinen Kopf aus der Verbeugung (Ruku') hob, betete er so: „O Allah, entferne den Soundso und den Soundso und den Soundso von der Barmherzigkeit.“ Dieses Bittgebet sprach er (saw) nach „Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd“ (Allah hört den, der Ihn lobpreist; unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Daraufhin sandte Allah diesen Vers herab: „Das ist nicht deine Angelegenheit; Er mag Sich ihnen gnädig zuwenden oder sie bestrafen, weil sie Frevler sind.“ (Qur’an 3:129).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4070
Und (mit derselben Überliefererkette) überlieferte Abdullah bin Mubarak von Hanzala bin Abu Sufyan. (Er sagte:) Ich hörte Salim bin Abdullah sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sprach Bittgebete gegen Safwan bin Umayya, Suhail bin Amr und Harith bin Hischam. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Das ist nicht deine Angelegenheit; Er mag Sich ihnen gnädig zuwenden oder sie bestrafen, weil sie Frevler sind.“ (Qur’an 3:129).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4071
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Tha'laba bin Abi Malik sagte, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) unter einigen der Frauen der Leute von Medina Überwürfe verteilte. Davon blieb ein guter Überwurf übrig. Einer von denen, die bei ihm waren, sagte zu ihm: O Befehlshaber der Gläubigen, gib diesen der Tochter des Gesandten Allahs (saw), die bei dir ist. Sie meinten Hazrat Umm Kulthum (ra), die Tochter Hazrat Alis (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Umm Salit hat mehr Anrecht darauf. Und Hazrat Umm Salit (ra) gehört zu den Frauen der Ansar, die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet hatten. Hazrat Umar (ra) sagte: Sie trug am Tag der Schlacht von Uhud Wasserschläuche für uns herbei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4072
Abu Dscha'far Muhammad bin Abdullah (bin Mubarak) teilte mir mit. Hudschain bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Fadl, Abdullah von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Dscha'far bin Amr bin Umayya Damri, er sagte: Ich ging mit Ubaidullah bin Adi bin Khiyar (auf Reisen). Als wir in Hims ankamen (das ist eine bekannte Stadt im Land Syrien), sagte Ubaidullah bin Adi (ra) zu mir: Möchtest du Wahschi (bin Harb Habaschi) treffen und ihn nach der Tötung Hazrat Hamzas (ra) fragen? Ich sagte: Gut. Und Wahschi wohnte in Hims. Also erkundigten wir uns nach ihm. Uns wurde gesagt, dass er im Schatten seines Palastes sitzt, wie ein großer Wasserschlauch. Dscha'far sagte: Wir gingen zu ihm hin und blieben eine kleine Weile stehen. Wir sagten: As-salamu alaikum (Friede sei mit dir). Er erwiderte den Gruß. Er sagte: Und Ubaidullah hatte damals Kopf und Gesicht mit dem Turban umwickelt. Wahschi konnte nur seine Augen und Füße sehen. Ubaidullah sagte: Wahschi, erkennst du mich? Er sagte: Er schaute ihn genau an, dann sagte er: Bei Allah, nein, außer dass ich so viel weiß: Adi bin Khiyar hatte eine Frau geheiratet, die man Umm Qital bint Abil Is nannte. Sie gebar in Mekka einen Jungen für Adi, und ich ließ ihn (von einer Amme) stillen. Ich trug den Jungen mit seiner Mutter fort und gab den Jungen dann seiner Mutter. Ich habe deinen Fuß gesehen, und es scheint, dass es dieser ist. Als er das hörte, enthüllte Ubaidullah sein Gesicht. Dann sagte er: Willst du uns nicht das Ereignis der Tötung Hazrat Hamzas (ra) berichten? Er sagte: Ja. Hazrat Hamza (ra) hatte Tu'aima bin Adi bin Khiyar in Badr getötet. Mein Herr Dschubair bin Mut'im sagte zu mir: Wenn du Hamza (ra) für meinen Onkel tötest, bist du frei. Er sagte: Als die Leute sahen, dass die Schlacht von Ainain bevorstand (und Ainain ist einer der Hügel von Uhud; zwischen Uhud und ihm liegt ein Tal), zog auch ich mit den Leuten zum Kampf aus. Als die Leute sich zum Kampf in Reihen aufstellten, trat Siba' (bin Abdul Uzza) auf das Feld und rief: Kommt einer zum Zweikampf heraus? Er sagte: Als er das hörte, trat ihm Hazrat Hamza bin Abdul Muttalib (ra) entgegen und sagte: He Siba', du Kind der Umm Anmar, der Beschneiderin der Frauen! Kämpfst du gegen Allah und Seinen Gesandten (saw)? Mit diesen Worten griff Hazrat Hamza (ra) ihn an. Er wurde wie der gestern vergangene Tag. (Wahschi) sagte: Und ich legte mich unter einem Felsen auf die Lauer nach Hazrat Hamza (ra). Als er in meine Nähe kam, warf ich meinen Speer, und als ich ihn unterhalb seines Nabels mit Kraft hineindrückte, trat er zwischen seinen beiden Gesäßhälften wieder heraus, und das war seine letzte Stunde. Als die Leute zurückkehrten, kehrte auch ich mit ihnen zurück, und ich blieb in Mekka, bis sich dort der Islam ausbreitete. Da ging ich von dort fort nach Ta'if. Die Leute schickten Gesandte zum Gesandten Allahs (saw), und mir wurde gesagt, dass er (saw) Gesandten nichts zuleide tut. Er sagte: Auch ich ging mit ihnen. Als ich beim Gesandten Allahs (saw) ankam, sah er mich und sagte: „Bist du Wahschi?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Hast du Hamza (ra) getötet?“ Ich sagte: Es ist richtig, was dich erreicht hat. Er (saw) sagte: „Wenn du kannst, dann tritt mir nicht vor Augen.“ Er sagte: Als ich das hörte, ging ich von dort fort. Als der Gesandte Allahs (saw) verschied und Musailima, der Lügner, sich erhob, sagte ich: Ich werde gewiss gegen Musailima ausziehen; vielleicht töte ich ihn und sühne so die Sünde an Hazrat Hamza (ra). Er sagte: Auch ich zog mit den Leuten (in den Kampf) aus. Dann geschah mit diesem (Kampf), was geschah. Er sagte: Ich sah, dass ein Mann in einer Lücke einer Mauer stand. Er sah aus wie ein aschgraues Kamel, die Haare seines Kopfes waren zerzaust. Er sagte: Ich warf meinen Speer auf ihn, setzte ihn zwischen seinen Brüsten an und drückte mit Kraft, und er trat zwischen den beiden Schultern wieder heraus. Er sagte: Auch ein Mann der Ansar sprang auf ihn zu und schlug ihm mit dem Schwert auf den Schädel. (Abdul Aziz sagte:) Abdullah bin Fadl sagte auch, dass Sulaiman bin Yasar ihm mitteilte, dass er Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagen hörte: (Als Musailima getötet wurde,) sagte ein Mädchen, das auf dem Dach eines Hauses war: Auch den Befehlshaber der Gläubigen (das heißt Musailima) hat der schwarze Sklave getötet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4073
Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar (bin Raschid), Ma'mar von Hammam. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Zorn Allahs ist überaus heftig über das Volk, das seinem Propheten dies angetan hat“, und er deutete auf seine Vorderzähne. „Der Zorn Allahs ist überaus heftig über den Mann, den der Gesandte Allahs (saw) auf dem Weg Allahs getötet hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4074
Makhlad bin Malik teilte mir mit. Yahya bin Sa'id Umawi berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Zorn Allahs ist überaus heftig über den, den der Prophet (saw) auf dem Weg Allahs getötet hat, und der Unmut Allahs ist überaus heftig über das Volk, das das Gesicht des Propheten Allahs (saw) mit Blut befleckt hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4075
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), dass er Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) hörte, als er nach der Wunde des Gesandten Allahs (saw) gefragt wurde. Er sagte: Ihr fragt mich? Bei Allah, ich weiß genau, wer die Wunde des Gesandten Allahs (saw) wusch, wer das Wasser goss und welches Heilmittel aufgetragen wurde. Hazrat Sahl (ra) sagte: Die Tochter des Gesandten Allahs (saw), Hazrat Fatima (as), wusch die Wunde, und Hazrat Ali (ra) goss Wasser aus einem Schild. Als Hazrat Fatima (ra) sah, dass das Wasser das Blut nur noch mehr fließen ließ, nahm sie ein Stück einer Matte, verbrannte es und drückte es auf. Dadurch hörte das Blut auf. Und an jenem Tag brach sein (saw) Vorderzahn ab, sein Gesicht wurde verwundet, und sein Helm zerbrach auf seinem Kopf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4076
Amr bin Ali berichtete mir, dass Abu Asim uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Allahs heftiger Unmut liegt auf dem Mann, den der Prophet (saw) getötet hat, und Allahs heftiger Unmut liegt auch auf dem, der das Gesicht des Gesandten Allahs (saw) mit Blut befleckt hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4077
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa), er von Hazrat Aischa (ra), dass der Vers „Die nun, die dem Ruf Allahs und des Gesandten folgten, nachdem sie die Wunde davongetragen – großer Lohn wird denjenigen unter ihnen, die Gutes tun und rechtlich handeln“ (Qur’an 3:173) (sich auf die Gefährten bezieht). Hazrat Aischa (ra) sagte zu Urwa: O mein Neffe (Schwestersohn), deine Väter Zubair (ra) und Hazrat Abu Bakr (ra) gehörten auch zu eben diesen Leuten. Als der Gesandte Allahs (saw) in der Schlacht von Uhud verwundet wurde und die Götzendiener abzogen, fürchtete er (saw), dass sie womöglich wieder zurückkehren. Er (saw) sagte: „Wer wird sie verfolgen?“ Da boten sich siebzig Männer von ihnen an. Urwa sagte: Unter ihnen waren auch Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Zubair (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4078
Amr bin Ali (Fallas) teilte uns mit, dass Mu'adh bin Hischam uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass von Qatada überliefert ist. Er sagte: Wir kennen unter den arabischen Stämmen keinen Stamm, von dem mehr (Männer) den Märtyrertod gestorben wären als von den Ansar und der am Tag der Auferstehung angesehener wäre. Qatada sagte: Und Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass von ihnen (den Ansar) in der Schlacht von Uhud siebzig den Märtyrertod starben, in der Schlacht von Bi'r Ma'una ebenfalls siebzig und in der Schlacht von Yamama ebenfalls siebzig. Qatada sagte: Und die Schlacht von Bi'r Ma'una fand zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) statt, und das Ereignis von Yamama geschah zur Zeit Hazrat Abu Bakrs (ra), in dem gegen Musailima, den Lügner, gekämpft wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4079
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Schlacht von Uhud je zwei Märtyrer zusammen in ein Tuch hüllte. Dann sagte er: „Wer von ihnen konnte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn ihm auf einen gedeutet wurde, dass dieser mehr vom Qur’an auswendig konnte, legte er ihn zuerst in die Grabnische. Und (schließlich) sagte er (saw): „Ich werde am Tag der Auferstehung ihr Zeuge sein.“ Und er (saw) befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben. Er verrichtete kein Totengebet für sie, und sie wurden auch nicht gewaschen (Ghusl).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4080
Und Abul Walid überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von (Muhammad) bin Munkadir, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Als mein Vater den Märtyrertod starb, begann ich zu weinen und das Tuch von seinem Gesicht zu entfernen, und die Gefährten des Propheten (saw) hielten mich davon ab, doch der Prophet (saw) hielt (mich) nicht davon ab. Und der Prophet (saw) sagte (zu Hazrat Fatima bint Amr (ra)): „Weine nicht um ihn“ (oder er sagte: „Weinst du um ihn, während doch) die Engel ihn mit ihren Flügeln beschatteten, bis seine Bahre emporgehoben wurde?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4081
Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, Buraid von seinem Großvater Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Ich meine, dass er es vom Propheten (saw) überliefert hat. Er (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich ein Schwert schwang und sein vorderer Teil abbrach. Dessen Deutung war eben das, was den Gläubigen in der Schlacht von Uhud widerfuhr, die den Märtyrertod starben. Dann schwang ich es noch einmal, und es wurde wieder so gut, wie es gewesen war. Dessen Deutung ist eben der Sieg, den Allah gab, und dass Er die Gläubigen zusammengeführt hat. Und ich sah in diesem (Traum) einige Kühe (die geschlachtet wurden), und Allah ist lauter Güte. Deren Deutung waren eben die Gläubigen, die in der Schlacht von Uhud fielen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4082
Ahmad bin Yunus berichtete uns. Zuhair (bin Mu'awiya) teilte uns mit, dass A'masch von Schaqiq überlieferte, Schaqiq von Hazrat Khabbab (ra). Er sagte: Wir sind mit dem Propheten (saw) ausgewandert und suchten das Wohlgefallen Allahs, deshalb wurde unser Lohn bei Allah fällig. Manche von uns sind dahingegangen, oder (er sagte:) fortgegangen und haben keine Frucht ihrer Mühe gegessen. Auch Hazrat Mus'ab bin Umair (ra) gehörte zu ihnen, der in der Schlacht von Uhud den Märtyrertod starb, und er hinterließ nichts außer einer gestreiften Wolldecke. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine beiden Füße frei, und wenn wir die Füße bedeckten, wurde sein Kopf frei. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er: „Bedeckt damit seinen Kopf und legt Idhkhir-Gras auf seine Füße“, oder er sagte: „Streut etwas Idhkhir auf seine Füße.“ Und unter uns gibt es solche, deren Frucht vollends gereift ist und die sie nun pflücken.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4083
Nasr bin Ali berichtete mir, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Qurra bin Khalid, Qurra von Qatada. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Das ist der Berg, der uns liebt, und wir lieben ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4084
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Abi Amr), dem freigelassenen Sklaven Muttalibs, Amr von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Uhud zu sehen bekam und sagte: „Das ist der Berg, der uns liebt, und wir lieben ihn. O Allah, Abraham (as) hat Mekka zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt, und ich erkläre den Raum zwischen seinen (Medinas) beiden steinigen Ebenen zum heiligen Bezirk.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4085
Amr bin Khalid berichtete mir, dass Laith (bin Sa'd) uns, von Yazid bin Abi Habib überliefernd, mitteilte. Yazid überlieferte von Abul Khair (Marthad), Abul Khair von Hazrat Uqba (ra) (bin Amir), dass der Prophet (saw) eines Tages hinausging und für die Leute von Uhud das Totengebet so verrichtete, wie er es für einen Verstorbenen zu verrichten pflegte. Dann begab er (saw) sich auf die Kanzel und sagte: „Ich bin euer Vorausgehender, und ich werde für euch Zeugnis ablegen. Ich sehe in diesem Augenblick meinen Teich, und mir sind die Schlüssel der Schätze der Erde gegeben worden“, oder (er sagte): „die Schlüssel der Erde“, und (er sagte): „Bei Allah, ich fürchte für euch nicht, dass ihr nach mir Götzendiener werdet, sondern ich fürchte für euch, dass ihr in der Welt nicht miteinander wetteifernd begehrlich werdet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4086
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar (bin Raschid), Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Amr bin Abi Sufyan Thaqafi, Amr von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sandte eine Truppenabteilung aus, um die Lage (der Quraisch) zu erkunden, und setzte Hazrat Asim bin Thabit (ra) als Anführer über sie ein, der der Großvater mütterlicherseits von Hazrat Asim bin Umar bin Khattab (ra) war. Sie zogen los, bis sie zwischen Usfan und Mekka ankamen. Da gab jemand den Banu Lihyan, einer Sippe des Stammes Hudhail, Nachricht von ihnen. Sie verfolgten die Abteilung der Gefährten (ra) mit etwa hundert Bogenschützen. Sie folgten ihren Fußspuren, bis sie zu einem Lagerplatz kamen, wo die Gefährten (ra) abgestiegen waren. Dort fanden sie Dattelkerne, die die Gefährten (ra) als Reiseproviant aus Medina mitgenommen hatten. Als diese Bogenschützen die Kerne sahen, sagten sie: Das sind ja Datteln aus Yathrib. Und dann folgten sie ihnen weiter auf ihren Fußspuren, bis sie sie einholten. Als Hazrat Asim (ra) und seine Gefährten ihnen nicht mehr standhalten konnten, suchten sie auf einem Hügel Zuflucht, und auch diese Bogenschützen kamen heran, umzingelten sie von allen Seiten und sagten: Ihr habt unser Versprechen und unseren Bund, dass wir keinen einzigen Mann von euch töten werden, wenn ihr herunterkommt und zu uns kommt. Hazrat Asim (ra) sagte: Ich jedenfalls werde nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen herunterkommen. O Allah, unterrichte Deinen Propheten (saw) über uns. Sie kämpften gegen sie, und schließlich töteten sie mit Pfeilen Hazrat Asim (ra) samt sieben Männern, und Hazrat Khubaib (ra), Hazrat Zaid (ra) und noch ein Mann blieben übrig. Die Bogenschützen gaben ihnen Versprechen und Bund, und auf ihr Versprechen und ihren Bund hin kamen sie zu ihnen. Als sie sie in ihrer Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bogen und fesselten sie damit. Als der dritte Mann, der bei ihnen war, das sah, sagte er: Das ist euer erster Wortbruch. Und so weigerte er sich, mit ihnen zu gehen. Da zerrten sie ihn und rangen mit ihm, damit er mit ihnen ginge, doch er ging nicht, und schließlich töteten sie ihn. Und sie zogen mit Hazrat Khubaib (ra) und Hazrat Zaid (ra) davon und verkauften die beiden in Mekka. Hazrat Khubaib (ra) wurde von den Söhnen des Harith bin Amir bin Naufal gekauft, und Hazrat Khubaib (ra) war es, der Harith in der Schlacht von Badr getötet hatte. Er blieb als Gefangener bei ihnen, bis alle übereinkamen, dass er getötet werden sollte. Hazrat Khubaib (ra) lieh sich von einer der Töchter Hariths ein Rasiermesser, um die Schamhaare zu entfernen. Sie gab es ihm. Sie sagte: Ich achtete nicht auf ein Kind von mir, und es kroch zu Khubaib (ra). Als es zu ihm kam, setzte er es auf seinen Oberschenkel. Als ich das sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) diesen Schrecken bemerkte. In seiner Hand war das Rasiermesser. Er sagte: Du fürchtest, dass ich es töten werde? So Allah will (in scha Allah), werde ich so etwas niemals tun. Und sie sagte: Ich habe keinen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib (ra). Ich habe ihn selbst Trauben von einer Weintraube essen sehen, während es in jenen Tagen in Mekka keine Früchte gab und er in Ketten gelegt war, und das war eben eine Versorgung, die Allah ihm gab. Die Leute brachten ihn aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinaus, um ihn zu töten. Er sagte: Lasst mich zwei Rak'a Gebet (Salat) verrichten. Dann, als er das Gebet beendet hatte, kam er zu ihnen und sagte: Hätte ich nicht gedacht, dass ihr meint, ich hätte Angst vor dem Tod, so hätte ich (in diesem meinem Zustand) noch mehr (Gebet) verrichtet. Er ist der Erste, der den Brauch (Sunna) eingeführt hat, beim Getötetwerden zwei Rak'a zu verrichten. Dann sagte er: O Allah, lass keinen Einzigen von ihnen übrig bleiben. Dann sprach er diese Verse: Da ich im Zustand des Gehorsams getötet werde, was kümmert es mich, auf welche Seite ich für Allah falle. Und dieser mein Tod ist um meines Angebeteten willen, und wenn Er will, segnet Er die Glieder dieses in Stücke gerissenen Körpers. Danach erhob sich Uqba bin Harith, kam auf ihn zu und tötete ihn. Die Quraisch ihrerseits schickten Leute zum Leichnam Hazrat Asims (bin Thabit (ra)), damit sie ein Stück vom Körper Hazrat Asims (ra) brächten, um ihn zu erkennen, denn Hazrat Asim (ra) hatte in der Schlacht von Badr einen sehr großen Anführer unter ihren Anführern getötet. Allah schickte ein Heer von Hornissen (Wespen) wie eine Wolke, das (den Körper) Hazrat Asims (ra) vor den von ihnen gesandten Männern schützte, und sie konnten kein Stück von seinem Körper nehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4087
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Amr (bin Dinar) ist überliefert, dass er Hazrat Dschabir (ra) sagen hörte: Der, der Hazrat Khubaib (ra) getötet hatte, war Abu Sirwa'a (Uqba bin Harith).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4088
Abu Ma'mar teilte uns mit, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns berichtete, dass Abdul Aziz (bin Suhaib) uns mitteilte, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Prophet (saw) sandte siebzig Männer, die Qur’an-Leser (Qurra') waren, (zur Verkündigung) aus. Zwei Stämme der Banu Sulaim, Ri'l und Dhakwan, stellten sich ihnen bei einem Brunnen entgegen, den man Bi'r Ma'una nannte. Diese Leute sagten: Bei Allah, wir sind nicht euretwegen gekommen, sondern wir ziehen in einer Angelegenheit des Propheten (saw) weiter. Doch sie töteten sie. Der Prophet (saw) sprach einen ganzen Monat lang im Morgengebet Bittgebete gegen sie, und das war der Anfang des Bittgebets im Stehen (Qunut), und vorher pflegten wir das Qunut nicht zu sprechen. Abdul Aziz (bin Suhaib) sagte (mit derselben Überliefererkette) dies: Und ein Mann fragte Hazrat Anas (ra) über das Qunut-Bittgebet: Ist es nach der Verbeugung (Ruku') oder nach Beendigung der Rezitation? Er sagte: Nein, sondern nach Beendigung der Rezitation (vor der Verbeugung).
KI-übersetzt von Islam-Today