Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 21
Sahih al-Bukhari 4874
Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad bin Yazid, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich las vor dem Propheten (saw) „fa-hal min mudhdhakir“. Der Prophet (saw) sagte: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4875
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Khalid berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Ferner berichtete mir Muhammad (bin Yahya Dhuhli), dass Affan bin Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Wuhaib, dass Khalid (Hadhdha') uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Schlacht von Badr dieses Bittgebet sprach, und er (saw) war zu dieser Zeit in einem großen Zelt: „O mein Allah, ich erinnere Dich an Deinen Bund und Dein Versprechen. O Allah, wenn Du willst, dass Dir nach diesem Tag nicht gedient wird …“ Darauf ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) seine (saw) Hand und sagte: O Gesandter Allahs (saw), genug, es reicht. Du hast deinen Herrn sehr inständig angefleht. Und er (saw) trug an diesem Tag ein Kettenhemd, bald stand er auf, bald setzte er sich. Er ging hinaus und sagte dabei: „Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.“ (Qur’an 54:46)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4876
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte, er sagte: Yusuf bin Mahak informierte mich. Er sagte: Ich war bei Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen. Sie sagte, dass dieser Vers „Nein, die Stunde ist die ihnen gesetzte Zeit; und die Stunde wird fürchterlich sein und bitter.“ (Qur’an 54:47) in Mekka auf Hazrat Muhammad (saw) herabgesandt wurde, und ich war damals noch ein Mädchen und spielte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4877
Ishaq (bin Schahin Wasiti) berichtete mir, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (bin Mihran Hadhdha'), er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Badr so betete, und er (saw) war zu dieser Zeit in einem großen Zelt: „Ich erinnere Dich an Deinen Bund und Dein Versprechen. O Allah, wenn Du willst, dass Dir nach diesem Tag niemals mehr gedient wird …“ Darauf ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) seine (saw) Hand und sagte: Genug, o Gesandter Allahs (saw), es reicht. Du hast deinen Herrn (im Bittgebet) sehr eindringlich bedrängt. Er (saw) trug zu dieser Zeit ein Kettenhemd. Er kam heraus und sagte dabei: „Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren. Nein, die Stunde ist die ihnen gesetzte Zeit; und die Stunde wird fürchterlich sein und bitter.“ (Qur’an 54:46-47)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4878
Abdullah bin Abi l-Aswad berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdus Samad Ammi uns mitteilte. Abu Imran Dschauni berichtete uns. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, Abu Bakr von seinem Vater (Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra)), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwei Gärten werden aus Silber sein, ihre Gefäße und auch alles, was in ihnen ist, und zwei Gärten werden aus Gold sein, auch ihre Gefäße und alles, was in ihnen ist. Und im Garten Eden wird zwischen diesen Leuten und dem Anblick ihres Herrn kein Hindernis sein außer dem Mantel der Erhabenheit, der auf Seinem Antlitz sein wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4879
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdus Samad uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Imran Dschauni, er von Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, er von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Im Paradies wird ein Zelt aus hohlen Perlen sein, dessen Breite sechzig Meilen beträgt. Die in einer seiner Ecken wohnen, werden die anderen nicht sehen. Die Gläubigen werden sie alle der Reihe nach besuchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4880
„Und zwei Gärten werden aus Silber sein, ihre Gefäße und alles, was in ihnen ist. Und zwei Gärten werden so sein, dass ihre Gefäße und auch alles, was in ihnen ist, (aus Gold sein werden). Und im Garten Eden wird für die Leute beim Anblick ihres Herrn kein Hindernis sein außer dem Mantel der Erhabenheit, der auf Seinem Antlitz sein wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4881
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu z-Zinad, Abu z-Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er diesen Hadith bis zum Propheten (saw) zurückführte. Er (saw) sagte: „Im Paradies ist ein Baum, in dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reiten wird, ohne ihn zu durchqueren. Und wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: ‚und ausgebreitetem Schatten‘ (Qur’an 56:31).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4882
Muhammad bin Abdurrahim berichtete uns, dass Sa'id bin Sulaiman uns mitteilte. Huschaim berichtete uns, dass Abu Bischr uns informierte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach der Sure at-Tauba. Er sagte: Die Sure at-Tauba ist die Bloßstellende. In dieser Sure kam unablässig herab: Unter ihnen sind welche so, unter ihnen sind welche so, bis sie meinten, dass diese Sure keinen von ihnen übrig lassen werde, ohne ihn darin zu erwähnen. (Sa'id) sagte: Ich fragte nach der Sure al-Anfal. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Sie wurde über Badr herabgesandt. Er sagte: Ich fragte: Die Sure al-Haschr? Er sagte: Sie wurde über die Banu Nadir herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4883
Hasan bin Mudrik berichtete uns. Yahya bin Hammad teilte uns mit, dass Abu Awana uns informierte. Er überlieferte von Abu Bischr (Dscha'far bin Abi Wahschiyya), Abu Bischr von Sa'id (bin Dschubair). Er sagte: Ich erwähnte Hazrat Ibn Abbas (ra) gegenüber die Sure al-Haschr. Er sagte: Sag (so): die Sure der Banu Nadir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4884
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrannte und fällen ließ. Und das war der Garten von Buwaira. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Was ihr umgehauen habt an Palmen oder auf ihren Wurzeln stehen ließet, es geschah mit Allahs Erlaubnis und damit Er die Übertreter in Schmach stürze.“ (Qur’an 59:6)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4885
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) es uns mehrmals mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Zuhri, Zuhri von Malik bin Aus bin Hadathan, Malik von Hazrat Umar (ra). Er sagte: Die Besitztümer der Banu Nadir gehörten zu den Gütern, die Allah Seinem Gesandten (saw) ohne irgendeine Mühe gab, das heißt, die Muslime hatten dafür weder Pferde noch Kamele angetrieben. Und sie waren dem Gesandten Allahs (saw) eigen. Er (saw) gab davon seiner Familie ihren Unterhalt für ein Jahr, und was übrig blieb, gab er für den Kauf von Waffen und Pferden aus, die als Ausrüstung auf dem Weg Allahs dienten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4886
Muhammad bin Yusuf (Baikandi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Die Frauen, die um der Schönheit willen tätowieren und sich tätowieren lassen, die sich die Gesichtshaare auszupfen und die sich Lücken zwischen den Zähnen machen lassen, die die Schöpfung Allahs verändern, möge Allah sie verfluchen. Diese Nachricht erreichte eine Frau der Banu Asad, die Umm Ya'qub genannt wurde. Sie kam und sagte: Mich hat die Nachricht erreicht, dass du solche und solche Frauen verflucht hast. (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Was ist mit mir, dass ich die nicht verfluchen sollte, die der Gesandte Allahs (saw) verflucht hat und die im Buch Allahs (als verflucht erklärt) sind? Sie sagte: Ich habe auch gelesen, was in diesem Band (des Qur’an) steht. Ich habe darin nicht gefunden, was du sagst. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Wenn du ihn gelesen hättest, hättest du es gewiss gefunden. Hast du nicht dies gelesen: „Und was euch der Gesandte gibt, nehmt es; und was er euch untersagt, enthaltet euch dessen.“ (Qur’an 59:8)? Sie sagte: Ja (das habe ich gewiss gelesen). (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: Nun, der Gesandte Allahs (saw) hat das verboten. Sie sagte: Ich sehe, dass deine Frau das tut. Er sagte: Geh und sieh nach. Sie ging und sah nach, sah aber nichts von dem, was sie meinte. Da sagte (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)): Wäre sie so, könnte sie nicht bei uns bleiben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4887
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Abdurrahman (bin Mahdi) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Er sagte: Ich erwähnte Abdurrahman bin Abis gegenüber den Hadith von Mansur, den er von Ibrahim (Nakha'i) überlieferte, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat die Frau verflucht, die (fremdes) Haar ansetzt. (Abdurrahman bin Abis) sagte: Ich habe diesen Hadith von einer Frau gehört, die Umm Ya'qub genannt wurde. Sie berichtete von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) einen Hadith gleich dem Hadith von Mansur.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4888
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Bakr, nämlich Ibn Ayyasch, uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdurrahman), Husain von Amr bin Maimun. Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Ich lege meinem Nachfolger in Bezug auf die ersten Auswanderer ans Herz, dass er ihr Recht anerkennt. Und in Bezug auf die Ansar, die schon vor der Auswanderung (Hidschra) des Propheten (saw) in der Stadt ansässig waren und den Glauben bewahrten, lege ich meinem Nachfolger ans Herz, dass er den Rechtschaffenen unter ihnen Wertschätzung entgegenbringt und dem, der Schlechtes tut, verzeiht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4889
Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Fudail bin Ghazwan berichtete uns, dass Abu Hazim Aschdscha'i uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich leide großen Hunger. Er (saw) ließ bei seinen Frauen nachfragen, fand aber bei ihnen nichts. Schließlich sagte der Gesandte Allahs (saw): „Gibt es niemanden, der ihn heute Nacht als Gast aufnimmt? Allah wird sich seiner erbarmen.“ Ein Mann von den Ansar stand auf. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich (nehme ihn als Gast auf). Er ging zu seiner Familie und sagte zu seiner Frau: Er ist der Gast des Gesandten Allahs (saw), enthalte ihm nichts vor. Sie sagte: Bei Allah, ich habe nur die Nahrung der Kinder. Er sagte: Wenn die Kinder das Abendessen verlangen, dann bring sie zum Schlafen, komm dann und lösche die Lampe, und heute Nacht bleiben wir mit leerem Magen. So tat sie es. Am Morgen ging der Mann dann zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte große Freude an dem und dem Mann und der und der Frau“, oder er sagte: „hat sehr gelacht“. Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte diesen Vers herab: „… sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor sich selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit sind.“ (Qur’an 59:10)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4890
(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr bin Dinar uns berichtete, er sagte: Hasan bin Muhammad bin Ali teilte mir mit, dass er Ubaidullah bin Abi Rafi', den Schreiber von Hazrat Ali (ra), sagen hörte: Ich hörte Hazrat Ali (ra) berichten, dass der Gesandte Allahs (saw) mich, Zubair (ra) und Miqdad (ra) aussandte. Er (saw) sagte: „Zieht los. Wenn ihr zum Garten von Khakh (Raudat Khakh) kommt, wird dort eine Frau auf einem Kamel reiten. Sie hat einen Brief bei sich, nehmt ihn ihr ab.“ Unsere Pferde trugen uns im Galopp dahin. Als wir zum Garten von Khakh kamen, sahen wir eine Frau auf einem Kamel reiten. Wir sagten: Gib den Brief heraus. Sie sagte: Ich habe keinen Brief bei mir. Wir sagten: Du musst den Brief herausgeben, sonst ziehen wir dir die Kleider aus. (Als sie das hörte,) holte sie den Brief aus ihrem Haarknoten, und wir brachten den Brief zum Propheten (saw). Darin stand dies: Von Hatib bin Abi Balta'a an einige Götzendiener in Mekka. Er berichtete ihnen über eine Angelegenheit des Propheten (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Hatib, was ist das?“ Hatib (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), übereile dich nicht mit mir. Ich war ein Mann (verbündet) mit den Quraisch, gehörte aber nicht zu ihnen. Und die Auswanderer, die mit dir sind, haben dort Verwandtschaften, durch die sie ihre Familien und ihre Besitztümer in Mekka schützen. Ich wollte, da ich unter ihnen keine Verwandtschaft habe, ihnen wenigstens eine Gefälligkeit erweisen, damit sie deswegen meine Verwandten in Schutz nehmen. Und ich habe das weder aus Unglauben noch aus Abfall von meiner Religion getan. Als der Prophet (saw) dies hörte, sagte er: „Er hat euch die Wahrheit gesagt.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Er war bei Badr dabei, und was weißt du? Vielleicht hat Allah, der Mächtige und Erhabene, auf die Leute von Badr geschaut und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, Ich habe euch verhüllt und euch vergeben.‘“ Amr (bin Dinar) sagte: Über ihn wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden …“ (Qur’an 60:2). (Sufyan bin Uyaina) sagte: Ich weiß nicht, ob dieser Vers im Hadith steht oder ob Amr (bin Dinar) selbst ihn vorgetragen hat. Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan wurde über die Begebenheit (mit Hazrat Hatib (ra)) gefragt: Wurde dieser Vers über ihn herabgesandt: „… nehmt euch nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden …“ (Qur’an 60:2)? Sufyan sagte: In der Überlieferung der Leute ist es so. Ich habe (es von) Amr (bin Dinar gehört und) genau so behalten. Ich habe keinen Buchstaben davon ausgelassen, und ich sehe niemanden außer mir, der diesen Hadith behalten hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4891
Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit, dass Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd uns berichtete, dass der Neffe von Ibn Schihab uns in Überlieferung von seinem Onkel mitteilte. (Er sagte:) Urwa (bin Zubair) informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) die gläubigen Frauen, die zu ihm auswanderten, mit diesem Vers prüfte, denn Allah, der Erhabene, sagt: „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueid leisten …“ (Qur’an 60:13). Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Welche gläubige Frau diese Bedingung annahm, zu der sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich habe deinen Treueid entgegengenommen.“ Dies sagte er mit Worten, und niemals, bei Allah, niemals hat seine Hand beim Treueid jemals die Hand einer Frau berührt. Er nahm ihnen den Treueid nur ab, indem er sagte: „Ich habe deinen Treueid auf diese Zusage hin entgegengenommen.“ (Wie der Neffe Zuhris) überlieferten auch Yunus, Ma'mar und Abdurrahman bin Ishaq dies von Zuhri. Und Ishaq bin Raschid sagte in Überlieferung von Zuhri, dass er es von Urwa und Amra überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4892
Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid. Er (saw) trug uns diesen Vers vor: „… dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden …“ (Qur’an 60:13), und er verbot uns die Totenklage. Da zog eine Frau ihre Hand zurück und sagte: Die und die Frau hat mir (bei der Totenklage) beigestanden. Ich möchte ihr das auch vergelten (und mit ihr klagen). Der Prophet (saw) sagte nichts zu ihr. Sie ging weg und kam dann zurück, und er (saw) nahm ihr den Treueid ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4893
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Zubair (bin Khirrit). Zubair überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „… noch dir ungehorsam sein werden in dem, was recht ist …“ (Qur’an 60:13). (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Das war eine Bedingung, die Allah den Frauen auferlegte.
KI-übersetzt von Islam-Today