Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 22
Sahih al-Bukhari 4894
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Zuhri berichtete uns dies, er sagte: Abu Idris (Khaulani) teilte mir mit, dass er Hazrat Ubada bin Samit (ra) hörte. Hazrat Ubada (ra) sagte: Wir waren beim Propheten (saw), da sagte er: „Leistet ihr mir den Treueid darauf, dass ihr Allah niemanden beigesellt, keine Unzucht begeht und nicht stehlt?“ Und er (saw) trug den Vers über die Frauen vor. Und Sufyan sagte (in diesem Hadith) meistens so, dass er (saw) diesen Vers vortrug (und dann sagte): „Wer von euch diese Verpflichtung erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Und wer etwas davon begeht und dafür bestraft wird, für den ist diese Strafe eine Sühne. Und wer etwas davon begeht und Allah es verhüllt, dessen Sache liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, verhüllt Er es und vergibt ihm.“ Auch Abdurrazzaq hat es berichtet. Er überlieferte es von Ma'mar in Bezug auf diesen Vers.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4895
Muhammad bin Abdurrahim berichtete uns, dass Harun bin Ma'ruf uns mitteilte. Abdullah bin Wahb berichtete uns, er sagte: Und Ibn Dschuraidsch informierte mich, dass Hasan bin Muslim ihm mitteilte. Er überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich habe am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) das Gebet mit dem Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman (ra) verrichtet. Sie alle pflegten dieses Gebet vor der Ansprache zu verrichten und sich nach (seiner Verrichtung) an die Leute zu wenden. Der Prophet (saw) stieg von der Kanzel herab. Es ist, als sähe ich ihn (saw) noch jetzt, wie er mit einer Geste seiner Hand die Leute sich setzen ließ. Dann schritt er durch ihre Reihen hindurch nach vorn und kam zusammen mit Bilal (ra) zu den Frauen und trug diesen Vers vor: „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen …“ (Qur’an 60:13). Er trug den ganzen Vers vor. Als er dann fertig war, sagte er: „Haltet ihr euch an diese Bedingungen?“ Nur eine einzige Frau sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Außer ihr antwortete niemand. Hasan (bin Muslim) weiß nicht, wer sie war. Er (saw) sagte: „Nun denn, gebt Almosen (Sadaqa).“ Und Hazrat Bilal (ra) breitete sein Tuch aus, und sie begannen, Ringe und Fingerringe in das Tuch von Hazrat Bilal (ra) zu werfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4896
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Muhammad bin Dschubair bin Mut'im informierte mich in Überlieferung von seinem Vater (Hazrat Dschubair bin Mut'im) (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich habe mehrere Namen. Ich bin Muhammad, und ich bin Ahmad, und ich bin der Auslöschende, durch den Allah den Unglauben auslöschen wird, und ich bin der Versammelnde, auf dessen Fußspur die Menschen versammelt werden, und ich bin der (Prophet), der als Letzter nachfolgen sollte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4897
Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Bilal teilte mir mit. Er überlieferte von Thaur (bin Zaid), Thaur von Abu l-Ghaith (Salim), Abu l-Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw), und ihm (saw) wurde die Sure al-Dschumu'a herabgesandt. Über „und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben“ (Qur’an 62:4) sagte Hazrat Abu Huraira (ra): Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), wer sind diese? Doch er (saw) gab ihnen darauf keine Antwort. Dann fragten sie dreimal, und unter uns war damals Salman Farsi (ra). Der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand auf Salman (ra) und sagte: „Selbst wenn der Glaube beim Siebengestirn (Thurayya) wäre, würden einige Männer“, oder er sagte: „ein Mann“, „von diesen ihn erreichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4898
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Abdul Aziz (Darawardi) uns mitteilte, dass Thaur (bin Zaid Daili) mich informierte. Er überlieferte von Abu l-Ghaith (Salim), Abu l-Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). (Er berichtete den Hadith, in dem diese Worte vorkommen:) „… würden einige Männer von diesen ihn erreichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4899
Hafs bin Umar berichtete mir, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte, dass Husain (bin Abdurrahman) uns berichtete. Er überlieferte von Salim bin Abi l-Dscha'd und von Abu Sufyan. Die beiden überlieferten von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Am Freitag kam eine Karawane mit Getreide heran, und wir waren zu der Zeit beim Propheten (saw). Als die Leute das sahen, stürmten sie davon, außer zwölf Männern. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Doch wenn sie eine Ware sehen oder ein Spiel, dann brechen sie sogleich dazu auf …“ (Qur’an 62:12).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4900
Abdullah bin Radscha' berichtete uns, dass Israil (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Ich war auf einem Feldzug, da hörte ich Abdullah bin Ubayy sagen: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, keinen Unterhalt. Sie werden sich von ihm zerstreuen. Und wenn wir von diesem Feldzug zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen gewiss daraus vertreiben. Ich erwähnte das meinem Onkel (Hazrat Sa'd bin Ubada (ra)) oder Hazrat Umar (ra), und er erwähnte es dem Propheten (saw). Er (saw) rief mich, und ich berichtete es ihm. Der Gesandte Allahs (saw) ließ Abdullah bin Ubayy und seine Gefährten rufen. Sie schworen, dass sie das nicht gesagt hätten. Der Gesandte Allahs (saw) hielt mich für einen Lügner und erklärte ihn für wahrhaftig. Das bekümmerte mich so sehr, wie mich nie etwas bekümmert hatte. Ich blieb in meinem Haus sitzen. Mein Onkel sagte zu mir: Was ist dir eingefallen, dass der Gesandte Allahs (saw) dich für einen Lügner hielt und dir zürnte? Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen …“ (Qur’an 63:2). Der Prophet (saw) ließ mich rufen und trug (diesen Vers) vor. Dann sagte er: „Zaid, Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4901
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Israil (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Ich war mit meinem Onkel zusammen. Ich hörte Abdullah bin Ubayy bin Salul sagen: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, nichts zum Unterhalt, damit sie sich zerstreuen. Und er sagte auch: Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen gewiss daraus vertreiben. Ich erwähnte das meinem Onkel, und mein Onkel erwähnte es dem Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) ließ Abdullah bin Ubayy und seine Gefährten rufen. Sie schworen, dass sie so etwas nicht gesagt hätten. Der Gesandte Allahs (saw) hielt sie für wahrhaftig und mich für einen Lügner. Das bekümmerte mich so sehr, wie mich nie etwas bekümmert hat. Ich blieb in meinem Haus sitzen. Dann sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Verse herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen …“ (Qur’an 63:2). Da ließ der Gesandte Allahs (saw) mich rufen, trug mir diese Verse vor und sagte: „Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4902
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, er sagte: Ich hörte Muhammad bin Ka'b Qurazi. Er sagte: Ich hörte Hazrat Zaid bin Arqam (ra) sagen: Als Abdullah bin Ubayy sagte: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, keinen Unterhalt, und auch sagte: Wenn wir nach Medina zurückkehren (werden wir so verfahren), teilte ich es dem Propheten (saw) mit. Da tadelten mich die Ansar, und Abdullah bin Ubayy schwor, dass er so etwas nicht gesagt habe. Ich kehrte in mein Haus zurück und schlief. Dann rief mich der Gesandte Allahs (saw). Ich kam zu ihm. Er (saw) sagte: „Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“ Und dieser Vers wurde herabgesandt: „Sie sind es, die sprechen: ‚Spendet nicht …‘“ (Qur’an 63:8). Und auch Ibn Abi Za'ida berichtete (diesen Hadith). Er überlieferte ihn von A'masch, A'masch von Amr (bin Murra), Amr von Abdurrahman bin Abi Laila, Abdurrahman von Hazrat Zaid bin Arqam (ra), Hazrat Zaid (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4903
Amr bin Khalid berichtete uns, dass Zuhair bin Mu'awiya uns mitteilte. Abu Ishaq berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) auf eine Reise aus, auf der die Leute große Not litten. Abdullah bin Ubayy sagte zu seinen Gefährten: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, keinen Unterhalt, (dann) werden sie sich aus seiner Umgebung zerstreuen. Und er sagte: Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen gewiss von dort vertreiben. (Als ich das hörte,) kam ich zum Propheten (saw) und teilte es ihm mit. Er (saw) ließ Abdullah bin Ubayy rufen und fragte ihn. Er schwor mit großem Nachdruck, dass er so etwas nicht gesagt habe. Die Leute sagten: Zaid (ra) hat den Gesandten Allahs (saw) belogen. Dass sie so redeten, schmerzte mich sehr. Schließlich sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, zu meiner Bestätigung diese Offenbarung herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen …“ (Qur’an 63:2). Der Prophet (saw) rief sie, um für sie um Vergebung zu bitten, doch sie warfen ihre Köpfe zurück. Und zu dem Wort Allahs, des Erhabenen: „… als wären sie aufgerichtete Holzklötze …“ (Qur’an 63:5) sagte er: Das bedeutet, dass sie sehr stattliche Männer waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4904
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Ich war mit meinem Onkel zusammen, und ich hörte Abdullah bin Ubayy bin Salul sagen: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, keinen Unterhalt, damit sie sich zerstreuen. Und wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen von dort vertreiben. Ich erwähnte das meinem Onkel. Mein Onkel erwähnte es dem Propheten (saw). Und er (saw) hielt sie (jene Leute) für wahrhaftig. Er rief mich, und ich berichtete es ihm. Er ließ Abdullah bin Ubayy und seine Gefährten rufen. Sie schworen, dass sie das nicht gesagt hätten. Der Prophet (saw) erklärte mich zum Lügner. Das bereitete mir einen Kummer, wie er mich nie getroffen hatte. Ich blieb in meinem Haus sitzen, und mein Onkel sagte: Was ist dir eingefallen, dass der Prophet (saw) dich zum Lügner erklärte und dir zürnte? Dann sandte Allah, der Erhabene, diese (Sure) herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: ‚Wir bezeugen, dass du in Wahrheit der Gesandte Allahs (saw) bist.‘“ (Qur’an 63:2). Und der Prophet (saw) ließ mich rufen, trug diese Sure vor und sagte: „Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4905
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) hörte. Er sagte: Wir waren auf einem Feldzug. Sufyan sagte einmal so: Wir waren in einem Heer. Da gab ein Mann von den Auswanderern einem Mann von den Ansar einen Tritt (auf das Gesäß). Der Ansari rief: Ihr Ansar, kommt zu Hilfe! Und der Auswanderer rief: Ihr Auswanderer, kommt zu Hilfe! Der Gesandte Allahs (saw) hörte das. Er (saw) sagte: „Was fangt ihr da mit diesem Ruf der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) an?“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), ein Mann von den Auswanderern hat einem Ansari einen Tritt (auf das Gesäß) gegeben. Er sagte: „Lasst diese Dinge, denn sie sind übelriechend.“ Als Abdullah bin Ubayy dies hörte, sagte er: Das haben sie getan? Nun, bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, werden die Angesehenen unter ihnen den Geringen gewiss von dort vertreiben. Diese Rede erreichte den Propheten (saw). Hazrat Umar (ra) stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen. Der Prophet (saw) sagte: „Lass ihn, damit die Leute nicht reden, Muhammad (saw) lasse seine Gefährten töten.“ Und die Ansar waren zahlreicher als die Auswanderer, als diese nach Medina kamen. Danach wurden die Auswanderer zahlreich. Sufyan sagte: Ich habe diesen Hadith von Amr (bin Dinar gehört und) behalten. Amr sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Wir waren mit dem Propheten (saw) (und dann berichtete er die ganze Begebenheit).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4906
Ismail bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ismail bin Ibrahim bin Uqba teilte mir mit. Er überlieferte von Musa bin Uqba. Er sagte: Abdullah bin Fadl teilte mir mit, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Ich trauerte um die (Gefährten), die beim Ereignis von Harra getötet worden waren. Als Hazrat Zaid bin Arqam (ra) die Nachricht von meiner großen Trauer erreichte, schrieb er mir einen Brief, in dem er erwähnte, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte, wie er dieses Bittgebet sprach: „O Allah, vergib den Ansar und den Söhnen der Ansar.“ Und der Überlieferer (Abdullah) bin Fadl ist im Zweifel, ob er (saw) auch die Enkel erwähnte oder nicht. Einer von denen, die bei Hazrat Anas (ra) waren, fragte ihn (wie Hazrat Zaid bin Arqam (ra) gewesen sei). Da sagte er: Er ist derjenige, über den der Gesandte Allahs (saw) sagt: „Das ist der Mann, dem Allah (in der Sache), die sein Ohr gehört hatte, in vollem Maße recht gegeben hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4907
(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Wir haben diesen Hadith von Amr bin Dinar (gehört und) behalten. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Wir waren auf einem Feldzug. Ein Mann von den Auswanderern gab einem Mann von den Ansar einen Tritt (auf das Gesäß). Der Ansari rief: O ihr Ansar, kommt zu Hilfe! Und der Auswanderer rief: O ihr Auswanderer, kommt zu Hilfe! Allah ließ Seinen Gesandten (saw) diesen Zustand und diesen Ruf hören. Er (saw) fragte: „Was ist das?“ Die Leute sagten: Ein Mann von den Auswanderern hat einem Mann von den Ansar einen Tritt (auf das Gesäß) gegeben, da rief der Ansari: O ihr Ansar, kommt zu Hilfe! Und der Auswanderer rief: O ihr Auswanderer, kommt zu Hilfe! Der Prophet (saw) sagte (als er das hörte): „Lasst dieses Rufen, denn das sind übelriechende Dinge.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Als der Prophet (saw) (nach Medina) kam, waren die Ansar zahlreicher, später wurden auch die Auswanderer zahlreich. Abdullah bin Ubayy sagte (als er das hörte): Das haben die Auswanderer getan? Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehene den Geringen gewiss von dort vertreiben. Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte (als er das hörte): O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen. Der Prophet (saw) sagte: „Lass ihn, damit die Leute nicht reden, Muhammad (saw) lasse seine Gefährten töten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4908
Yahya bin Bukair teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er sagte: Uqail teilte mir in Überlieferung von Ibn Schihab mit. Ibn Schihab sagte: Salim teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihn informierte, dass er seiner Frau die Scheidung aussprach, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar (ra) erwähnte dies dem Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) zeigte darüber Unmut und sagte: „Er soll sie zurücknehmen und sie dann bei sich behalten, bis sie rein wird. Danach soll sie (wieder) ihre Menstruation haben und rein werden, und wenn es ihm dann richtig erscheint, sich zu scheiden, so soll er ihr die Scheidung im Zustand der Reinheit aussprechen, bevor er sie berührt. Das ist die Wartezeit (Idda), wie Allah sie geboten hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4909
Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman Nahwi) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir). Er sagte: Abu Salama teilte mir mit. Er sagte: Ein Mann kam zu Hazrat Ibn Abbas (ra), und Hazrat Abu Huraira (ra) saß bei ihm. Er sagte: Gib mir ein Rechtsgutachten (Fatwa) über eine Frau, die vierzig Nächte nach (dem Tod) ihres Mannes ein Kind gebar. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte (als er das hörte): Sie soll die spätere der beiden Fristen einhalten. (Abu Salama sagte:) Ich sagte: (Im Qur’an heißt es doch:) „Und für die Schwangeren soll ihre Frist so lange währen, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben.“ (Qur’an 65:5). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich stimme meinem Neffen zu, das heißt Abu Salama. Darauf schickte Hazrat Ibn Abbas (ra) seinen Diener Kuraib zu Hazrat Umm Salama (ra), um dies zu erfragen. Sie sagte: Der Mann von Subai'a Aslamiyya (ra) wurde getötet, und sie war schwanger. Subai'a (ra) gebar vierzig Nächte nach seinem Tod ein Kind. Man hielt um ihre Hand an, und der Gesandte Allahs (saw) verheiratete sie. Und Abu s-Sanabil war unter denen, die um ihre Hand angehalten hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4910
Und Sulaiman bin Harb und Abu n-Nu'man sagten, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Hammad überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin). Er sagte: Ich war in einem Kreis, in dem auch Abdurrahman bin Abi Laila war, und seine Gefährten pflegten ihn zu ehren. Da erwähnte auch er die spätere der beiden Fristen. Darauf berichtete ich die Begebenheit von Hazrat Subai'a bint Harith (ra) in Überlieferung von Abdullah bin Utba. Er sagte: Einer der Gefährten Abdurrahmans biss sich auf die Lippe und gab mir ein Zeichen. Muhammad (bin Sirin) sagte: Ich verstand, was er meinte, und sagte: Ich wäre wahrlich sehr dreist, wenn ich über Abdullah bin Utba eine Lüge sagte, während er noch in einem Winkel von Kufa lebt. Als er das hörte, schämte er sich. Und (Abdurrahman bin Abi Laila) sagte: Aber der Onkel von Abdullah bin Utba (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) hat so etwas nicht gesagt. Dann traf ich Abu Atiyya Malik bin Amir und fragte ihn nach der Sache. Auch er begann, mir die Begebenheit von Hazrat Subai'a (ra) zu erzählen. Ich sagte: Hast du darüber auch von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) etwas gehört? Er sagte: Wir saßen bei Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Wollt ihr dieser schwangeren Frau Härte auferlegen und ihr keine Erleichterung gewähren? Die kürzere Sure über die Frauen (das heißt Sura at-Talaq) wurde doch erst nach der längeren (das heißt Sura al-Baqara) herabgesandt (und darin heißt es): „Und für die Schwangeren soll ihre Frist so lange währen, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben.“ (Qur’an 65:5).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4911
Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von (Ya'la) Ibn Hakim, Ya'la von Sa'id bin Dschubair, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: (Wer zu seiner Frau sagt, du bist mir) verboten (haram), der soll dafür eine Sühne (Kaffara) leisten. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte auch: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild …“ (Qur’an 33:22).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4912
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Ubaid bin Umair, Ubaid von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte bei Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) Honig zu trinken und bei ihr zu verweilen. Hafsa (ra) und ich kamen überein: Zu wem von uns er (saw) kommt, die soll zu ihm sagen: Du hast Asant gegessen. Ich rieche an dir Asant. Er sagte: „Nein, sondern ich habe bei Zainab bint Dschahsch (ra) Honig getrunken, und ich werde ihn nie wieder trinken, und ich habe einen Eid darauf geschworen. Erzähle das niemandem.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4913
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Ubaid bin Hunain, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) dies berichten hörte. Er sagte: Ich wartete ein Jahr lang. Ich wollte Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach einem Vers fragen, aber aus Ehrfurcht vor ihm konnte ich ihn nicht fragen. Schließlich brach er zur Hadsch auf, und ich brach mit ihm auf. Als ich zurückkehrte und wir noch irgendwo auf dem Weg waren, verließ er den Weg und ging für seine Notdurft zu einem Arak-Baum. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich stand da und wartete auf ihn. Als er fertig war, ging ich wieder mit ihm. Ich sagte: O Beherrscher der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen unter den Gattinnen des Heiligen Propheten (saw), die sich gegen den Propheten (saw) zusammengetan hatten? Er sagte: Das waren Hafsa (ra) und Aischa (ra). (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Ich sagte: Bei Allah, seit einem Jahr wollte ich dich danach fragen, aber aus Ehrfurcht vor dir konnte ich nicht fragen. Er sagte: Tu das nicht. Wenn du meinst, dass ich über etwas Wissen habe, dann frag mich. Wenn ich es weiß, werde ich es dir sagen. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Danach sagte Hazrat Umar (ra): Bei Allah, in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hielten wir die Frauen für nichts, bis Allah über sie herabsandte, was Er herabsandte, und ihnen den Anteil gab, den Er gab. (Hazrat Umar (ra)) sagte: Einmal überlegte ich mir eine Angelegenheit, da sagte meine Frau: Wenn du doch dies und das tätest. Er sagte: Ich sagte zu ihr: Was geht dich die Überlegung an, die hier angestellt wird? Warum mischst du dich ohne Grund in eine Angelegenheit ein, die ich tun will? Sie sagte (als sie das hörte): Ibn Khattab, du bist ein seltsamer Mann. Du willst nicht, dass dir jemand widerspricht, und deine Tochter gibt dem Gesandten Allahs (saw) solche Widerworte, dass der Heilige Prophet (saw) den ganzen Tag verärgert ist. (Als er das hörte,) stand Hazrat Umar (ra) sofort auf, nahm seinen Umhang, ging zu Hazrat Hafsa (ra) und sagte zu ihr: Meine Tochter, gibst du dem Gesandten Allahs (saw) Widerworte, sodass er (saw) den ganzen Tag verärgert ist? Hazrat Hafsa (ra) sagte (als sie das hörte): Bei Allah, wir antworten ihm (tatsächlich). Ich sagte: Meine Tochter, sei dir bewusst, dass ich dich warne, damit du dich vor der Strafe Allahs und dem Unmut Seines Gesandten (saw) bewahrst. Meine Tochter, lass dich nicht von dieser Frau täuschen, die ihre Schönheit und die Liebe des Gesandten Allahs (saw) zu ihr stolz gemacht hat, die er (saw) ihr entgegenbringt. Er meinte damit Hazrat Aischa (ra). (Hazrat Umar (ra)) sagte: Dann ging ich (nachdem ich das gesagt hatte) hinaus und kam zu Umm Salama (ra), weil ich mit ihr verwandt war, und auch mit ihr sprach ich darüber. Umm Salama (ra) sagte (als sie das hörte): Ibn Khattab, auch du bist seltsam. In jede Sache hast du dich eingemischt, und nun willst du dich sogar zwischen den Gesandten Allahs (saw) und seine Frauen einmischen. Bei Allah, Umm Salama (ra) wies mich so scharf zurecht, dass sie meinen Zorn, den ich in mir spürte, abkühlte. Ich ging von ihr fort. Ich hatte einen Gefährten von den Ansar. Wenn ich (zum Gesandten Allahs (saw)) nicht ging, brachte er mir die Nachrichten, und wenn er abwesend war, brachte ich ihm die Nachrichten. Und wir fürchteten in jenen Tagen einen der Könige von Ghassan, von dem man uns erzählt hatte, dass er uns angreifen wolle. Unsere Herzen waren voller Furcht vor ihm. Plötzlich höre ich, wie mein Gefährte von den Ansar an die Tür klopft. Er sagte: Mach auf, mach auf! Ich sagte: Sind die Ghassaniden gekommen? Er sagte: (Nein,) sondern noch Schlimmeres. Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen getrennt. Ich sagte (als ich das hörte): Hafsa (ra) und Aischa (ra) sollen gedemütigt sein. Ich zog meine Kleider an und machte mich von zu Hause auf den Weg. Als ich ankam, war der Gesandte Allahs (saw) in seinem Obergemach. Über eine Leiter aus Dattelpalmholz stieg er (saw) hinauf, und ein dunkelhäutiger Diener des Gesandten Allahs (saw) war oben an der Leiter. Ich sagte zu ihm: Sag: Umar bin Khattab ist gekommen. Er (saw) erlaubte mir (einzutreten). Hazrat Umar (ra) sagte: Ich erzählte dem Gesandten Allahs (saw) die ganze Begebenheit. Als ich zu den Worten von Hazrat Umm Salama (ra) kam, lächelte der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) lag zu der Zeit auf einer Matte, zwischen ihm und der Matte war nichts, und unter seinem Kopf war ein Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war. Bei seinen Füßen lag ein Haufen Akazienblätter, und nahe seinem Kopf hingen ungegerbte Häute. Ich sah an seiner Seite auch den Abdruck dieser Matte, und (als ich das sah,) weinte ich. Er fragte: „Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Kisra und Qaisar leben in dem Wohlstand, in dem sie leben, und du bist doch der Gesandte Allahs (saw). Er sagte: „Bist du nicht damit zufrieden, dass ihnen die Welt gehört und uns das Jenseits?“
KI-übersetzt von Islam-Today