Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 4514

Und Uthman bin Salih fügte (noch dies) hinzu, überliefert von (Abdullah) bin Wahb. Er sagte: Ein gewisser Mann und Haiwa bin Schuraih teilten mir mit, dass von Bakr bin Amr al-Ma'afiri überliefert ist, dass Bukair bin Abdullah ihm berichtete. Er überlieferte von Nafi', dass ein Mann zu Hazrat Ibn Umar (ra) kam und sagte: Abu Abdurrahman (ra), was hat dich dazu gebracht, in einem Jahr den Hadsch und in einem Jahr die Umra zu vollziehen und den Dschihad auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, zu unterlassen? Dabei weißt du genau, wie sehr Allah zum Dschihad ermuntert hat. Er sagte: O Sohn meines Bruders, der Islam ist auf fünf Dingen errichtet: an Allah und Seinen Gesandten zu glauben, die fünf Gebete zu verrichten, im Ramadan zu fasten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und den Hadsch zum Haus Allahs zu vollziehen. Er sagte: Abu Abdurrahman (ra), hörst du nicht, was Allah in Seinem Buch gesagt hat: „Wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen; wenn aber eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft die Partei, die sich verging, bis sie zu Allahs Befehl zurückkehrt“ (Qur’an 49:10), (und Er hat auch gesagt:) „Und bekämpfet sie, bis die Verfolgung aufgehört hat“ (Qur’an 2:194)? (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Wir haben (das) zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) getan, als die Muslime wenige waren und ein Mann wegen seiner Religion in Prüfung gestürzt wurde: Entweder töteten sie ihn, oder sie quälten ihn. Schließlich wurden die Muslime viele, und es gab keine Verfolgung (Fitna) mehr.

وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلاً أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4515

Dieser (Mann, der Hazrat Abdullah bin Umar (ra) fragte,) sagte: Was ist dann deine Meinung über Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra)? Er sagte: Was Hazrat Uthman (ra) betrifft, so hat Allah ihm vergeben, und was euch betrifft, so war es euch zuwider, dass Allah ihm verzeiht. Und was Hazrat Ali (ra) betrifft, so war er der Sohn des Onkels väterlicherseits des Gesandten Allahs (saw) und sein Schwiegersohn. Und (Hazrat Ibn Umar (ra)) zeigte mit seiner Hand und sagte: Das ist sein Haus, dort, wo ihr seht.

قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4516

Ishaq berichtete uns, dass Nadr (bin Schumail) uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, dass von Sulaiman überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Abu Wa'il. Er überlieferte von Hazrat Hudhaifa (ra), dass er sagte: „Spendet für Allahs Sache und stürzt euch nicht mit eigener Hand ins Verderben“ (Qur’an 2:196) wurde über das Ausgeben (von Gut) herabgesandt.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4517

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abdurrahman bin al-Isfahani. Er sagte: Ich hörte Abdullah bin Ma'qil sagen, dass er in dieser Moschee, das heißt in der Moschee von Kufa, bei Hazrat Ka'b bin Udschra (ra) zu sitzen pflegte, und ich fragte ihn über (den Vers) „Tilgung durch Fasten“ (Qur’an 2:197). Er sagte: Die Leute brachten mich zum Propheten (saw), und (der Zustand war so, dass) mir die Läuse auf das Gesicht fielen. Er (saw) sagte (als er das sah): „Ich hätte nicht gedacht, dass die Beschwerde dich so weit gebracht hat. Kannst du ein Schaf (schlachten)?“ Ich sagte: Nein. Er sagte: „Faste drei Tage oder speise sechs Bedürftige. Gib jedem Bedürftigen einen halben Sa' Getreide, und lass deinen Kopf scheren.“ So wurde dieser Vers besonders über mich herabgesandt, und er gilt allgemein für euch.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4518

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte, dass von Abu Bakr Imran überliefert ist. Abu Radscha' berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er sagte: Der Vers über Tamattu' (das heißt, die Umra zusammen mit dem Hadsch zu vollziehen) wurde als Gebot im Buch Allahs herabgesandt, und wir haben dieses Tamattu' mit dem Gesandten Allahs (saw) vollzogen. Danach wurde im Qur’an kein (solches) Gebot herabgesandt, das es verboten hätte, und er (saw) hat es auch nicht verboten, bis er starb. Dann hat ein Mann nach seiner eigenen Meinung gesagt, was er wollte.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4519

Muhammad (bin Salam al-Baikandi) berichtete uns. Er sagte: (Sufyan) bin Uyaina sagte mir: Er überlieferte von Amr, Amr von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ukaz, Madschanna und Dhu l-Madschaz waren in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Märkte. Die Muslime hielten es für eine Sünde, in den (Hadsch-)Zeiten Handel zu treiben. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Es ist keine Sünde für euch, dass ihr die Gnadenfülle eures Herrn sucht“ (Qur’an 2:199), das heißt in den Tagen des Hadsch.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4520

Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit. Muhammad bin Khazim berichtete uns, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass die Quraisch und diejenigen, die ihrem Weg folgten, in Muzdalifa verweilten, und diese Leute nannte man Hums (das heißt die in der Religion Strengen), und alle übrigen Araber verweilten in Arafat. Als der Islam kam, gebot Allah Seinem Propheten (saw), nach Arafat zu kommen, dann dort zu verweilen und dann von dort zurückzukehren. Das ist mit diesem Wort Allahs, des Erhabenen, gemeint: „Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren“ (Qur’an 2:200).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4521

Muhammad bin Abi Bakr berichtete mir, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte, dass Musa bin Uqba uns berichtete, dass Kuraib mir mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Solange ein Mann nicht im Weihezustand (Ihram) ist, das heißt, solange er nicht „Labbaik“ für den Hadsch ruft, kann er das Haus Allahs umkreisen (Tawaf). Und wenn er reitend nach Arafat zieht, dann soll, wem ein Opfertier zur Verfügung steht, von Kamelen oder Rindern oder Schafen, was immer ihm davon zur Verfügung steht, davon opfern, was er will. Steht es ihm aber nicht zur Verfügung, so soll er im Hadsch drei Tage fasten, und diese sind vor dem Tag von Arafat. Und wenn der letzte dieser drei Fastentage der Tag von Arafat ist, so ist auch das nicht schlimm für ihn. Dann soll er (von Mekka) aufbrechen, nach Arafat kommen und vom Nachmittagsgebet (Asr) an verweilen, bis es dunkel wird. Dann sollen die Leute von Arafat zurückkehren. Wenn sie dann von dort zurückgekehrt sind, bis sie Muzdalifa erreichen, wo sie die Nacht verbringen, sollen sie sich viel mit dem Gedenken Allahs beschäftigen, oder (er sagte:) Preist vor Anbruch des Morgens viel die Größe Allahs (Takbir) und bekennt Seine Einzigkeit (Tahlil). Dann kehrt von dort zurück, denn die Leute kehrten von dort zurück, und Allah, der Erhabene, hat auch gesagt: „Und kehret von dort zurück, von woher die Leute zurückkehren, und sucht Vergebung bei Allah; wahrlich, Allah ist allvergebend, barmherzig.“ (Qur’an 2:200) Das heißt bis zum Steinewerfen an den Dschamarat (beschäftigt euch mit der Bitte um Vergebung).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4522

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdulwarith uns mitteilte. Er überlieferte von Abdulaziz, Abdulaziz von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „Unser Herr, beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der künftigen und bewahre uns vor der Pein des Feuers.“ (Qur’an 2:202)

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4523

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie diesen Hadith als Ausspruch des Propheten (saw) (marfu') überlieferte. Er (saw) sagte: „Der Verhassteste unter den Menschen bei Allah ist der streitsüchtige, zänkische Mensch.“ Und Abdullah (bin Walid) sagte: Sufyan (ath-Thauri) berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4524

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Von Ibn Dschuraidsch ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen: Hazrat Ibn Abbas (ra) las (diesen Vers der Sure Yusuf so): „hatta idha stai'asa r-rusulu wa zannu annahum qad kudhibu“, (das heißt, beim Dhal von kudhibu) ohne Verdopplung, und er gab diesem Vers dieselbe Bedeutung wie diesem Vers: „sodass der Gesandte und die mit ihm Glaubenden ausriefen: ‚Wann ist Allahs Hilfe?‘ Wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.“ (Qur’an 2:215) Dann traf ich Urwa bin Zubair und erwähnte ihm das.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4525

Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Bei Allah, Allah hat Seinem Gesandten niemals etwas versprochen, ohne dass er (saw) sicher war, dass es vor seinem Tod gewiss in Erfüllung gehen würde. Aber die Prüfung der Gesandten hielt immer an, bis sie fürchteten, dass diejenigen, die mit ihnen waren, sie für Lügner halten könnten. Und (Hazrat Aischa (ra)) las diesen Vers so: „wa zannu annahum qad kudhdhibu“, mit Verdopplung des Dhal.

فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4526

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Nadr bin Schumail uns mitteilte, dass (Abdullah) bin Aun uns berichtete. Von Nafi' ist überliefert. Er sagte: Wenn Hazrat Ibn Umar (ra) den Qur’an las, sprach er nicht, bis er damit fertig war. Eines Tages nahm ich bei ihm eine Qur’an-Lektion. Er las die Sure al-Baqara, bis er zu diesem Vers („Eure Frauen sind euch ein Saatfeld“ (Qur’an 2:224)) kam. Da sagte er (zu mir): Weißt du, worüber dieser Vers herabgesandt wurde? Ich sagte: Nein. Er sagte: Er wurde über das und das herabgesandt. Dann las er weiter.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4527

Und von Abdussamad (bin Abdulwarith) ist überliefert. (Er sagte:) Mein Vater berichtete mir, dass Ayyub mir mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). (Er sagte:) Mit „so naht eurem Saatfeld, wie ihr wollt“ (Qur’an 2:224) ist gemeint, dass er mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat. Diesen Hadith hat auch Muhammad bin Yahya bin Sa'id überliefert. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra).

وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4528

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte, dass von (Muhammad) bin Munkadir überliefert ist. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Die Juden meinten, wenn der Mann mit der Frau von hinten Geschlechtsverkehr habe, werde das Kind schielend geboren. Darum wurde dieser Vers herabgesandt: „Eure Frauen sind euch ein Saatfeld; so naht eurem Saatfeld, wie ihr wollt“ (Qur’an 2:224).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ. فَنَزَلَتْ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4529

Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Amir al-Aqadi uns mitteilte, dass Abbad bin Raschid uns berichtete, dass Hasan uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) berichtete mir, er sagte: Ich hatte eine Schwester, um deren Heirat bei mir angefragt wurde. Und Ibrahim (bin Tahman) sagte: Von Yunus ist überliefert. Yunus überlieferte von Hasan so: Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) berichtete mir. Abu Ma'mar teilte uns mit: Abdulwarith berichtete uns, dass Yunus uns mitteilte. Von Hasan ist überliefert, dass der Ehemann der Schwester von Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) sich von ihr scheiden ließ und sie so ließ, bis ihre Wartezeit (Idda) abgelaufen war. Dann ließ er um ihre Heirat anfragen. Aber Hazrat Ma'qil (ra) lehnte ab. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „dann hindert sie nicht daran, ihre Gatten zu heiraten“ (Qur’an 2:233).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أُخْتَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ فَنَزَلَتْ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4530

Umayya bin Bistam berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Er überlieferte von Habib (bin Schahid), Habib von Ibn Abi Mulaika, dass (Hazrat Abdullah) bin Zubair (ra) sagte: Ich fragte Hazrat Uthman bin Affan (ra) über „Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen“ (Qur’an 2:241). (Ibn Zubair (ra)) sagte: Ein anderer Vers hat ihn aufgehoben. Warum hast du ihn dann aufschreiben lassen, oder warum hast du ihn stehen lassen? (Hazrat Uthman (ra)) sagte: Mein Neffe, ich werde nichts vom Qur’an von seiner Stelle verändern.

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4531

Ishaq (bin Rahawaih) teilte uns mit. Rauh (bin Ubada) berichtete uns, dass Schibl (bin Abbad) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) Ibn Abi Nadschih, er von Mudschahid. Er sagte: „Und wenn welche unter euch sterben und Gattinnen hinterlassen …“ (Qur’an 2:235): (Die Wartezeit, die darin erwähnt wird,) ist die Wartezeit (Idda), die die Frau verpflichtend bei den Verwandten ihres Ehemannes verbringen musste. Darum sandte Allah diesen Vers herab: „Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung auf ein Jahr vermachen, ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie auf angemessene Weise für sich selbst entscheiden.“ (Qur’an 2:241) Mudschahid sagte: Allah, der Erhabene, hat (in diesem Vers) für die Frau das Jahr vollgemacht, indem Er sieben Monate und zwanzig Nächte als Vermächtnis bestimmt hat. Wenn sie will, bleibt sie gemäß diesem Vermächtnis, und wenn sie will, geht sie fort. Das ist mit diesem Wort Allahs, des Erhabenen, gemeint: „ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen“ (Qur’an 2:241). Die Wartezeit aber, so wie sie ist, ist für die Frau Pflicht. (Schibl sagte, dass Ibn Abi Nadschih) dies von Mudschahid überliefert hat. Und Ata' sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dieser Vers hat jene Wartezeit der Frau (den früheren Brauch) aufgehoben, die sie bei ihrer Familie vollendete. Jetzt kann sie die Wartezeit vollenden, wo sie will, und das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: „ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241). Ata' sagte: Wenn sie will, verbringt sie die Wartezeit bei ihrer Familie und bleibt gemäß ihrem Vermächtnis, und wenn sie will, geht sie fort. Allah, der Erhabene, sagt: „so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie … für sich selbst entscheiden“ (Qur’an 2:241). Ata' sagte: Danach kam das Gebot über das Erbe herab und hob den Brauch des Wohnrechts auf. Darum kann sie jetzt die Wartezeit verbringen, wo sie will, und es ist für sie nicht notwendig, im Haus des Ehemannes zu bleiben. Und von Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) ist überliefert. (Er sagte:) Warqa' (bin Umar) teilte uns dasselbe von Ibn Abi Nadschih mit, überliefert von Mudschahid. Und von Ibn Abi Nadschih ist dasselbe überliefert, dass er von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd so sagte: Dieser Vers hat jene Wartezeit der Frau aufgehoben, die sie bei ihrer Familie zu verbringen pflegte. Jetzt kann sie die Wartezeit verbringen, wo sie will, denn Allah hat gesagt: „ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شِبْلٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4532

Hibban (bin Musa as-Sulami) teilte uns mit, dass Abdullah (bin Mubarak) uns berichtete, dass Abdullah bin Aun uns mitteilte, dass von Muhammad bin Sirin überliefert ist. Er sagte: Ich saß in einer Versammlung, in der bedeutende Ansar waren, und unter ihnen war auch Abdurrahman bin Abi Laila. Ich erwähnte den Hadith von Abdullah bin Utba, der Hazrat Subai'a bint Harith (ra) betrifft. Abdurrahman sagte: Aber der Onkel von Abdullah bin Utba sagte das doch nicht so. Ich sagte: Dann wäre ich ja sehr dreist, wenn ich über einen Mann gelogen hätte, der in einer Ecke von Kufa wohnt. Und er erhob seine Stimme. Muhammad bin Sirin sagte: Nachdem ich das gesagt hatte, ging ich hinaus und traf dann Malik bin Amir oder Malik bin Auf. Ich fragte: Was war die Ansicht von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) über die Frau, deren Ehemann stirbt (und sie zurücklässt), während sie schwanger ist? Er sagte: Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagte: Ihr macht es der Schwangeren schwer und gewährt ihr keine Erleichterung, obwohl die kurze Sure über die Frauen (das heißt die Sure at-Talaq) nach der langen (das heißt der Sure al-Baqara) herabgekommen ist. Und Ayyub (as-Sakhtiyani) überlieferte von Muhammad (bin Sirin) so: Ich traf Abu Atiyya Malik bin Amir.

حَدَّثَنَا حِبَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ. وَرَفَعَ صَوْتَهُ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى. وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4533

Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) teilte mir mit, dass Yazid uns berichtete, dass Hischam (bin Hassan) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Abida (bin Amr), Abida von Hazrat Ali (ra), dass der Prophet (saw) sagte. Und Abdurrahman (bin Bischr bin Hakam) berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte, dass Hischam sagte: Muhammad (bin Sirin) teilte uns mit. Er überlieferte von Abida (bin Amr as-Salmani), Abida von Hazrat Ali (ra), dass der Prophet (saw) in den Tagen des Grabenkriegs (Khandaq) sagte: „Sie haben uns vom mittleren Gebet abgehalten, bis sogar die Sonne unterging. Allah möge ihre Gräber und ihre Häuser“, oder „ihre Bäuche mit Feuer füllen.“ Yahya (der Überlieferer) war (bei buyutahum oder adschwafahum) im Zweifel (ob er dieses oder jenes Wort sagte).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei