Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 12

Sahih al-Bukhari 4694

Sa'id bin Talid berichtete uns, dass Abdurrahman bin Qasim uns mitteilte. Er überlieferte von Bakr bin Mudar, Bakr von Amr bin Harith, Amr von Yunus bin Yazid, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdurrahman, sie von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erbarme sich Lots (as), er wollte bei einer starken Stütze Zuflucht suchen. Und wäre ich so lange im Gefängnis geblieben wie Josef, so hätte ich der Aufforderung des Mannes, der zum Rufen kam, Folge geleistet. Und wir haben mehr Anrecht als Abraham (as), als Er zu ihm sagte: ‚Hast du denn nicht geglaubt?‘ (Abraham) sagte: ‚Ja, doch, aber um mein Herz zu beruhigen‘ (Qur’an 2:261).“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4695

Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra) nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Als nun die Gesandten (an ihnen) verzweifelten“ (Qur’an 12:111). Urwa sagte: Ich fragte, ob es in diesem Vers kudhibu oder kudhdhibu heißt. Hazrat Aischa (ra) sagte: Es ist kudhdhibu, das heißt, sie wurden der Lüge bezichtigt. Ich sagte: Sie waren doch gewiss, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt hatte, und das war nicht bloß eine Vermutung. Sie sagte: Gewiss, darüber hatten sie Gewissheit erlangt. Ich sagte zu ihr: Vielleicht heißt es in diesem Vers kudhibu, das heißt, man hat ihnen falsche Versprechungen gemacht. Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Die Gesandten sind nicht so, dass sie dies von ihrem Herrn denken. Ich sagte: Was bedeutet dann dieser Vers? Hazrat Aischa (ra) sagte: Diese (die so dachten) sind die Anhänger der Gesandten, die an ihren Herrn glaubten und diese Gesandten für wahrhaftig hielten. Ihre Prüfung dauerte lange, und die Hilfe verzögerte sich für sie, bis die Gesandten an denen aus ihrem Volk, die sie der Lüge bezichtigt hatten, völlig verzweifelten und die Gesandten dachten, dass auch ihre Anhänger sie für Lügner erklärt hätten. Da kam ihnen die Hilfe Allahs.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4696

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Urwa teilte mir mit, dass (er sagte:) Ich sagte (zu Hazrat Aischa (ra)): Es könnte sein, dass es kudhibu heißt, ohne Verdopplung. Da sagte sie: Allah bewahre!

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ فَقُلْتُ لَعَلَّهَا كُذِبُوا مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4697

Ibrahim bin Mundhir teilte mir mit, dass Ma'n uns berichtete. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Schlüssel des Verborgenen sind fünf, die niemand kennt außer Allah allein. Niemand weiß, was morgen sein wird, außer Allah allein. Und niemand weiß, was die Mutterleiber in sich bergen, außer Allah allein. Und niemand weiß, wann der Regen kommen wird, außer Allah allein. Und keine Seele weiß, in welchem Land sie sterben wird, außer Allah allein. Und niemand weiß, wann die Stunde anbrechen wird, außer Allah allein.“

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4698

Ubaid bin Isma'il berichtete mir. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Nennt mir einen Baum, der einem muslimischen Menschen gleicht oder wie er ist. Seine Blätter fallen nicht ab. Und er ist weder so noch so noch so. Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit.“ Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist. Und ich sah, dass Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) nicht sprachen, darum mochte ich nicht reden. Als sie nichts sagten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Es ist die Dattelpalme.“ Als wir dann aufstanden, sagte ich zu Hazrat Umar (ra): Vater, bei Allah, mir war in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist. Er sagte: Was hat dich daran gehindert, (es) zu sagen? Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Mich hat nur daran gehindert, dass ich dich (und Hazrat Abu Bakr (ra)) nicht reden sah, darum mochte ich nicht reden oder etwas sagen. Hazrat Umar (ra) sagte: Hättest du es gesagt, so wäre mir das lieber gewesen als dies und jenes.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4699

Abu l-Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Alqama bin Marthad informierte mich. Er sagte: Ich hörte Sa'd bin Ubaida. Sa'd überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Muslim ist der, der, wenn er im Grab befragt wird, bezeugt, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Und das ist gemeint, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: ‚Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen‘ (Qur’an 14:28).“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4700

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Sufyan überlieferte von Amr, Amr von Ata', dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers „Alam tara ila lladhina …“ hörte, das heißt: „Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten“ (Qur’an 14:29). Er (ra) sagte: Diese (Undankbaren) sind die Ungläubigen unter den Leuten von Mekka.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ كُفَّارُ أَهْلِ مَكَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4701

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra). Er führte diese Überlieferung bis zum Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Wenn Allah im Himmel eine Sache entscheidet, schlagen die Engel, wenn sie Sein Wort hören, in Demut mit ihren Flügeln, und das gibt einen Klang, wie wenn eine Kette auf einen Felsen geschlagen wird.“ Ali (bin Abdullah) sagte: Einige außer Sufyan sagten: „Allah lässt diese (Sache) zu ihnen gelangen. Wenn der Schrecken aus ihren Herzen gewichen ist, sagen sie: Was hat euer Herr gesagt? Sie sagen: Bei Dem, der die Wahrheit gesagt hat. Und Er ist von hoher Würde und großer Macht. Dann hören es die heimlichen Lauscher, und die heimlichen Lauscher sind so übereinander.“ Und Sufyan beschrieb dies mit einer Handbewegung. Er spreizte die Finger seiner rechten Hand so, dass einer über dem anderen war. „Manchmal erfasst die Sternschnuppe (Schihab) den Lauscher, bevor er es seinem Gefährten weitergibt, und verbrennt ihn. Und manchmal erfasst sie ihn nicht, bis er es seinem Gefährten unter sich weitergegeben hat, und der bringt es bis zur Erde.“ Und einmal sagte Sufyan: „bis es die Erde erreicht und in den Mund des Betrügers gelegt wird. Dann mischt er hundert Lügen darunter und spricht sie aus. Dann bestätigt sich (das eine), und sie sagen: Hat er uns nicht an dem und dem Tag gesagt, dass dies und jenes geschehen wird? So halten wir ihn wegen des Wortes, das vom Himmel gehört worden war, für wahrhaftig.“ Ali bin Abdullah teilte uns mit, Sufyan berichtete uns, dass Amr uns ebendies mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra): Wenn Allah eine Sache entscheidet. Und er fügte (in dieser Überlieferung dieses Wort) hinzu, nämlich: und der Wahrsager … Und Sufyan berichtete uns und sagte: Amr sagte: Ich hörte Ikrima sagen, dass Hazrat Abu Huraira (ra) uns mitteilte, er sagte: Wenn Allah eine Sache entscheidet. Und er sagte: in den Mund des Betrügers. Ich fragte Sufyan: Hast du Amr sagen hören: Ich hörte Ikrima, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra)? Er sagte: Ja. Ich sagte zu Sufyan: Ein Mann hat von dir so überliefert, dass du von Amr, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert hast, und er führte es auf den Propheten (saw) zurück, dass der Heilige Prophet (saw) so gelesen hat: Der Schrecken wurde weggenommen (fuzzi'a). Sufyan sagte: Amr hat es so gelesen. Und ich weiß nicht, ob er es so gehört hat oder nicht. Sufyan sagte: Und das ist unsere Lesart.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ".حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4702

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Ma'n teilte uns mit, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) über die Leute von Hidschr sagte: „Geht nicht zu (den Überresten) dieses Volkes, es sei denn weinend und klagend. Wenn ihr nicht weint und klagt, dann geht nicht zu ihnen, damit euch nicht dieselbe Strafe trifft, die sie getroffen hat.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4703

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns informierte. Er überlieferte von Khubaib bin Abdurrahman, Khubaib von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Sa'id bin Mu'alla (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging an mir vorüber, während ich das Gebet (Salat) verrichtete. Er (saw) rief mich, doch ich kam nicht zu ihm, bis ich das Gebet beendet hatte; dann kam ich. Da sagte er: „Was hat dich daran gehindert, (zu mir) zu kommen?“ Ich sagte: Ich verrichtete das Gebet. Er sagte: „Hat Allah nicht gesagt: ‚O die ihr glaubt, antwortet Allah und dem Gesandten‘ (Qur’an 8:25)?“ Dann sagte er: „Höre! Bevor ich die Moschee verlasse, werde ich dir die größte Sura des Qur’an nennen.“ Als der Prophet (saw) dann (die Moschee) verlassen wollte, erinnerte ich ihn daran. Er sagte: „Al-hamdu lillahi rabbi l-alamin, das heißt: ‚Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten‘ (Qur’an 1:2). Das sind die sieben oft wiederholten (Verse) und der gewaltige Qur’an, der mir gegeben worden ist.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ". فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4704

Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Sa'id al-Maqburi informierte uns, überliefert von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Mutter des Qur’an (Umm-ul-Qur'an) ist die sieben oft wiederholten (Verse) (as-Sab'ul-Mathani) und der gewaltige Qur’an.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمُّ الْقُرْآنِ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4705

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Abu Bischr informierte uns. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Über den Vers) „Alladhina dscha'alu l-Qur'ana idin“, das heißt: „die den Qur’an als lauter Lügen erklärten“ (Qur’an 15:92), sagte er: Das waren die Leute der Schrift, die ihn in Stücke zerteilten. Einiges davon nahmen sie an, und einiges leugneten sie.

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4706

Ubaidullah bin Musa teilte mir mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Zabyan, Abu Zabyan von Hazrat Ibn Abbas (ra) über (den Vers) „Kama anzalna ala l-muqtasimin“, das heißt: „Weil Wir (die Strafe) herabsenden werden auf jene, die sich (gegen dich) in Gruppen verbanden“ (Qur’an 15:91), dass er sagte: Die Juden und die Christen nahmen einiges an und leugneten einiges.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4707

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Harun bin Musa Abu Abdullah al-A'war uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'aib (bin Habhab), Schu'aib von Hazrat Anas bin Malik (ra). (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Geiz, vor Trägheit, vor dem kraftlosen Greisenalter, vor der Strafe des Grabes, vor der Versuchung des Dadschal sowie vor der Versuchung des Lebens und des Todes.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4708

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq (Amr bin Abdullah as-Sabi'i). Er sagte: Ich hörte Abdurrahman bin Yazid. Er sagte: Ich hörte (Hazrat Abdullah) Ibn Mas'ud (ra). Er sagte über die Sura Bani Isra'il, die Sura al-Kahf und die Sura Maryam, dass sie zu den ersten vortrefflichen Suren gehören und dass sie zu dem gehören, was ich schon früh auswendig gelernt habe. Über den Vers „fa-sayunghiduna ilaika ru'usahum“, das heißt: „Dann werden sie ihre Köpfe wider dich schütteln“ (Qur’an 17:52), sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): (fa-sayunghiduna bedeutet:) Sie werden (ihren Kopf) schütteln. Und andere als er sagten: naghadat sinnuka, das heißt: Dein Zahn hat sich gelockert.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَيُنْغِضُونَ يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4709

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus uns informierte. Ferner teilte uns Ahmad bin Salih mit, dass Anbasa (bin Khalid) uns berichtete, dass Yunus uns mitteilte, überliefert von Ibn Schihab, dass Ibn Musayyab sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass dem Gesandten Allahs (saw) in der Nacht, in der er nach Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) gebracht wurde, zwei Becher gebracht wurden, einer mit Wein und einer mit Milch. Er (saw) betrachtete beide und nahm dann die Milch. Gabriel (as) sagte: Aller Preis gebührt Allah, der dich zur natürlichen Veranlagung (Fitra) geleitet hat. Hättest du den Wein genommen, so wäre deine Gemeinde (Umma) in die Irre gegangen.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4710

Ahmad bin Salih teilte uns mit, dass (Abdullah) Ibn Wahb uns berichtete. Er sagte: Yunus informierte mich, überliefert von Ibn Schihab, dass Abu Salama sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, stand ich im Hidschr (an der Stelle des Hatim). Da brachte Allah Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) vor mich und zeigte es mir deutlich, und ich begann, ihnen die Merkmale von Jerusalem zu beschreiben, während ich es betrachtete.“ Ya'qub bin Ibrahim fügte (in seiner Überlieferungskette) dies (als Teil) hinzu: Der Neffe des Ibn Schihab teilte uns mit, überliefert von seinem Onkel (Zuhri): „Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, zu der Zeit, als ich bei Nacht nach Jerusalem gebracht worden war.“ Dann gab er die ganze Überlieferung ebenso wieder. qasifan bedeutet: ein heftiger Sturm, der alles zerbricht und zerschlägt.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. قَاصِفًا رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4711

Ali bin Abdullah teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Mansur informierte uns. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Wenn in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) ein Stamm an Zahl zunahm, sagten wir: Der Stamm Soundso hat Bedeutung erlangt. (Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, und er sagte, dass (dieses Wort) amara ist (nicht amira).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4712

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Abu Hayyan at-Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Zur'a bin Amr bin Dscharir, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde Fleisch gebracht, und davon wurde ihm das Fleisch der Vorderkeule gereicht, und das mochte er sehr. Er (saw) biss mit den Zähnen ein wenig von diesem Fleisch ab. Dann sagte er: „Ich werde am Tag der Auferstehung der Herr der Menschen sein. Und wisst ihr, weshalb? Die Früheren und die Späteren werden auf einer einzigen Ebene versammelt werden. Der Rufer wird sie alle hören lassen, und das Auge wird sie sehen, und die Sonne wird nahe kommen. Die Menschen werden so großen Kummer haben, und die Bedrängnis wird ein solches Maß erreichen, dass sie nicht die Kraft dazu haben und es nicht ertragen können. Die Menschen werden (untereinander) sagen: ‚Seht ihr nicht, wie es um euch steht? Wollt ihr nicht einmal jetzt jemanden suchen, der bei eurem Herrn für euch Fürsprache einlegt?‘ Da werden einige zu den anderen sagen: ‚Lasst uns bei Adam (as) Hilfe suchen.‘ Sie werden zu Hazrat Adam (as) kommen und zu ihm sagen: ‚Du bist der Vater aller Menschen. Allah, der Erhabene, hat dich mit Seiner Hand erschaffen und dir von Seinem Geist eingehaucht, und Er hat den Engeln befohlen, und sie wurden dir gehorsam. Lege auch für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind, wie weit es mit uns gekommen ist?‘ Darauf wird Hazrat Adam (as) sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großer Majestät, wie Er vorher nie in solcher Majestät war und wie Er auch danach keine solche Majestät zeigen wird. Und (außerdem) hatte Er mir den Baum verboten, und ich war Ihm ungehorsam. Ich bin um meine eigene Seele besorgt. Ich sorge mich nur um mich selbst, nur um mich selbst. Geht zu einem anderen als mir. Geht zu Noah (as).‘ Und sie werden zu Hazrat Noah (as) kommen und sagen: ‚O Noah (as), du bist der erste Gesandte, der zu den Bewohnern der Erde gesandt wurde, und Allah, der Erhabene, hat dich einen dankbaren Diener genannt. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird sagen: ‚Mein Herr, der Mächtige und Erhabene, ist heute in sehr großem Zorn. So zornig war Er vorher nie, und so zornig wird Er auch künftig nicht sein. Und (die Sache ist die:) Mir war ein Bittgebet unterlaufen, das ich gegen mein eigenes Volk gesprochen hatte. Ich bin um meine eigene Seele besorgt. Ich sorge mich nur um mich selbst, nur um mich selbst. Geht zu einem anderen als mir. (Es wäre besser), ihr geht zu Abraham (as).‘ Sie werden zu Hazrat Abraham (as) kommen und sagen: ‚O Abraham, du bist der Prophet Allahs, des Erhabenen, und unter allen Bewohnern der Erde Sein inniger Freund. Lege doch für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird zu ihnen sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großem Zorn, dass Er nie so zornig war und auch danach nie so sein wird. Und ich habe drei Dinge gesagt, die nicht den Tatsachen entsprachen.‘“ Der Überlieferer Abu Hayyan hat sie (diese Aussagen, die nicht den Tatsachen entsprachen) im Hadith erwähnt. „‚Ich bin um mich selbst besorgt, ich sorge mich um mich, ich sorge mich um mich. Geht zu einem anderen als mir. Geht zu Moses (as).‘ Und sie werden zu Hazrat Moses (as) kommen und sagen: ‚O Moses, du bist der Gesandte Allahs (saw), des Erhabenen. Allah, der Erhabene, hat dich durch Seine Botschaft und Sein Wort vor den Menschen ausgezeichnet. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großem Zorn, wie Er vorher nie in so großem Zorn war und auch danach nicht sein wird. Und ich habe einen Menschen getötet, den zu töten mir nicht befohlen war. Ich bin um mich selbst besorgt, ich sorge mich nur um mich, nur um mich. Geht zu einem anderen als mir. (Es wäre besser), ihr geht zu Jesus (as).‘ Sie werden zu Hazrat Jesus (as) kommen und sagen: ‚O Jesus, du bist der Gesandte Allahs (saw), des Erhabenen, und Sein Wort, das Allah, der Erhabene, Maria eingegeben hat, und Sein Geist. Du hast in der Wiege zu den Menschen gesprochen (das heißt in der Kindheit). Lege für uns Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Hazrat Jesus (as) wird sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großem Zorn, dass Er vorher nie so zornig war und auch danach nie so sein wird.‘ Er erwähnte zwar keine Sünde von sich, (doch wird er sagen:) ‚Ich bin um mich selbst besorgt, ich sorge mich um mich, ich sorge mich um mich. Geht zu einem anderen als mir. (Es wäre besser), ihr geht zu Muhammad (saw).‘ Und sie werden zu Hazrat Muhammad (saw) kommen und sagen: ‚O Muhammad, du bist der Gesandte Allahs (saw), des Erhabenen, und das Siegel der Propheten. Und Allah hat dich früher und auch später vor Sünden bewahrt. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Dann werde ich (wenn ich das höre) gehen, unter den Thron kommen und mich vor meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, in Niederwerfung werfen. Und Allah wird mir die Gabe verleihen, Seine Vorzüge so zu preisen, wie Er es vor mir keinem verliehen hat. Dann wird gesagt werden: ‚Muhammad, hebe deinen Kopf. Bitte, so wird dir gegeben werden. Lege Fürsprache ein, so wird deine Fürsprache angenommen werden.‘ Da werde ich meinen Kopf heben und sagen: ‚O mein Herr, meine Gemeinde! O mein Herr, meine Gemeinde!‘ Es wird gesagt werden: ‚Muhammad, führe aus deiner Gemeinde diejenigen, die keine Abrechnung zu leisten haben, durch das Tor auf der rechten Seite unter den Toren des Paradieses ins Paradies. Und an den anderen Toren außer diesem können sie zusammen mit den Menschen ebenfalls eintreten.‘“ Dann sagte er (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, (das Tor des Paradieses wird so weit sein,) dass der Abstand zwischen seinen beiden Flügeln so groß ist wie zwischen Mekka und Himyar“, oder (er sagte): „wie der Abstand zwischen Mekka und Busra.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4713

Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dem David (as) war das Lesen (des Psalters, Zabur) leicht gemacht worden. Er befahl, sein Reittier zu satteln, und noch bevor es gesattelt war, hatte er ihn gelesen, das heißt so viel, wie zu lesen ihm befohlen war.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei