Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 24

Sahih al-Bukhari 4934

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. (Er sagte:) Ibrahim teilte mir mit. Ibrahim überlieferte von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Einmal waren wir mit dem Propheten (saw) in einer Höhle, als währenddessen die Sure al-Mursalat auf ihn (saw) herabgesandt wurde. Er trug sie gerade vor, und ich lernte sie aus seinem Mund. Sein Mund war von diesem (Vers) noch süß im Vortrag, da sprang eine Schlange auf uns zu. Der Prophet (saw) sagte: „Tötet sie!“ Wir stürzten uns rasch auf sie, aber sie entkam. Der Prophet (saw) sagte: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“ Umar (bin Hafs) sagte: Ich habe diesen (Hadith) von meinem Vater in jener Höhle auswendig gelernt, die in Mina liegt.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4935

Muhammad (bin Sallam Baikandi) berichtete mir, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwischen den beiden Stößen (in die Posaune) wird ein Abstand von vierzig sein.“ Die Leute fragten: Vierzig Tage? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das kann ich nicht sagen. Sie fragten: Vierzig Monate? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das kann ich nicht sagen. Die Leute fragten: Vierzig Jahre? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das kann ich nicht sagen. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Danach wird Allah Regen vom Himmel herabsenden, und die Menschen werden so hervorsprießen, wie das Grün hervorsprießt. Vom Menschen wird nichts übrig bleiben, das nicht zerfällt, außer einem Knochen, und das ist das äußerste Ende des Rückgrats. Und aus ihm wird am Tag der Auferstehung das Gerippe zusammengesetzt werden.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4936

Ahmad bin Miqdam berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte, dass Abu Hazim uns berichtete. (Er sagte:) Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) teilte uns mit. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) zeigte mit seinen beiden Fingern, das heißt mit dem Mittelfinger und mit dem, der neben dem Daumen ist, und sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind wie diese beiden.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Aghtascha bedeutet: Er hat finster gemacht. Mit at-Tamma ist das gemeint, was sich über alles ausbreiten wird.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4937

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. (Er sagte:) Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Zurara bin Aufa berichten, dass von Sa'd bin Hischam überliefert wird. Sa'd überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer den Qur’an vorträgt und ihn auswendig kann, dessen Stellung wird wie die der hochrangigen, frommen, edlen Schreiber sein. Und wer den Qur’an vorträgt und ihn immer wieder einprägt, obwohl es ihm schwerfällt, der erhält zweifachen Lohn.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ فَلَهُ أَجْرَانِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4938

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Ma'n (bin Isa) uns mitteilte. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Mit ‚dem Tag, da die Menschheit vor dem Herrn der Welten stehen wird‘ (Qur’an 83:7) ist gemeint, dass die Menschen am Tag der Auferstehung vor dem Herrn der Welten stehen werden, und ihr Zustand wird so sein, dass einer von ihnen bis zur Hälfte seiner Ohren im Schweiß versinkt.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4939

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Aswad. Er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaika. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw). Und auch Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Und auch Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Qattan), Yahya von Abu Yunus Hatim bin Abi Saghira, Abu Yunus von Ibn Abi Mulaika, er von Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es wird niemanden geben, mit dem abgerechnet wird, ohne dass er zugrunde geht.“ (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah mache mich zum Lösegeld für dich, sagt Allah, der Mächtige und Erhabene, nicht: „Was nun den anbelangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in seine Rechte gegeben wird, so wird er bald ein leichtes Gericht haben“ (Qur’an 84:8-9)? Er (saw) sagte: „Das ist nur das Vorlegen der Rechnung, die ihnen vorgelegt wird. Wessen Rechnung aber genau untersucht wird, der wird zugrunde gehen.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي يُونُسَ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ }-{ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4940

Sa'id bin Nadr berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte, dass Abu Bischr Dscha'far bin Iyas uns berichtete. Er überlieferte von Mudschahid. Mudschahid sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit „dass ihr sicherlich von einem Zustand in den anderen versetzt werden sollt“ (Qur’an 84:20) ist gemeint, dass ihr von einem Zustand in einen anderen übergehen werdet. Euer Prophet (saw) hat das gesagt.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ} حَالاً بَعْدَ حَالٍ قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4941

Abdan berichtete uns. Er sagte: Mein Vater (Uthman bin Dschabala) teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Die Ersten von den Gefährten des Propheten (saw), die zu uns kamen, waren Hazrat Mus'ab bin Umair (ra) und Hazrat Ibn Umm Maktum (ra). Sie begannen, uns den Qur’an vortragen zu lehren. Dann kamen Hazrat Ammar (ra), Hazrat Bilal (ra) und Hazrat Sa'd (ra). Danach kam Hazrat Umar bin Khattab (ra) mit zwanzig Männern. Dann kam danach der Prophet (saw), und ich habe die Leute von Medina nie über etwas so froh gesehen, wie sie über die Ankunft des Propheten (saw) froh waren, sodass ich sah, wie auch die Mädchen und Jungen sagten: Seht, der Gesandte Allahs (saw) ist gekommen. Und bis zu seiner Ankunft hatte ich schon „Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten“ (Qur’an 87:2) und mehrere Suren wie sie gelernt.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4942

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte, dass Hischam (bin Urwa) uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Abdullah bin Zam'a (ra) ihm mitteilte, dass er den Propheten (saw) hörte, als er (saw) eine Ansprache hielt. Er erwähnte die Kamelstute (von Hazrat Salih (as)) und den Mann, der sie verwundet hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „‚Als der Schlechteste unter ihnen aufstand‘ (Qur’an 91:13) bedeutet, dass ein gewaltiger, bösartiger Mann, der in seinem Volk so mächtig war wie Abu Zam'a, sich gegen sie erhob.“ Und er (saw) erwähnte auch die Frauen und sagte: „Einer von euch geht hin und beginnt, seine Frau zu schlagen, wie man einen Sklaven schlägt, und am Abend desselben Tages liegt er dann auch noch bei ihr.“ Dann ermahnte er sie, nicht darüber zu lachen, wenn jemand einen Wind entweichen lässt, und sagte: „Warum lacht einer von euch über eine Tat, die er selbst auch tut?“ Und Abu Mu'awiya sagte (in seiner Überlieferungskette so), dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, er von Hazrat Abdullah bin Zam'a (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „(Ein Mann) wie Abu Zam'a, der Onkel von Zubair bin Awwam (ra).“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4943

Qabisa bin Uqba berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama (bin Qais). Er sagte: Ich kam mit mehreren Gefährten von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) nach Syrien. Hazrat Abu d-Darda' (ra) hörte von uns und kam zu uns. Er sagte: Ist unter euch einer, der den Qur’an vorzutragen versteht? Wir sagten: Ja. Er fragte: Wer von euch ist der beste Vortragende? Sie zeigten auf mich. Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Trag vor. Ich trug vor: „Bei der Nacht, wenn sie überschattet, und beim Tag, wenn er strahlend erscheint,“ (Qur’an 92:2-3) wa-dh-dhakari wa-l-untha (und beim Männlichen und Weiblichen). Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Hast du diese Sure aus dem Mund deines Lehrers (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) gehört? Ich sagte: Ja. Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Auch ich habe diese Sure aus dem Mund des Propheten (saw) gehört, und diese Leute wollen uns das nicht abnehmen.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ. قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى }-{ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى }-{ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4944

Umar (bin Hafs bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. (Er sagte:) A'masch berichtete uns. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i). Er sagte: Die Gefährten von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) kamen zu Hazrat Abu d-Darda' (ra). Hazrat Abu d-Darda' (ra) suchte nach ihnen und fand sie, und er fragte: Wer von euch trägt nach der Lesart von Abdullah bin Mas'ud (ra) vor? Sie sagten: Wir alle. Hazrat Abu d-Darda' (ra) fragte: Wer von euch kann sie auswendig? Da zeigten sie auf Alqama. Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Wie hast du Abdullah bin Mas'ud (ra) „Bei der Nacht, wenn sie überschattet“ (Qur’an 92:2) vortragen hören? Alqama sagte: (Er trug so vor:) wa-dh-dhakari wa-l-untha (und beim Männlichen und Weiblichen). Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Ich bezeuge, dass ich den Propheten (saw) so vortragen hörte, und diese Leute wollen von mir, dass ich so vortrage: „und bei der Erschaffung des Männlichen und Weiblichen“ (Qur’an 92:4). Bei Allah, ich werde ihnen nicht folgen.

حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا. قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ. قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ عَلْقَمَةُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4945

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman Sulami, er von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) in Baqi' al-Gharqad bei einem Begräbnis (um das Totengebet zu verrichten). Er (saw) sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Paradies oder dessen Platz im Feuer nicht schon aufgeschrieben ist.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns dann nicht darauf verlassen? Er sagte: „Handelt, denn jedem wird (sein Weg) leicht gemacht.“ Dann trug er diesen Vers vor: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt, Wir wollen es ihm leicht machen. Jener aber, der geizt und gleichgültig ist und das Beste leugnet, Ihm wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.“ (Qur’an 92:6-11).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى }-{ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ لِلْعُسْرَى

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4945B

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. Er überlieferte von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman, er von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw). Dann berichtete er denselben Hadith.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4946

Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman Sulami, er von Hazrat Ali (ra), Hazrat Ali (ra) vom Propheten (saw). (Er sagte:) Er (saw) war bei einem Begräbnis. Er nahm ein Stück Holz und begann, in der Erde zu scharren, und sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Feuer oder im Paradies nicht schon bestimmt ist.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns dann nicht (darauf) verlassen? Er sagte: „Handelt. Jedem wird (sein Weg) leicht gemacht.“ (Dann trug er diesen Vers vor:) „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt …“ (Qur’an 92:6-7). Schu'ba sagte: Auch Mansur (bin Mu'tamir) berichtete mir dasselbe, und ich fand es nicht im Widerspruch zum Hadith von Sulaiman.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى }-{ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4947

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman, er von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Paradies oder dessen Platz im Feuer nicht schon aufgeschrieben ist.“ Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns nicht darauf verlassen? Er sagte: „Nein, handelt weiter, denn jedem wird (sein Weg) leicht gemacht.“ Dann trug er diese Verse vor: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt, Wir wollen es ihm leicht machen. Jener aber, der geizt und gleichgültig ist und das Beste leugnet, Ihm wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.“ (Qur’an 92:6-11).

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى }-{ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى }-{ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4948

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman Sulami, Abu Abdurrahman von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir waren in Baqi' al-Gharqad bei einem Begräbnis, da kam der Gesandte Allahs (saw) zu uns. Er (saw) setzte sich, und wir setzten uns um ihn herum. Er hatte einen Stock bei sich. Er senkte den Kopf und begann, mit seinem Stock in der Erde zu scharren. Dann sagte er: „Es gibt niemanden unter euch und keine Seele, die erschaffen wurde, ohne dass ihr Platz im Paradies oder im Feuer schon aufgeschrieben ist, und ohne dass über sie auch schon aufgeschrieben ist, ob sie unglückselig oder glückselig ist.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns nicht auf diese unsere Niederschrift verlassen und das Handeln lassen? Wer von uns zu den Glückseligen gehört, wird gewiss zu den Glückseligen gelangen, und wer von uns zu den Unglückseligen gehört, wird gewiss auch zum Handeln der Unglückseligen gelangen. Er sagte: „Denen, die glückselig sind, wird zu den Taten verholfen, die den Glückseligen eigen sind, und denen, die unglückselig sind, wird zu den Taten verholfen, die den Unglückseligen eigen sind.“ Dann trug er diese Verse vor: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt …“ (Qur’an 92:6-7).

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى }-{ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4949

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch. Er sagte: Ich hörte Sa'd bin Ubaida. Er überlieferte von Abu Abdurrahman Sulami, und dieser überlieferte von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war bei einem Begräbnis. Er (saw) nahm etwas und begann, damit in der Erde zu scharren, und sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Feuer oder dessen Platz im Paradies nicht schon aufgeschrieben ist.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns nicht auf diese unsere Niederschrift verlassen und das Handeln lassen? Er sagte: „Handelt, denn jedem wird zu dem Werk verholfen, für das er erschaffen wurde. Wer zu den Leuten der Glückseligkeit gehört, dem wird zum Werk der Leute der Glückseligkeit verholfen, und wer zu den Leuten der Unglückseligkeit gehört, dem wird zu den Werken der Leute der Unglückseligkeit verholfen.“ Dann trug er diese Verse vor: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt …“ (Qur’an 92:6-7).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى }-{ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4950

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, dass Aswad bin Qais uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundab bin Sufyan (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) wurde krank, und er (saw) stand zwei oder drei Nächte lang (zum Nachtgebet) nicht auf. Eine Frau kam und sagte: Muhammad, ich hoffe, dass dein Satan (wir nehmen Zuflucht bei Allah) dich verlassen hat. Ich habe nicht gesehen, dass er seit zwei oder drei Nächten zu dir gekommen ist. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Verse herab: „Bei der Morgenhelle, und bei der Nacht, wenn sie am stillsten ist, dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er böse.“ (Qur’an 93:2-4).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى }-{ وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى }-{ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4951

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Aswad bin Qais. Er sagte: Ich hörte Dschundab Badschali (sagen), dass eine Frau sagte: Gesandter Allahs (saw), ich meine, dass dein Gefährte sich mit seinem Kommen zu dir verspätet hat. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „… dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er böse.“ (Qur’an 93:4).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4952

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Adi teilte mir mit. Adi sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) (berichten), dass der Prophet (saw) auf einer Reise war und beim Nachtgebet (Ischa) in einer der beiden Gebetseinheiten (Rak'a) die Sure „Bei der Feige und der Olive“ (Qur’an 95:2) vortrug. Taqwim bedeutet Erschaffung.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ. تَقْوِيمٍ الْخَلْقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei