Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 13

Sahih al-Bukhari 4714

Amr bin Ali (al-Fallas) teilte mir mit, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns berichtete. Sufyan (ath-Thauri) teilte uns mit, dass Sulaiman (al-A'masch) mir berichtete. Er überlieferte von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Abu Ma'mar (Abdullah al-Azdi), Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Mit dem Vers „ila rabbihimu l-wasilata“ (Qur’an 17:58), ist gemeint, dass einige Menschen einige von den Dschinn anzubeten pflegten. Dann wurden diese (Dschinn) Muslime, aber jene (Menschen, die sie verehrten) hielten an ihrer Religion fest. Al-Aschdscha'i (sein eigentlicher Name ist Ubaidullah bin Ubaidurrahman) fügte in seiner Überlieferung von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von A'masch, so viel hinzu: „Sprich: ‚Rufet doch die an, die ihr neben Ihm wähnet‘“ (Qur’an 17:57).

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنُّ وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4715

Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns informierte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (al-A'masch), Sulaiman von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er über diesen Vers „Alladhina yad'una …“, das heißt: „Jene, die sie anrufen, suchen selbst die Nähe ihres Herrn“ (Qur’an 17:58), sagte, (gemeint sei,) dass einige von den Dschinn angebetet wurden und dann Muslime wurden.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ كَانُوا يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4716

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Das Traumgesicht, das im Vers „Wa ma dscha'alna r-ru'ya llati araynaka illa fitnatan li-n-nas“, das heißt: „Und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen ließen, nur als eine Prüfung für die Menschen gemacht“ (Qur’an 17:61), erwähnt wird, war ein Anblick mit dem Auge, der dem Gesandten Allahs (saw) in jener Nacht gezeigt wurde, in der ihm die Nachtreise (Isra') zuteilwurde. Und der Baum, der im Qur’an als verflucht bezeichnet wird: Er sagte, das ist der Thohar-Baum (Zaqqum).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ} شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4717

Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) teilte mir mit, dass Abdurrazzaq (bin Hammam) uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama (Abdullah bin Abdurrahman bin Auf) und (Sa'id) Ibn Musayyab, die beiden von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Der Vorzug dessen, der das Gebet (Salat) in Gemeinschaft verrichtet, ist um fünfundzwanzig Stufen größer als das Gebet eines Einzelnen. Und beim Morgengebet kommen die Engel der Nacht und die Engel des Tages zusammen.“ (Nachdem er diesen Hadith berichtet hatte,) pflegte Hazrat Abu Huraira (ra) zu sagen: Wenn ihr wollt, lest diesen Vers: „und das Lesen des Qur’an bei Tagesanbruch. Wahrlich, die Lesung des Qur’an bei Tagesanbruch findet besondere Anerkennung.“ (Qur’an 17:79)

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ صَلاَةِ الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الْوَاحِدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَرَجَةً وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4718

Isma'il bin Aban berichtete uns. Abu l-Ahwas (Sallam bin Sulaim) teilte uns mit, überliefert von Adam bin Ali, dass er sagte: Ich hörte (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra) sagen: Am Tag der Auferstehung werden die Menschen in Scharen sein. Jede Gemeinde wird ihrem Propheten folgen. Sie werden sagen: O Soundso, lege für uns Fürsprache ein! Bis schließlich die Reihe der Fürsprache an den Propheten (saw) kommt. Und das wird die Zeit sein, in der Allah ihn (saw) auf die gepriesene Stufe (Maqam Mahmud) stellen wird.

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4719

Ali bin Ayyasch berichtete uns, dass Schu'aib bin Abi Hamza uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (al-Ansari) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer beim Hören des Gebetsrufs (Adhan) sagt: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das verrichtet werden wird, gewähre Muhammad (saw) jedes Mittel der Nähe (Wasila) und jede Art von Vorrang und stelle ihn auf die gepriesene Stufe (Maqam Mahmud), die Du ihm verheißen hast‘, für den wird am Tag der Auferstehung meine Fürsprache gewiss sein.“ Diesen Hadith hat auch Hamza bin Abdullah von seinem Vater überliefert, sein Vater vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4720

al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) zog (am Tag des Sieges) in Mekka ein. Damals standen rings um das Haus Allahs dreihundertsechzig Götzenbilder. Mit einem Stock, den er (saw) in der Hand hatte, begann er sie anzustoßen und sagte: „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das Falsche schwindet schnell“ (Qur’an 17:82). „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen“ (Qur’an 34:50).

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4721

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagte: Ibrahim (an-Nakha'i) teilte mir mit. Er überlieferte von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Einmal war ich mit dem Propheten (saw) auf einem Feld, und er (saw) stand, auf einen Palmstock gestützt, als einige Juden vorübergingen. Sie sagten zueinander: Lasst uns ihn (Muhammad (saw)) nach der Seele fragen. Da sagte (einer von ihnen): Wie kommt ihr darauf (ihn das zu fragen)? Und einige sagten: Er könnte euch etwas sagen, was euch missfällt. Schließlich sagten sie: Lasst uns ihn (Muhammad (saw)) fragen. Also fragten sie ihn nach der Seele. Der Prophet (saw) schwieg und gab ihnen keine Antwort. Ich verstand, dass ihm Offenbarung zuteilwurde, und blieb an meiner Stelle stehen. Als die Offenbarung herabgekommen war, sagte er: „Und sie fragen dich über die Seele. Sprich: ‚Die Seele entsteht auf den Befehl meines Herrn; und euch ist von Wissen nur wenig gegeben‘“ (Qur’an 17:86).

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقُمْتُ مَقَامِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4722

Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit, dass Huschaim (bin Baschir) uns berichtete. (Er sagte:) Abu Bischr informierte uns, überliefert von Sa'id bin Dschubair. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er über das Wort Allahs, des Erhabenen, „Wa la tadschhar bi-salatika wa la tukhafit biha“, das heißt: „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise“ (Qur’an 17:111), sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) verborgen in Mekka lebte. Wenn er (saw) seinen Gefährten das Gebet (Salat) vorbetete, erhob er beim Lesen des Qur’an seine Stimme. Und wenn die Götzendiener es hörten, schmähten sie den Qur’an, und auch Den, der ihn herabgesandt hat, und den, der ihn gebracht hat. Darum sagte Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten (saw): „Und sprich dein Gebet nicht zu laut“, das heißt, erhebe deine Lesung nicht, damit die Götzendiener sie nicht hören und den Qur’an schmähen, „und flüstere es auch nicht zu leise“ vor deinen Gefährten, sodass du sie es nicht hören lassen kannst, „sondern suche einen Weg dazwischen“ (Qur’an 17:111).

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4723

Talq bin Ghannam berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Dieser Vers wurde über das Bittgebet herabgesandt.

حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُنْزِلَ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4724

Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit, dass Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd uns berichtete. (Er sagte:) Mein Vater teilte uns mit, dass er von Salih (bin Kaisan) überlieferte, Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Ali bin Husain teilte mir mit, dass Hazrat Husain bin Ali (ra) ihm, überliefert von Hazrat Ali (ra), Nachricht gab, dass der Gesandte Allahs (saw) bei Nacht zu ihm und zu Hazrat Fatima (ra) kam. Er (saw) sagte: „Verrichtet ihr beide nicht das (nächtliche) Gebet (Tahaddschud)?“ radschman bi-l-ghaib bedeutet: eine Sache nicht recht verstanden und sie einfach so dahingesagt. furutan bedeutet: Reue, Beschämung. Mit suradiquha ist gemeint, dass (das Feuer sie umgeben wird) wie Wände und ein Raum, das heißt wie (Zeltwände), die um ein großes Zelt herum sind. yuhawiruhu bedeutet: Er sprach mit ihm von Angesicht zu Angesicht. Dieses Wort kommt von muhawara, das bedeutet Gespräch. lakinna huwa llahu rabbi: Ich aber sage: Die Wahrheit ist, dass Allah allein mein Herr ist. Dann wurde das Alif weggelassen, und das eine N wurde in das andere N (von lakin) eingeschmolzen. wa fadschdscharna khilalahuma naharan, das heißt: Sag, und zwischen ihnen hatten Wir einen Strom fließen lassen. zalaqan: ein Ort, an dem der Fuß keinen Halt findet. hunalika l-walaya: (in diesem Ausdruck ist al-walaya) der Infinitiv von waliya. al-wali bedeutet Herrschaft und Obhut. uqban, aqiba, uqba und uqba sind dem Sinn nach ein und dasselbe (es bedeutet Ausgang), und das ist das Jenseits. qibalan, qubulan und qabalan, auf alle drei Arten ist gelesen worden, das heißt: von vorn neu entgegenkommend. li-yudhidu bedeutet: damit sie es zu Fall bringen. ad-dahd bedeutet Ausgleiten oder zu Fall bringen.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. فُرُطًا نَدَمًا سُرَادِقُهَا مِثْلُ السُّرَادِقِ وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ يُحَاوِرُهُ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. زَلَقًا لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. عُقُبًا عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا لِيُدْحِضُوا لِيُزِيلُوا الدَّحْضُ الزَّلَقُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4725

al-Humaidi (Abdullah bin Zubair) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr bin Dinar berichtete uns, er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf al-Bikali meint, dass der Moses Khidrs nicht der Moses der Kinder Israels ist. Als Hazrat Ibn Abbas (ra) das hörte, sagte er: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Moses (as) stand auf, um zu den Kindern Israels zu sprechen. Er wurde gefragt: ‚Wer ist unter den Menschen der Wissendste?‘ Er sagte: ‚Ich.‘ Allah zeigte Sein Missfallen über ihn, weil er das Wissen nicht auf Allah zurückgeführt hatte (weil er nicht geantwortet hatte, dass Allah der Wissendste ist). So offenbarte Allah ihm: ‚Ich habe einen Diener am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain), der mehr Wissen hat als du.‘ Moses (as) sagte: ‚O mein Herr, wie gelange ich zu ihm?‘ Er sagte: ‚Nimm einen Fisch mit dir und lege ihn in einen Korb. Wo dir dann dieser Fisch abhandenkommt, dort wird er sein.‘ So legte Moses (as) einen Fisch in einen Korb und machte sich auf den Weg. Und er nahm auch seinen jungen Begleiter Yuscha' bin Nun mit sich. Als die beiden beim Felsen ankamen, legten sie (zum Ausruhen) ihre Köpfe nieder und schliefen ein. Der Fisch begann im Korb zu zappeln, sprang heraus, fiel ins Meer und nahm eilends seinen Weg ins Meer. Und Allah hielt um den Fisch die Strömung des Wassers an, und das Wasser wurde über dem Fisch wie ein Bogen. Als Moses (as) erwachte, vergaß sein Gefährte, ihm von dem Fisch zu erzählen. Die beiden gingen den Rest des Tages und auch die Nacht weiter, bis es der zweite Tag war. Moses (as) sagte zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten‘ (Qur’an 18:63).“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Moses (as) fühlte keine Müdigkeit, bis er an dem Ort vorübergegangen war, von dem Allah gesprochen hatte. Sein junger Begleiter sagte zu ihm: ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – da nahm er seinen Weg ins Meer auf eine merkwürdige Weise‘ (Qur’an 18:64).“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Jener Weg war für den Fisch ein Weg zum Hin- und Hergehen, Moses (as) und sein junger Begleiter aber wunderten sich. Als Moses (as) das hörte, sagte er: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren (Qur’an 18:65).“ Er sagte: „Als sie ihren Fußspuren folgend zurückkehrten, bis sie beim Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß, und Khidr erwiderte: ‚Wo gibt es in deinem Land Frieden?‘ (Moses) sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Khidr sagte: ‚Moses der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja. Ich bin zu dir gekommen, damit du mich auch die Dinge des rechten Weges lehrst, die dich gelehrt worden sind.‘ Er sagte: ‚Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld‘ (Qur’an 18:68). ‚O Moses, ich habe ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein mich gelehrt hat und das du nicht kennst, und du hast ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.‘ Moses sagte: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein‘ (Qur’an 18:70). Khidr sagte zu ihm: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede‘ (Qur’an 18:71). So gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang. Da fuhr ein Boot vorbei. Sie baten die Bootsleute, sie mitzunehmen. Die Bootsleute erkannten Khidr und nahmen sie ohne Fahrgeld mit. Als die beiden in das Boot gestiegen waren und erst eine kurze Zeit vergangen war, schlug Khidr plötzlich mit einer Axt eine der Planken des Bootes heraus. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Das sind Leute, die uns ohne Fahrgeld mitgenommen haben. Du bist über ihr Boot hergefallen und hast ein Loch hineingeschlagen. Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) Khidr sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73) Moses (as) sagte: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir‘ (Qur’an 18:74).“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser erste Fehler unterlief Moses (as) aus Vergessen.“ Er sagte: „Und ein Sperling kam, setzte sich auf den Rand des Bootes und pickte einmal mit dem Schnabel ins Meer. Als Khidr das sah, sagte er zu Moses (as): ‚Das Wissen, das mir und dir aus dem göttlichen Wissen zuteilgeworden ist, ist nur so viel, wie dieser Sperling vom Meer verringert hat.‘ Dann stiegen die beiden aus dem Boot. Während sie am Ufer des Meeres entlanggingen, sah Khidr einen Knaben, der mit anderen Knaben spielte. Khidr packte seinen Kopf, riss ihn mit seiner Hand ab und tötete ihn. Als Moses (as) das sah, sagte er zu Khidr: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) Khidr sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76)“ Moses (as) sagte: „Dies ist noch schlimmer (unangenehmer) als das Erste.“ Moses (as) sagte: „‚Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von meiner Seite hättest du allen Grund dazu‘ (Qur’an 18:77). Dann gingen sie (auch von dort) weiter, ‚bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte‘ (Qur’an 18:78).“ Er sagte: „Sie neigte sich. Khidr stand auf und richtete sie mit der Hand gerade. Moses (as) sagte: ‚Das sind solche Leute: Wir kamen zu ihnen, sie gaben uns nichts zu essen und nahmen uns nicht als Gäste auf. Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78). Khidr sagte: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir‘ (Qur’an 18:79) …“ (Dann las er) bis zu dem Vers, (in dem es heißt): „Das ist die Deutung dessen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest“ (Qur’an 18:83). Nachdem der Gesandte Allahs (saw) dieses Ereignis erzählt hatte, sagte er: „Wir hätten uns nur gewünscht, dass Moses (as) Geduld bewahrt hätte, damit Allah uns von den Begebenheiten der beiden berichtet hätte.“ Sa'id bin Dschubair sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte diesen Vers so zu lesen: wa kana amamahum malikun, und vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Und er las, dass dieser Knabe ungläubig war und seine Eltern gläubig waren.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ فَخَرَجَ مِنْهُ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4726

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns informierte. Ibn Dschuraidsch hatte ihnen mitgeteilt. Er sagte: Ya'la bin Muslim und Amr bin Dinar teilten mir mit, überliefert von Sa'id bin Dschubair, wobei einer von ihnen etwas mehr berichtete als sein Gefährte. Ferner habe ich außer diesen beiden noch einen anderen ebenfalls von Sa'id bin Dschubair überliefern hören. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Ibn Abbas (ra) in seinem Haus, als er sagte: Fragt mich (was ihr fragen wollt). Ich sagte: Abu l-Abbas (ra), Allah mache mich zu deinem Opfer! In Kufa gibt es einen Geschichtenerzähler, den man Nauf nennt. Er meint, dass es nicht Moses (as) der Kinder Israels war (der zu Khidr ging, um Wissen zu erwerben. Ibn Dschuraidsch sagte:) Amr (bin Dinar) sagte mir so: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Ya'la (sagte diesen Satz nicht, sondern) berichtete etwa so, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete mir, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses, der Gesandte Allahs (saw) (as), predigte eines Tages den Menschen und ermahnte sie, bis die Augen zu tränen begannen und die Herzen weich wurden. Da wandte Moses (as) sich um und ging. In diesem Augenblick traf ihn ein Mann und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), gibt es auf der Erde jemanden, der wissender ist als du?‘ Moses (as) sagte: ‚Nein.‘ Deswegen zeigte (Allah) Sein Missfallen über ihn, weil er nicht zur Antwort gab, dass Allah allein am meisten Wissen hat. Es wurde ihm gesagt: ‚Doch (es gibt einen, der wissender ist als du).‘ Moses (as) sagte: ‚O mein Herr, wo ist er?‘ Er sagte: ‚Am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain)‘ (wo zwei Meere zusammenkommen). Moses (as) sagte: ‚O Herr, setze mir ein Zeichen, durch das ich diesen Ort erkenne.‘“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Amr (bin Dinar) sagte mir so: „Der Herr sagte: ‚(Er wird dort sein,) wo der Fisch sich von dir trennt.‘“ (Ibn Dschuraidsch sagte, dass) Ya'la (bin Muslim) mir diese (Worte) sagte: „Der Herr sagte: ‚Nimm einen toten Fisch. Wo ihm Leben eingehaucht wird, (dort wird er sein).‘ So nahm Moses (as) einen Fisch, legte ihn in einen Korb und sagte zu seinem jungen Begleiter: ‚Ich mute dir nichts weiter zu, als dass du mir sagst, wo dieser Fisch sich von dir trennt.‘ Der junge Begleiter sagte: ‚Du hast mir nichts Großes zugemutet‘, das heißt, das ist eine Kleinigkeit. Und das ist es, was Allah, Dessen Gedenken erhaben ist, (im Heiligen Qur’an) gesagt hat: ‚Und (gedenke der Zeit) da Mose zu seinem Jünger sprach‘ (Qur’an 18:61), das heißt zu Yuscha' bin Nun.“ Diese Worte stammen nicht von Sa'id (bin Dschubair, sondern von Ibn Dschuraidsch. Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Während Moses (as) sich im Schatten eines Felsens an einer kühlen Stelle niederlegte, begann der Fisch zu zappeln, während Moses (as) schlief. Der junge Begleiter sagte (bei sich): ‚Ich wecke ihn nicht.‘ Als Moses (as) schließlich von selbst erwachte, vergaß der Bursche, es ihm zu sagen, und der Fisch schnellte ins Meer. Allah hielt über ihm die Strömung des Meeres an, sodass es aussah, als sei die Spur dieses Fisches auf einem Stein.“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Amr (bin Dinar) sagte mir so: „Die Spur auf dem Stein war so“, und (als er das erzählte,) bildete er mit seinen beiden Daumen und den beiden Fingern neben den Daumen einen Ring. (Dann fuhr er mit der Überlieferung fort, dass Moses (as) sagte:) „‚Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten‘ (Qur’an 18:63). (Der junge Begleiter) sagte: ‚Allah hat deine Müdigkeit von dir genommen.‘“ Diese Worte sind nicht von Sa'id überliefert. „(Schließlich) erzählte der Bursche Moses (as) den Vorfall, und die beiden kehrten von dort zurück und fanden Khidr.“ (Ibn Dschuraidsch sagte, dass) Uthman bin Abi Sulaiman mir sagte: „Er saß mitten im Meer auf einer grünen Matte.“ Sa'id bin Dschubair sagte diese Worte: „Er hatte sich in sein Gewand gehüllt. Ein Ende dieses Gewandes hatte er unter seine Füße genommen und das andere Ende unter seinen Kopf. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß (das heißt, er wünschte ihm Frieden). Er nahm das Gewand von seinem Gesicht und sagte: ‚Gibt es denn Frieden im Land? Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses (as).‘ Khidr sagte: ‚Moses der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Khidr sagte: ‚Was ist dein Anliegen?‘ Er sagte: ‚Ich bin gekommen, damit du mich etwas von den Dingen des rechten Weges lehrst, die dich gelehrt worden sind.‘ Khidr sagte: ‚Moses (as), genügt es dir nicht, dass die Thora in deinen Händen ist und Offenbarung auf dich herabkommt? Mir ist ein Wissen (gegeben) worden, das zu kennen dir nicht zusteht, und dir ist ein Wissen (gegeben) worden, das zu erlernen mir nicht zusteht.‘ In diesem Augenblick nahm ein Vogel mit seinem Schnabel Wasser aus dem Meer. Khidr sagte: ‚Bei Allah, mein und dein Wissen ist im Vergleich zum göttlichen Wissen nur so viel, wie dieser Vogel mit seinem Schnabel aus dem Meer genommen hat.‘ Als die beiden in das Boot stiegen, sahen sie dort noch andere kleine Boote, die die Leute von einem Ufer zu den Leuten des anderen Ufers brachten. Die Bootsleute erkannten Khidr. Sie sagten zueinander: ‚Das ist ein frommer Diener Allahs.‘“ (Ya'la bin Muslim) sagte: Wir fragten Sa'id: Meinten sie damit Khidr? Er sagte: Ja. „(Die Bootsleute sagten:) ‚Wir werden ihn nicht gegen Fahrgeld mitnehmen.‘ (Dann) riss Khidr dieses Boot auf und schlug einen Pflock (in das Loch). Moses sagte: ‚Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72)“ Mudschahid (rh) sagte: munkaran (das heißt befremdlich oder schlimm). „(Khidr) sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73)“ Das Erste geschah aus Vergessen, das Mittlere war eine Bedingung und das Dritte absichtlich. „Moses sagte: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir‘ (Qur’an 18:74). (Dann) trafen die beiden einen Knaben. Khidr tötete ihn.“ Ya'la sagte: Sa'id sagte: „Khidr sah einige Knaben spielen und packte einen schönen Knaben, der ungläubig war. Er legte ihn nieder und schlachtete ihn mit einem Messer. Moses (as) sagte: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat?‘ (Qur’an 18:75), der keine Sünde begangen hatte?“ Und Hazrat Ibn Abbas (ra) hat in diesem Vers das Wort zakiyyatan als zakiyatan gelesen, in der Bedeutung muslimatan, so wie du sagst: ghulaman zakiyyan, das heißt ein reiner Knabe. „Die beiden zogen weiter und fanden eine Mauer, die einstürzen wollte. Er richtete sie auf.“ Sa'id zeigte mit einer Handbewegung, dass er sie so aufrichtete. (Das heißt, Khidr) hob seine Hand, und (durch die Bewegung der Hand) wurde die Mauer gerade. Ya'la sagte: Ich glaube, Sa'id sagte (so), dass Khidr mit der Hand über diese Mauer strich und sie gerade wurde. „(Moses (as) sagte:) ‚Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78).“ Sa'id sagte: Einen Lohn, von dem wir hätten essen können. Mit wa kana wara'ahum ist gemeint, dass vor ihnen ein König war. Hazrat Ibn Abbas (ra) las (statt wara'ahum) amamahum malikun. (Ibn Dschuraidsch sagte, dass) die Überlieferer meinen, ein anderer als Sa'id habe so überliefert: Dieser König war Hudad bin Budad, und von dem Knaben, der getötet worden war, sagten die Leute, sein Name sei Dschaisur. (Dann sagte er:) „ein König, der jedes Boot kaperte“ (Qur’an 18:80). „Und ich wollte, dass er, wenn dieses Boot an seinem Gewässer vorüberkommt, es wegen seines Schadens stehen lässt. Wenn diese Leute dann weitergefahren sind, werden sie es ausbessern und weiter Nutzen davon haben.“ Einige dieser Überlieferer sagen (Umdat-ul-Qari, Teil, Seite; die Übersetzung folgt diesem), dass er (das Loch dieses Bootes) mit Gips verschloss, und einige von ihnen sagen, mit Teer. Die Eltern dieses Knaben waren gläubig, und er selbst war ungläubig. „Und wir fürchteten, er möchte Schmach über sie bringen durch Widersetzlichkeit und Unglauben“ (Qur’an 18:81), das heißt, dass die Liebe zu ihm sie nicht dazu bringe, seiner Religion zu folgen. „So wünschten wir, dass ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, besser als dieser an Lauterkeit und barmherziger“ (Qur’an 18:82). Eben das war der Einwand des Moses (as) gewesen, dass du einen reinen Knaben getötet hast. Und aqraba ruhman, das im Qur’an steht, bedeutet, dass die Eltern diesem anderen Knaben noch mehr zugeneigt sein würden als dem ersten Knaben, den Khidr getötet hatte. Ein anderer Überlieferer als Sa'id meinte, dass ihnen anstelle dieses Knaben ein Mädchen gegeben wurde. (Und Ibn Dschuraidsch sagte:) Der Überlieferer Dawud bin Abi Asim sagte in seiner Überlieferung von mehreren Personen, dass es ein Mädchen war.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ". فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ " حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ". وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ " خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ. قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ} يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ وَمُوسَى نَائِمٌ فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا. قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ. قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4727

Qutaiba bin Sa'id berichtete mir. (Er sagte:) Sufyan bin Uyaina teilte mir mit, dass Amr bin Dinar von Sa'id bin Dschubair überlieferte. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf al-Bikali meint, dass Moses (as) der Kinder Israels nicht der Moses (as) Khidrs war. (Als Hazrat Ibn Abbas (ra) das hörte,) sagte er: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte uns, überliefert vom Gesandten Allahs (saw), mit, dass er (saw) sagte: „Moses (as) stand auf, um zu den Kindern Israels zu sprechen, und er wurde gefragt, wer unter den Menschen der Wissendste sei. Er sagte: ‚Ich.‘ Allah zeigte Sein Missfallen über ihn, weil er das Wissen nicht auf Allah zurückgeführt hatte. Und Er offenbarte ihm: ‚(Nicht du,) sondern einer Unserer Diener ist am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain), er ist wissender als du.‘ (Moses (as)) sagte: ‚O mein Herr, wie gelangt man zu ihm?‘ Er sagte: ‚Nimm einen Fisch in einem Korb (und zieh los). Wo dir dieser Fisch abhandenkommt, dort geh ihm nach (dann wirst du diesen Diener finden).‘“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Moses (as) machte sich auf den Weg, und mit ihm war sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun, und sie hatten diesen Fisch bei sich. Als sie beim Felsen ankamen, hielten sie dort an.“ Er sagte: „Moses (as) legte seinen Kopf nieder und schlief ein.“ Sufyan (bin Uyaina) sagte: In der Überlieferung eines anderen Überlieferers als Amr (bin Dinar) heißt es (so), dass er sagte: Am Fuß dieses Felsens war eine Quelle, die man Lebenswasser nennt. Was in dieses Wasser fiel, wurde lebendig. Etwas vom Wasser dieser Quelle fiel auch auf diesen Fisch. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Er begann sich zu bewegen, glitt aus diesem Korb und gelangte ins Meer. Als Moses (as) erwachte, sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit‘ (Qur’an 18:63), wie es im Vers steht.“ Er sagte: „Und Moses (as) fühlte erst Müdigkeit, als er über den Ort hinausgegangen war, zu dem zu gehen ihm befohlen worden war. Sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun sagte zu Moses (as): ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß‘ (Qur’an 18:64).“ Er sagte: „Daraufhin kehrten die beiden von dort zurück, ihren Fußspuren folgend, und fanden den Durchgang des Fisches im Meer in Gestalt eines Bogens, worüber sich der Gefährte des Moses (as) wunderte, und (diese Gestalt) wurde zum Weg des Fisches.“ Er sagte: „Als die beiden bei diesem Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß, und er sagte: ‚Wo gibt es in deinem Land Frieden?‘ Er sagte (zur Antwort): ‚Ich bin Moses (as).‘ Dieser Mann fragte: ‚Moses (as) der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ (Moses (as)) sagte: ‚Darf ich dir folgen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist?‘ (Qur’an 18:67) Khidr sagte zu ihm: ‚Moses (as), du hast ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein dich gelehrt hat und das ich nicht kenne, und auch ich habe ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein mich gelehrt hat und das du nicht kennst.‘ (Moses (as)) sagte: ‚Nein, ich werde dennoch bei dir bleiben.‘ Khidr sagte: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede‘ (Qur’an 18:71). Daraufhin gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang. Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei. Khidr wurde erkannt, und die Bootsleute nahmen sie ohne Fahrgeld in ihr Boot auf.“ Er sagte: „Ohne Lohn. Die beiden stiegen in das Boot.“ Er sagte: „Ein Sperling setzte sich auf den Rand des Bootes und tauchte seinen Schnabel ins Meer. Khidr sagte zu Moses (as): ‚Dein Wissen und mein Wissen und das Wissen aller Geschöpfe ist im Vergleich zum Wissen Allahs nur so viel, wie dieser Sperling mit dem Eintauchen seines Schnabels (aus dem Meer) genommen hat.‘“ Er sagte: „Es war noch keine kurze Zeit vergangen, als Moses (as) plötzlich erschrak, als (er sah, dass) Khidr rasch eine Axt genommen und ein Loch in das Boot geschlagen hatte. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Diese Leute haben uns ohne Fahrgeld mitgenommen, und du bist auf ihr Boot losgegangen und hast ein Loch hineingeschlagen. Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) …… Dann gingen die beiden weiter. Da sahen sie einen Knaben, der mit anderen Knaben spielte. Khidr packte seinen Kopf und schnitt ihn ab. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) (Khidr) sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76) Bis zu diesem Wort: ‚diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte‘ (Qur’an 18:78). Da machte Khidr mit seiner Hand so (eine Bewegung) und richtete sie auf. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Wir kamen in diese Stadt, und diese Leute haben uns nicht als Gäste aufgenommen und uns nichts zu essen gegeben. Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78). (Khidr) sagte: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest‘ (Qur’an 18:79).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir hätten uns nur gewünscht, dass Moses (as) Geduld bewahrt hätte, damit uns von den Begebenheiten der beiden berichtet worden wäre.“ Sa'id sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) las so: Und vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Und was (das Ereignis mit dem) Knaben (betrifft), so ist die Wahrheit, dass er ungläubig war.

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ قَالَ فَتَحَرَّكَ وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا }-{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4728

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Mus'ab (bin Sa'd bin Abi Waqqas). Er sagte: Ich fragte meinen Vater (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra)): Sind mit dem Vers „Qul hal nunabbi'ukum bi-l-akhsarina a'malan“, das heißt: „Sprich: ‚Sollen Wir euch die nennen, die in ihren Werken die schlimmsten Verlierer sind?‘“ (Qur’an 18:104), die Haruriyya gemeint? Er sagte: Nein, das sind die Juden und die Christen. Die Juden, weil sie Muhammad (saw) der Lüge bezichtigten, und die Christen, weil sie das Paradies leugneten und sagten, dort gebe es weder irgendeine Speise noch einen Trank. Und die Haruriyya sind die Leute, die den Bund Allahs brachen, nachdem er bekräftigt worden war. Und Hazrat Sa'd (ra) nannte sie fasiqin, das heißt Bundbrüchige.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُصْعَبٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4729

Muhammad bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Mughira (bin Abdurrahman) uns informierte. Er sagte: Abu z-Zinad teilte mir mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird ein großer, wohlgenährter Mann kommen. Er wird bei Allah nicht einmal so viel Gewicht haben wie der Flügel einer Mücke.“ Und er (saw) sagte: „Lest (diesen Vers): ‚und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht geben‘ (Qur’an 18:106).“ Und es ist auch von Yahya bin Bukair überliefert. Er überlieferte von Mughira bin Abdurrahman, Mughira von Abu z-Zinad in gleicher Weise.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4730

Umar bin Hafs bin Ghiyath teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete. (Er sagte:) A'masch berichtete uns. Abu Salih teilte uns mit, überliefert von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Am Tag der Auferstehung) wird der Tod in Gestalt eines scheckigen Widders gebracht werden. Ein Rufer wird rufen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Sie werden die Hälse recken und schauen. Der Rufer wird sagen: ‚Kennt ihr ihn?‘ Sie werden sagen: ‚Ja, das ist der Tod‘, und jeder von ihnen wird ihn schon gesehen haben. Dann wird er rufen: ‚O Bewohner des Feuers!‘ Auch sie werden die Hälse recken und schauen. Er wird (zu ihnen) sagen: ‚Kennt ihr ihn?‘ Sie werden sagen: ‚Ja, das ist der Tod‘, und jeder von ihnen wird ihn schon gesehen haben. Dann wird dieser Widder geschlachtet werden. Dann wird (der Rufer) sagen: ‚O Bewohner des Paradieses, nun gilt ewiges Bleiben, es gibt keinen Tod. Und o Bewohner des Feuers, nun gilt ewiges Bleiben, es gibt keinen Tod.‘“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Wa andhirhum yauma …“, das heißt: „Und warne sie vor dem Tag der Trauer, wenn der Spruch gefällt werden wird. Jetzt sind sie in Sorglosigkeit, daher glauben sie nicht“ (Qur’an 19:40). Und diese, die in Sorglosigkeit sein werden, sind die Leute der Welt, und sie glauben nicht.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4731

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Umar bin Dharr uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fragte Gabriel (as): Warum besuchst du uns nicht öfter, als du uns besuchen kommst? Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Wa ma natanazzalu illa …“, „Wir (Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns und was hinter uns ist“ (Qur’an 19:65).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4732

(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha (Muslim bin Subaih), Abu d-Duha von Masruq (bin Adschda'). Er sagte: Ich hörte Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Hazrat Khabbab (ra) sagte: Ich kam zu As bin Wa'il as-Sahmi, um von ihm ein Recht von mir einzufordern. Er sagte: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir nichts geben. Ich sagte: Selbst wenn du stirbst und auferweckt wirst, werde ich ihn nicht verleugnen. Er sagte: So, ich soll nach dem Tod auferweckt werden? Ich sagte: Ja. Er sagte: Dann werde ich dort auch Vermögen und Kinder haben, und dort werde ich dir deine Schuld begleichen. Daraufhin wurde dieser Vers herabgesandt: „Afara'aita lladhi …“, „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘?“ (Qur’an 19:78). Diese Sache haben auch (Sufyan) ath-Thauri, Schu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya und Waki' von A'masch überliefert.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4733

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns informierte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Er sagte: Ich übte in Mekka das Schmiedehandwerk aus und fertigte für As bin Wa'il as-Sahmi ein Schwert an. Dann kam ich zu ihm, um den Preis einzufordern. Er sagte: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir nichts geben. Ich sagte: Selbst wenn Allah dich sterben lässt und dann wieder lebendig macht, werde ich Muhammad (saw) nicht verleugnen. Er sagte: Wenn Allah mich sterben lässt und dann auferweckt und ich Vermögen und Kinder bekomme (dann werde ich es dir geben). Daraufhin sandte Allah diesen Vers herab: „Afara'aita lladhi …“, das heißt: „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘? Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen entgegengenommen?“ (Qur’an 19:78-79). (Sufyan ath-Thauri) sagte: (ahd bedeutet) ein festes Versprechen. (Ubaidullah) al-Aschdscha'i erwähnte in seiner Überlieferung von Sufyan (ath-Thauri) weder das Schwert noch, dass (ahd) ein festes Versprechen (bedeutet).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا }-{ أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei