Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 19

Sahih al-Bukhari 4834

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Mit „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ (Qur’an 48:2) ist Hudaibiya gemeint.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4835

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Mu'awiya bin Qurra berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas die Sure al-Fath vortrug, und er (saw) trug sie mit wiederholendem Stimmwechsel (Tardschi') vor. Hazrat Mu'awiya (ra) sagte: Wenn ich wollte, euch die Vortragsweise des Propheten (saw) nachzumachen und vorzuführen, würde ich sie euch gewiss so vortragen.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4836

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns informierte. Ziyad (bin Ilaqa) berichtete uns, dass er Hazrat Mughira (bin Schu'ba) (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) stand (im Gebet) so lange, dass seine Füße anschwollen. Zu ihm (saw) wurde gesagt: Allah hat dich doch schon vorher und auch nachher vor Sünden bewahrt. Er (saw) sagte: „Soll ich da nicht ein dankbarer Diener sein?“

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا زِيَادٌ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4837

Hasan bin Abdul Aziz berichtete uns, dass Abdullah bin Yahya uns mitteilte, dass Haiwa (bin Schuraih) uns informierte. Haiwa überlieferte von Abu l-Aswad (Muhammad bin Abdurrahman). Er hörte es von Urwa. Urwa überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) nachts (im Gebet) so lange zu stehen pflegte, dass seine Füße aufrissen. Als Hazrat Aischa (ra) das sah, sagte sie: O Gesandter Allahs (saw), warum tust du das, wo Allah dich doch schon vorher und auch nachher vor Sünden bewahrt hat? Er (saw) sagte: „Soll ich es nicht lieben, ein dankbarer Diener zu werden?“ Als sein (saw) Körper beleibter wurde, betete er im Sitzen. Wenn er sich verbeugen wollte, stand er auf, trug etwas (vom Heiligen Qur’an) vor und verbeugte sich dann.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ سَمِعَ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4838

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Salama uns mitteilte. Er überlieferte von Hilal bin Abi Hilal, Hilal von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra), dass dieser Vers, der im Heiligen Qur’an steht, nämlich: „O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als Warner“ (Qur’an 33:46), er sagte: (dieser) steht in der Thora so: O du Prophet, Wir haben dich für die Ungelehrten als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als (für die Ungläubigen) Warnenden und als Schutzwehr gesandt. Du bist Mein Diener und Mein Gesandter. Ich habe dich al-Mutawakkil (den Gottvertrauenden) genannt. Er ist weder schroff noch hartherzig, noch einer, der auf den Märkten lärmt, und nicht einer, der Böses mit Bösem vergilt, sondern er vergibt und verzeiht. Und Allah wird ihn nicht von der Welt nehmen, bis Er durch ihn die verbogene Gemeinde zurechtgerichtet hat, das heißt, bis sie bekennen, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Und er wird durch dieses Wort blinde Augen, taube Ohren und in Achtlosigkeit gehüllte Herzen öffnen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4839

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Einmal trug ein Mann von den Gefährten des Propheten (saw) (den Qur’an) vor, und eines seiner Pferde war im Haus angebunden. Es begann zu scheuen. Als der Mann das sah, ging er hinaus und schaute sich um, sah aber nichts, und das Pferd scheute weiter. Als es Morgen wurde, erwähnte er dies dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das ist die innere Ruhe (Sakina), die wegen des Qur’an-Vortrags (allmählich) herabkommt.“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ فَجَعَلَ يَنْفِرُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا وَجَعَلَ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4840

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (Ansari (ra)). Er sagte: Wir waren am Tag von Hudaibiya vierzehnhundert (1400) Mann.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4841

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Schababa uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Ich hörte Uqba bin Suhban. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra): Auch ich gehöre zu denen, die unter dem Baum zugegen waren. Der Prophet (saw) verbot das Werfen von Kieselsteinen.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4842

Und (mit derselben Überliefererkette) wird von Uqba bin Suhban überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra) über das Urinieren an der Stelle, an der man sich wäscht (dass er es verbot).

وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغَفَّلِ الْمُزَنِيِّ فِي الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4843

Muhammad bin Walid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Thabit bin Dahhak (ra). Und er gehörte zu denen, die unter dem Baum den Treueid geleistet hatten.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4844

Ahmad bin Ishaq Sulami berichtete uns, dass Ya'la (bin Ubaid) uns mitteilte, dass Abdul Aziz bin Siyah uns in Überlieferung von Habib bin Abi Thabit mitteilte. Er sagte: Ich kam zu Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama), um ihn etwas zu fragen, und er sagte: Wir waren bei Siffin, da sagte ein Mann: Siehst du nicht die Leute, die aufgerufen werden, nach dem Buch Allahs zu handeln? Hazrat Ali (ra) sagte: Ja (ich sehe es). Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) sagte: Haltet lieber euch selbst für im Irrtum (verlasst euch nicht so sehr auf euch selbst), denn ich habe uns am Tag von Hudaibiya gesehen, nämlich bei dem Friedensschluss, der zwischen dem Propheten (saw) und den Götzendienern stattfand. Hätten wir es für richtig gehalten zu kämpfen, so hätten wir gewiss gekämpft. Auch Hazrat Umar (ra) kam und sagte: Sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht? Werden unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Feuer sein? Er (saw) sagte: „Doch, gewiss.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Warum sollen wir dann in Bezug auf unsere Religion diese Erniedrigung hinnehmen und einfach zu einer Zeit umkehren, in der Allah noch nicht zwischen uns entschieden hat? Als er (saw) das hörte, sagte er: „Sohn des Khattab, ich bin der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird mich niemals zugrunde gehen lassen.“ (Als er das hörte,) kehrte Hazrat Umar bin Khattab (ra) voller Zorn um und hielt es nicht aus, sondern ging sogleich zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Abu Bakr, sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht? Er sagte: Sohn des Khattab, er ist der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird ihn niemals zugrunde gehen lassen. Dann wurde die Sure al-Fath herabgesandt.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4845

Yasara bin Safwan bin Dschamil Lakhmi berichtete uns, dass Nafi' bin Umar uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Beinahe wären die beiden besten Männer zugrunde gegangen, nämlich Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra). Sie erhoben in Gegenwart des Propheten (saw) ihre Stimmen, als die Reiterschar der Banu Tamim zu ihm (saw) kam. Einer der beiden riet, Aqra' bin Habis (ra), der aus der Sippe der Banu Mudschaschi' war, zum Anführer zu machen, und der andere riet zu einem anderen Mann. Nafi' sagte: Seinen Namen habe ich nicht behalten. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte zu Hazrat Umar (ra): Du wolltest mir immer nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen. Und deshalb wurden ihre Stimmen laut. Allah sandte (diese) Offenbarung herab: „O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten (saw) …“ (Qur’an 49:3). Hazrat Ibn Zubair (ra) sagte: Nach diesem Vers sprach Hazrat Umar (ra) so leise, dass der Gesandte Allahs (saw) es manchmal nicht einmal hören konnte, sodass er (saw) ihn nachfragte. Und (Hazrat Abdullah bin Zubair (ra)) sagte so etwas (über das leise Sprechen) nicht über seinen Großvater mütterlicherseits, nämlich Hazrat Abu Bakr (ra).

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4846

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Azhar bin Sa'd uns mitteilte. Ibn Aun informierte uns. Er sagte: Musa bin Anas teilte mir mit. Musa überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) Thabit bin Qais (ra) vermisste. Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bringe dir Nachricht über ihn. So ging er zu ihm und fand ihn in seinem Haus mit gesenktem Kopf sitzen. Er fragte ihn: Wie steht es um dich? Er sagte: Sehr schlecht. Wer seine Stimme über die Stimme des Propheten (saw) zu erheben pflegte, dessen Werk ist zunichte geworden, und er gehört jetzt zu den Leuten des Feuers. Als der Mann das hörte, kam er zum Propheten (saw) und teilte ihm mit, dass er so und so gesagt hatte. Musa (bin Anas) sagte: Dann ging der Mann ein zweites Mal mit einer großen frohen Botschaft zu ihm. Er (saw) sagte: „Geh zu ihm und sage ihm: Du gehörst nicht zu den Leuten der Hölle, sondern du gehörst zu den Leuten des Paradieses.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4847

Hasan bin Muhammad berichtete uns, dass Haddschadsch (bin Muhammad A'war) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, er sagte: Ibn Abi Mulaika informierte mich, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) ihnen mitteilte, dass eine Reiterschar der Banu Tamim zum Propheten (saw) kam. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mache Qa'qa' bin Ma'bad zum Anführer. Und Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, mache vielmehr Aqra' bin Habis (ra) zum Anführer. (Als er das hörte,) sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Du willst mir nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen. Und die beiden gerieten in Streit, bis ihre Stimmen laut wurden. Da wurde darüber dieser Vers bis zum Ende herabgesandt: „O die ihr glaubt, seid nicht dreist vor Allah und Seinem Gesandten …“ (Qur’an 49:2).

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4848

Abdullah bin Abi l-Aswad berichtete uns, dass Harami bin Umara uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, dass er von Qatada überlieferte, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Sie werden ins Feuer geworfen werden, und es wird sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis Er Seinen Fuß hineinsetzt. Dann wird es sagen: ‚Genug, genug.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4849

Muhammad bin Musa Qattan teilte uns mit, dass Abu Sufyan Himyari Sa'id bin Yahya bin Mahdi uns berichtete, dass Auf (A'rabi) uns mitteilte. Auf überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), in auf den Propheten (saw) zurückgeführter Form (marfu'). Und Abu Sufyan berichtete diesen Hadith meistens als beim Gefährten endend (mauquf): Die Hölle wird gefragt werden: „Bist du voll?“ Und sie wird sagen: „Gibt es noch mehr?“ Schließlich wird der Herr, der Segensreiche und Erhabene, Seinen Fuß auf sie setzen, und sie wird sagen: „Genug, genug.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ " يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4850

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Ma'mar überlieferte von Hammam (bin Munabbih), Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Paradies und das Feuer stritten miteinander. Das Feuer sagte: ‚Für mich sind gerade die Hochmütigen und Gewalttätigen ausgewählt worden.‘ Und das Paradies sagte: ‚Was ist der Grund, dass in mich nur die Schwachen, Niedrigen und Geringen eintreten?‘ Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagte zum Paradies: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit. Durch dich erbarme Ich Mich, wessen Ich will unter Meinen Dienern.‘ Und zum Feuer sagte Er: ‚Du bist nur eine Strafe. Durch dich bestrafe Ich, wen Ich will unter Meinen Dienern.‘ Und jedes von beiden wird so viele bekommen, dass es voll wird. Was das Feuer betrifft, so wird es nicht voll werden, bis Er Seinen Fuß hineinsetzt. Dann wird es sagen: ‚Genug, genug, genug.‘ Erst dann wird es voll werden, und ein Teil von ihm wird sich in den anderen zusammenziehen. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, tut keinem von Seinen Geschöpfen Unrecht. Und was das Paradies betrifft, so wird Allah, der Mächtige und Erhabene, für es weitere Geschöpfe erschaffen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4851

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er überlieferte von Dscharir (bin Abdulhamid), Dscharir von Ismail (bin Abi Khalid), Ismail von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Dscharir bin Abdullah (Badschali (ra)). Er sagte: Wir saßen eines Nachts mit dem Propheten (saw) zusammen. Er (saw) blickte auf den Mond der vierzehnten Nacht. Er sagte: „Auch ihr werdet bald euren Herrn so sehen, wie ihr diesen seht. Ihn zu sehen bereitet euch keine Mühe. Wenn ihr es vermögt, beim Verrichten des Gebets (Salat) vor Sonnenaufgang und des Gebets vor Sonnenuntergang nicht so überwältigt zu werden (dass es euch entgeht), dann bemüht euch unbedingt (dass es nicht entgeht).“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „… und verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem Untergang“ (Qur’an 50:40).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4852

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Warqa' uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, Ibn Abi Nadschih von Mudschahid. Er sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: (Allah, der Erhabene,) hat ihm (saw) geboten, nach allen Gebeten Lobpreisung (Tasbih) zu sprechen. Das ist nämlich mit dem Wort Allahs, des Erhabenen, „… und nach jeder Niederwerfung“ (Qur’an 50:41) gemeint.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَرَهُ أَنْ يُسَبِّحَ فِي أَدْبَارِ الصَّلَوَاتِ كُلِّهَا. يَعْنِي قَوْلَهُ {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4853

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal, Muhammad bin Abdurrahman von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Er (saw) sagte: „Vollziehe die Umkreisung (Tawaf) hinter den Leuten, und zwar reitend.“ So vollzog ich die Umkreisung, und der Gesandte Allahs (saw) betete an einer Seite des Hauses Allahs. Er (saw) trug „Beim Berge (at-Tur); und beim Buche, das geschrieben“ (Qur’an 52:2-3) vor.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei