Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 23
Sahih al-Bukhari 4914
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Yahya bin Sa'id (Ansari) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Ubaid bin Hunain. Ubaid sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich wollte Hazrat Umar (bin Khattab) (ra) fragen, und ich hatte erst so viel gesagt: O Beherrscher der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen, die sich gegen den Gesandten Allahs (saw) zusammengetan hatten? Da hatte ich meine Rede noch nicht beendet, als er sagte: Aischa (ra) und Hafsa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4915
Humaidi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Yahya bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ubaid bin Hunain. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich wollte Hazrat Umar (ra) nach den beiden Frauen fragen, die sich gegen den Gesandten Allahs (saw) zusammengetan hatten. Ich wartete ein Jahr lang, fand aber keine Gelegenheit dazu. Schließlich brach ich mit ihm zur Hadsch auf. Als wir Marr az-Zahran erreichten, ging Hazrat Umar (ra) für seine Notdurft und sagte: Bring mir Wasser für die Waschung (Wudu). Ich fand einen Wasserschlauch und goss ihm Wasser über. Und als ich die Gelegenheit sah, sagte ich: O Beherrscher der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen, die sich (gegen den Gesandten Allahs (saw)) zusammengetan hatten? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich hatte meine Rede noch nicht beendet, als er sagte: Aischa (ra) und Hafsa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4916
Amr bin Aun berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Die Gattinnen des Propheten (saw) taten sich aus Eifersucht gegen ihn (saw) zusammen. Ich sagte zu ihnen: Es kann sein, dass sein Herr ihm, wenn er euch scheidet, zum Ersatz bessere Frauen als euch gibt. Da wurde eben dieser Vers herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4917
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Israil (bin Yunus), Israil von Abu Hasin (Uthman bin Asim), Abu Hasin von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er (über den Vers) „schlechten Benehmens, dazu ein Bastard“ (Qur’an 68:14) sagte: Damit ist ein Mann von den Quraisch gemeint, an dem ein Stück Fleisch herabhing wie das Ohrläppchen einer Ziege.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4918
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'bad bin Khalid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht die Bewohner des Paradieses nennen? Jeder Arme und Demütige: Wenn er sogar bei Allah schwört, erfüllt Er ihm seinen Schwur. Soll ich euch nicht die Bewohner der Hölle nennen? Jeder Grobe, Ungehobelte, der sich überheblich spreizt, Hochmütige.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4919
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Yazid, Khalid von Sa'id bin Abi Hilal, Sa'id von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unser Herr wird Sein Schienbein entblößen, worauf jeder gläubige Mann und jede gläubige Frau sich vor Ihm niederwerfen wird. Und übrig bleiben wird nur, wer in der Welt aus Augendienerei und um des Ruhmes willen Gottesdienst verrichtete. Er wird sich niederwerfen wollen, doch sein Rücken wird steif und wie ein einziges Brett werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4920
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Und Ata' überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Die Götzen, die beim Volk Noahs (as) waren, kamen später zu den Arabern. Wadd gehörte dem Stamm Kalb, der in Dumat al-Dschandal ansässig war. Suwa' gehörte dem Stamm Hudhail, und Yaghuth gehörte dem Stamm Murad, später dann den Banu Ghutaif, die in Dschurf bei der Stadt Saba lebten. Ya'uq gehörte dem Stamm Hamdan. Und Nasr gehörte den Himyar, den Nachkommen von Dhu l-Kala'. Das alles sind die Namen einiger frommer Männer aus dem Volk von Hazrat Noah (as). Als sie gestorben waren, flößte der Satan ihrem Volk ins Herz, an den Stellen, an denen sie zu sitzen pflegten, Götzenbilder aufzustellen und diese nach ihren Namen zu benennen. Und so taten sie es. Sie wurden (zunächst) nicht angebetet. Doch als jene Leute gestorben waren und das ursprüngliche Wissen verloren war, begann man, sie anzubeten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4921
Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) brach mit einigen seiner Gefährten auf, mit dem Ziel des Marktes von Ukaz. In jenen Tagen waren die Satane daran gehindert worden, Nachrichten vom Himmel zu erfahren, und Sternschnuppen wurden auf sie geschleudert. Als die Satane das sahen, kehrten sie zurück. Die Leute (ihresgleichen) fragten: Was ist mit euch? Sie sagten: Man hat uns daran gehindert, den Himmel auszuspähen, und Sternschnuppen wurden auf uns geschleudert. Einer sagte: Dass ihr daran gehindert werdet, Nachrichten vom Himmel zu erfahren, bedeutet gewiss, dass etwas Neues geschehen ist. Darum durchzieht den Osten und den Westen der Erde und seht nach, was dieses Neue ist, das geschehen ist. Sie brachen auf, durchzogen den Osten und den Westen der Erde und suchten, was das sei, das sich zwischen sie und die Nachricht des Himmels gestellt habe. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Diejenigen, die in Richtung Tihama gezogen waren, kamen zum Gesandten Allahs (saw) an den Ort Nakhla, während er (saw) auf dem Weg zum Markt von Ukaz war. Er leitete seine Gefährten im Morgengebet (Salat). Als sie den Qur’an hörten, lauschten sie ihm aufmerksam. Sie sagten: Das ist es, was sich zwischen euch und die Nachricht des Himmels gestellt hat. Dann kehrten sie von dort zu ihrem Volk zurück und sagten: O unser Volk, „Fürwahr, wir haben einen wunderbaren Qur’an gehört, der zur Rechtleitung führt; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen.“ (Qur’an 72:2-3). Und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte Seinem Propheten (saw) diese Offenbarung herab: „Sprich: ‚Es ward mir offenbart, dass eine Schar der Dschinn zuhörte …‘“ (Qur’an 72:2). Und die Worte der Dschinn wurden ihm (saw) nur durch Offenbarung mitgeteilt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4922
Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete mir, dass Waki' uns mitteilte. Er berichtete in Überlieferung von Ali bin Mubarak, Ali von Yahya bin Abi Kathir. (Er sagte:) Ich fragte Abu Salama bin Abdurrahman nach dem Vers des Qur’an, der als Erster herabgesandt wurde. Er sagte: „O du in den Mantel Gehüllter!“ (Qur’an 74:2). Ich sagte: (Die Leute) sagen: „Lies im Namen deines Herrn, der erschuf“ (Qur’an 96:2). Abu Salama sagte: Ich fragte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) danach, und auch ich sagte zu ihm dasselbe, was du gesagt hast. Da antwortete Hazrat Dschabir (ra): Ich werde dir nur berichten, was der Gesandte Allahs (saw) uns berichtet hat. Er (saw) sagte: „Ich war in Hira in Zurückgezogenheit. Als ich meine Zurückgezogenheit (I'tikaf) beendet hatte, stieg ich hinab. Jemand rief mich. Ich blickte nach rechts und sah nichts, und ich blickte nach links und sah auch nichts. Ich blickte vor mich und sah wieder nichts, und ich blickte hinter mich und sah auch dann nichts. Ich hob meinen Kopf und sah etwas. Ich kam zu Khadidscha (ra) und sagte: Hüllt mich in ein Tuch und gießt kaltes Wasser über mich.“ Und er sagte: „Sie hüllten mich in ein Tuch und gossen kaltes Wasser über mich.“ Er sagte: „(Diese Verse) wurden (auf mich) herabgesandt: ‚O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche.‘ (Qur’an 74:2-4).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4923
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Abdurrahman bin Mahdi und außer ihm noch ein anderer uns mitteilten. Die beiden sagten: Harb bin Schaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich war in Hira in Zurückgezogenheit.“ (Dann berichteten sie) einen Hadith wie den, den Uthman bin Umar von Ali bin Mubarak überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4924
Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Abdus Samad (bin Abdul Warith) uns mitteilte. (Er sagte:) Harb (bin Schaddad) berichtete uns, dass Yahya (bin Abi Kathir) uns mitteilte. Er sagte: Ich fragte Abu Salama: Welche Sure des Qur’an wurde als Erste herabgesandt? Er sagte: „O du in den Mantel Gehüllter!“ (Qur’an 74:2). Ich sagte: Mir wurde gesagt, dass es die Sure „Lies im Namen deines Herrn, der erschuf“ (Qur’an 96:2) sei. Da sagte Abu Salama: Ich hatte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) gefragt, welche Sure des Qur’an als Erste herabgesandt wurde, und er sagte: „O du in den Mantel Gehüllter!“ (Qur’an 74:2). (Auch zu ihm) sagte ich: Mir wurde gesagt, dass es die Sure „Lies im Namen deines Herrn, der erschuf“ (Qur’an 96:2) sei. Er sagte: Ich sage dir nur, was der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich war in Hira in Zurückgezogenheit. Als ich die Zurückgezogenheit (I'tikaf) beendet hatte, stieg ich hinab und gelangte in die Tiefe des Tals. Da wurde ich gerufen. Ich blickte vor mich und hinter mich und nach rechts und nach links. Da sah ich ihn (den Engel) zwischen Himmel und Erde auf einem Thron sitzen. Ich kam zu Khadidscha (ra) und sagte: Hüllt mich in ein Tuch und gießt kaltes Wasser über mich. Und diese Offenbarung wurde auf mich herabgesandt: ‚O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche.‘ (Qur’an 74:2-4).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4925
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Und auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. (Er sagte:) Abu Salama bin Abdurrahman berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), als er (saw) über das Aussetzen der Offenbarung berichtete. In seinem Bericht sagte er: „Einmal ging ich dahin, da hörte ich eine Stimme vom Himmel und hob meinen Kopf. Da sah ich denselben Engel, der in Hira zu mir gekommen war, zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl sitzen. Ich erschrak vor der Ehrfurcht, die er einflößte, und kehrte zurück. Ich sagte: Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke. Sie hüllten mich in ein Tuch. Und Allah, der Erhabene, sandte diese Offenbarung herab: ‚O du in den Mantel Gehüllter! …‘ (Qur’an 74:2).“ (Und das geschah) bevor das Gebet (Salat) zur Pflicht gemacht wurde. Und mit diesem (rudschz) sind die Götzen gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4926
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail. Ibn Schihab sagte: Ich hörte Abu Salama. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte, als er (saw) über das Aussetzen der Offenbarung berichtete: „Einmal ging ich dahin, da hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich richtete meinen Blick zum Himmel. Da sah ich denselben Engel, der in Hira zu mir gekommen war, zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl sitzen. Ich erschrak so sehr vor ihm, dass ich zu Boden fiel. Ich kam zu meinen Angehörigen und sagte: Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke. Sie hüllten mich in eine Decke. Dann sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: ‚O du in den Mantel Gehüllter! …‘ (Qur’an 74:2).“ Abu Salama sagte: Mit rudschz sind die Götzen gemeint. „Danach wurde die Offenbarung lebhaft und kam Schlag auf Schlag.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4927
Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Musa bin Abi Aischa uns berichtete. Und er war ein zuverlässiger Mann. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wenn auf den Propheten (saw) Offenbarung herabgesandt wurde, bewegte er (saw) seine Zunge. Er wollte sie so auswendig behalten. Und Sufyan zeigte (durch Bewegen seiner Zunge, dass er sie so bewegte). Da sandte Allah diesen Vers herab: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen.“ (Qur’an 75:17).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4928
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Israil, Israil von Musa bin Abi Aischa. (Er sagt,) dass er Sa'id bin Dschubair nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, fragte: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung) …“ (Qur’an 75:17). Er sagte: Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wenn auf den Heiligen Propheten (saw) Offenbarung herabgesandt wurde, pflegte er (saw) seine Lippen zu bewegen. Darum wurde zu ihm gesagt: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung) …“ (Qur’an 75:17). Er fürchtete, dass ihm ein Wort entgehen könnte. „Uns obliegt ihre Sammlung …“ (Qur’an 75:18), das heißt: Wir werden ihn in deinem Herzen bewahren. Wa-qur'anahu: und du wirst ihn vortragen. Mit „Drum, wenn Wir sie lesen …“ (Qur’an 75:19) ist gemeint: Er sagt, wenn er herabgesandt wird. „… folge ihrer Lesung“ (Qur’an 75:19): So wie vorgetragen wurde, so trag auch du vor. „… dann obliegt Uns ihre Erläuterung“ (Qur’an 75:20): Dann werden Wir ihn durch deine Zunge darlegen lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4929
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Abi Aischa, Musa von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen.“ (Qur’an 75:17). Er sagte: Wenn Gabriel (as) mit der Offenbarung auf den Gesandten Allahs (saw) herabkam, bereitete ihm (saw) das große Mühe, und er bewegte seine Zunge und auch seine Lippen, und dieser sein Zustand wurde den Leuten bekannt. Darum sandte Allah diesen Vers herab, der in der Sure „Nein! Ich rufe zum Zeugen den Tag der Auferstehung.“ (Qur’an 75:2) steht: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen. Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung.“ (Qur’an 75:17-18). (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Damit ist gemeint, dass es Uns obliegt, ihn in deiner Brust zu bewahren und ihn dich vortragen zu lassen. „Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer Lesung“ (Qur’an 75:19), das heißt: Wenn Wir ihn herabsenden, hör schweigend zu. „… dann obliegt Uns ihre Erläuterung.“ (Qur’an 75:20): Dann obliegt es Uns, ihn durch deine Zunge klar darzulegen. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Wenn danach Gabriel (as) zu ihm (saw) kam, senkte er den Kopf und hörte aufmerksam zu. Wenn er fortgegangen war, trug er ihn vor, so wie Allah es ihm versprochen hatte. (Und der Vers) „Wehe dir denn! Wehe!“ (Qur’an 75:35) bedeutet: Verderben über dich und abermals Verderben. Das ist eine Drohung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4930
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Ubaidullah (bin Musa) uns mitteilte. Er überlieferte von Israil, Israil von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama (bin Qais), Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw), und die Sure al-Mursalat wurde auf ihn (saw) herabgesandt. Wir lernten sie, indem wir sie aus seinem Mund hörten. Da kam eine Schlange hervor. Wir stürzten uns rasch auf sie, aber sie schlüpfte in ihr Loch, bevor wir sie erreichten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4931
Abda bin Abdullah (Khuza'i) berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Er berichtete diesen Hadith in Überlieferung von Israil, Israil von Mansur. Und (ebenso) überlieferte Israil (diesen Hadith) von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (ra) in derselben Weise. Und (wie Yahya bin Adam) überlieferte auch Aswad bin Amir diesen Hadith von Israil. Und auch Hafs (bin Ghiyath), Abu Mu'awiya und Sulaiman bin Qarm überlieferten ihn von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad. Und Yahya bin Hammad sagte, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte (dasselbe) von Mughira, Mughira von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Und auch Ibn Ishaq gab dasselbe wieder von Abdurrahman bin Aswad, Abdurrahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Aswad. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Einmal waren wir mit dem Gesandten Allahs (saw) in einer Höhle. Währenddessen wurde die Sure al-Mursalat auf ihn (saw) herabgesandt, und wir lernten sie, indem wir sie aus seinem Mund hörten. Sein Mund war von dieser Sure noch süß, da kam eine Schlange hervor. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt acht, tötet sie!“ Er sagte: Wir stürzten uns rasch auf sie, aber sie entkam uns. Er sagte: Er (saw) sagte: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4932
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte, dass Abdurrahman bin Abis uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) über „Siehe, sie wirft Funken empor gleich Türmen“ (Qur’an 77:33) sprechen. Er sagte: Wir hoben Holzstücke von je drei Ellen oder etwas weniger zum Verbrennen auf und legten sie für den Winter beiseite. Und diese nannten wir qasar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4933
Amr bin Ali berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass Sufyan (Thauri) uns berichtete. (Er sagte:) Abdurrahman bin Abis berichtete mir. (Er sagte:) Ich hörte von Hazrat Ibn Abbas (ra) über „… sie wirft Funken empor gleich Türmen“ (Qur’an 77:33), dass wir Holzstücke von je drei Ellen oder größer nahmen, sie aufhoben und für den Winter beiseitelegten, und eben diese nannten wir qasar. „… als wären sie Kamele von hellgelber Farbe“ (Qur’an 77:34) bedeutet: die Taue der Schiffe, die zusammengenommen und gedreht wurden, bis sie so dick waren wie die Hüfte eines Mannes.
KI-übersetzt von Islam-Today