Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 20

Sahih al-Bukhari 4854

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Leute teilten es mir in Überlieferung von Zuhri mit. Zuhri überlieferte von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im, er von seinem Vater (Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra)). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet (Maghrib) die Sure at-Tur vortragen. Als er (saw) zu diesem Vers kam: „Sind sie wohl für nichts erschaffen worden …“ (Qur’an 52:36), (sagte er:) da begann mein Herz zu fliegen. Sufyan sagte: Ich aber habe nur gehört, wie Zuhri dies berichtete. Er überlieferte von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im und Muhammad bin Dschubair von seinem Vater. (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet die Sure at-Tur vortragen. Was sie mir zusätzlich mitteilten, habe ich von Zuhri nicht gehört.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ{أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ }-{ أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ }-{ أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ}كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ. لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4855

Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail bin Abi Khalid, Ismail von Amir (Scha'bi), Amir in Überlieferung von Masruq. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Mutter der Gläubigen, hat Hazrat Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen? Sie sagte: Bei dem, was du gefragt hast, haben sich mir die Haare gesträubt. Wohin verirrst du dich bei drei Dingen? Wer dir diese Dinge berichtet hat, hat gewiss gelogen. Wer dir berichtet hat, dass Hazrat Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen hat, hat gewiss gelogen. Dann trug sie diese Verse vor: „Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Kenner des Feinsten, der Allkundige.“ (Qur’an 6:104) „Keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier …“ (Qur’an 42:52). Und wer dir berichtet hat, dass er (saw) wusste, was morgen sein wird, hat gewiss gelogen. Danach trug Hazrat Aischa (ra) diesen Vers vor: „… Niemand weiß, was er sich morgen eintragen wird …“ (Qur’an 31:35). Und wer dir berichtet hat, dass er (saw) (von der Offenbarung) etwas verborgen hat, hat gewiss gelogen. Danach trug Hazrat Aischa (ra) diesen Vers vor: „O du Gesandter! Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn …“ (Qur’an 5:68). Wohl aber hat er (saw) Gabriel (as) zweimal in seiner eigenen Gestalt gesehen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4856

Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. (Sulaiman) Schaibani berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zirr (bin Hubaisch). Zirr sagte in Überlieferung von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) (über): „sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.“ (Qur’an 53:10-11): Hazrat Ibn Mas'ud (ra) berichtete uns, dass er (saw) Gabriel (as) sah. Er hatte sechshundert Flügel.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زِرًّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى }-{ فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4857

Talq bin Ghannam berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama Kufi) uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani. Er sagte: Ich fragte Zirr nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.“ (Qur’an 53:10-11). Da sagte er: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) teilte uns mit, dass Hazrat Muhammad (saw) Gabriel (as) sah. Er hatte sechshundert Flügel.

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى }-{ فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4858

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) über den Vers) „Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.“ (Qur’an 53:19) sagte: Er (saw) sah einen grünen Teppich, der den Horizont bedeckte.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4859

Muslim bin Ibrahim (Farahidi) berichtete uns, dass Abu l-Aschhab (Dscha'far bin Hayyan) uns mitteilte. Abu l-Dschauza' (Aus bin Abdullah) berichtete uns, dass er von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen, „… al-Lat und al-Uzza …“ (Qur’an 53:20) überlieferte. (Er berichtete:) Lat war ein Mann, der für die Pilger Sawiq (Getreidebrei) anzurühren pflegte.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4860

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns informierte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdurrahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Eid schwört und in seinem Eid so sagt: ‚Bei Lat und Uzza!‘, der soll (erneut) La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, ich spiele mit dir um Einsatz‘, der soll ein Almosen (Sadaqa) geben.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4861

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Zuhri berichtete uns, dass ich Urwa hörte. (Er sagte:) Ich fragte Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Es war nur so, dass diejenigen, die im Namen des Götzenbildes Manat, das in Muschallal stand, die Talbiya riefen, nicht zwischen Safa und Marwa umhergingen. Deshalb sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs.“ (Qur’an 2:159). Daraufhin gingen der Gesandte Allahs (saw) und die Muslime (zwischen Safa und Marwa) umher. Sufyan sagte, dass Manat in eben jenem Muschallal stand, das in Qudaid liegt. Und Abdurrahman bin Khalid sagte in Überlieferung von Ibn Schihab: Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Dieser Vers wurde über die Ansar herabgesandt. Sie und (der Stamm) Ghassan pflegten, bevor sie Muslime wurden, im Namen Manats die Talbiya zu rufen. Dann berichtete er den Hadith in gleicher Weise. Und Ma'mar sagte in Überlieferung von Zuhri: Zuhri überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra) so, dass es unter den Ansar einige Männer gab, die im Namen Manats die Talbiya zu rufen pflegten, und Manat war ein Götzenbild zwischen Mekka und Medina. Sie sagten: O Prophet Allahs, wir pflegten aus Verehrung für Manat nicht zwischen Safa und Marwa umherzugehen. (Ma'mar) berichtete es dann in derselben Weise (wie Sufyan es berichtet hatte).

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ عُرْوَةَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4862

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) warf sich bei der Sure an-Nadschm nieder, und mit ihm (saw) warfen sich die Muslime, die Götzendiener, die Dschinn und die Menschen nieder. (Wie Abdul Warith) überlieferte auch (Ibrahim) Ibn Tahman diesen Hadith von Ayyub, und (Ismail) Ibn Ulayya erwähnte (in seiner Überlieferung) Hazrat Ibn Abbas (ra) nicht.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ. وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عُلَيَّةَ ابْنَ عَبَّاسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4863

Nasr bin Ali berichtete uns, dass Abu Ahmad, nämlich Zubairi, uns informierte, dass Israil uns berichtete. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Aswad bin Yazid (Nakha'i), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Die erste Sure, in der ein Vers der Niederwerfung herabgesandt wurde, ist die Sure an-Nadschm. (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) warf sich nieder, und alle, die hinter ihm (saw) waren, warfen sich nieder außer einem Mann. Ich sah, dass er eine Handvoll Erde nahm und sich auf sie niederwarf. Danach sah ich, dass er als Ungläubiger getötet wurde. Und das war Umayya bin Khalaf.

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ وَالنَّجْمِ. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4864

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba und Sufyan (Thauri), die beiden von (Sulaiman) A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Ibn Mas'ud (ra). Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) spaltete sich der Mond in zwei Stücke, ein Stück über dem Berg, das andere ihm gegenüber. Der Gesandte Allahs (saw) sagte (als er es sah): „Seht, seid Zeugen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4865

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. (Abdullah) Ibn Abi Nadschih informierte uns. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Mond spaltete sich, während wir beim Propheten (saw) waren, und er war in zwei Stücke geteilt. Er (saw) sagte zu uns: „Seht, seid Zeugen, seid Zeugen.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا اشْهَدُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4866

Yahya bin Bukair berichtete uns. Er sagte: Bakr (bin Mudar) teilte mir mit. Bakr überlieferte von Dscha'far (bin Rabi'a), Dscha'far von Irak bin Malik, Irak von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) spaltete sich der Mond.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4867

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Yunus bin Muhammad (Baghdadi) uns mitteilte. Schaiban (Nahwi) berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Leute von Mekka verlangten, dass ihnen ein Zeichen gezeigt werde. Da zeigte Allah ihnen das Zeichen der Spaltung des Mondes.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4868

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Mond hatte sich in zwei Stücke gespalten.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4869

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte so zu lesen: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4870

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Qattan), Yahya von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) so zu lesen pflegte: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4871

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Er hörte einen Mann, der Aswad fragte: Lautet dieser Vers „fa-hal min muddakir“ oder „mudhdhakir“? Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah (ra) diesen Vers so lesen: „fa-hal min muddakir“. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Und ich hörte den Propheten (saw) ihn mit Dal lesen: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4872

Abdan berichtete uns, dass mein Vater (Uthman) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) so las: „fa-hal min muddakir“ („Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)).

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4873

Muhammad (bin Baschschar) berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) so las: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei