Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 25

Sahih al-Bukhari 4953

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Und auch Sa'id bin Marwan berichtete mir, dass Muhammad bin Abdul Aziz bin Abi Rizma uns mitteilte. Abu Salih Salmawaih teilte uns mit. Er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte mir mit. Abdullah überlieferte von Yunus bin Yazid. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit, dass Urwa bin Zubair ihm berichtete, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Die erste Art der Offenbarung, mit der es beim Gesandten Allahs (saw) begann, war das Sehen wahrer Träume im Schlaf. Er (saw) sah keinen Traum, der nicht so eintraf wie das Anbrechen der Morgendämmerung. Danach wurde ihm das Alleinsein lieb, und er pflegte in die Höhle Hira zu gehen und dort Gottesdienst zu verrichten. Urwa bin Zubair sagte: Tahannuth war der Gottesdienst, den er eine Anzahl von Nächten hindurch verrichtete, ohne zu seinen Angehörigen zurückzukehren. Und dafür nahm er Wegzehrung mit. Dann kehrte er zu Hazrat Khadidscha (ra) zurück und nahm noch einmal ebenso viel Wegzehrung mit. Bis plötzlich die Wahrheit zu ihm kam, als er in der Höhle Hira war. Der Engel kam zu ihm und sagte: Lies. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich kann doch nicht lesen.“ Er sagte: „Da packte er mich und drückte mich so fest, dass es mir große Mühe bereitete. Dann ließ er mich los und sagte: Lies. Ich sagte: Ich bin doch nicht des Lesens kundig. Dann packte er mich und drückte mich ein zweites Mal so fest, dass es mir große Mühe bereitete. Dann ließ er mich los und sagte: Lies. Ich sagte: Ich bin doch nicht des Lesens kundig. Dann packte er mich und drückte mich ein drittes Mal so fest, dass er seine äußerste Kraft an mir aufwandte. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies im Namen deines Herrn, der erschuf, erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. Lies! Und dein Herr ist der Allgütige, der (den Menschen) lehrte durch die Feder, den Menschen lehrte, was er nicht wusste.‘ (Qur’an 96:2-6).“ Als der Gesandte Allahs (saw) diese Verse gehört hatte, kehrte er zurück. Die Muskeln zwischen seinen Schultern und seinem Hals zitterten. Er (saw) kam zu Hazrat Khadidscha (ra) und sagte: „Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke.“ Sie hüllten ihn in ein Tuch. Als seine Furcht gewichen war, sagte er zu Hazrat Khadidscha (ra): „Khadidscha, was ist mit mir geschehen? Ich fürchte um mein Leben.“ Und er erzählte Hazrat Khadidscha (ra) die ganze Begebenheit. Hazrat Khadidscha (ra) sagte: Keineswegs! Freu dich! Bei Allah, Allah wird dich niemals zuschanden werden lassen. Denn bei Allah, du pflegst die Bande der Verwandtschaft, sprichst die Wahrheit, stützt den Hilflosen, verschaffst dem, der nichts hat, (das Nötige), bewirtest den Gast und hilfst in den Nöten, die um der Wahrheit willen kommen. Hazrat Khadidscha (ra) nahm ihn mit und kam zu Waraqa bin Naufal. Er war ein Vetter von Hazrat Khadidscha (ra), nämlich der Sohn des leiblichen Bruders ihres Vaters, und er war ein Mann, der in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Christ geworden war. Er konnte Arabisch schreiben und schrieb aus dem Evangelium auf Arabisch, was Allah ihn schreiben lassen wollte. Er war sehr alt und erblindet. Hazrat Khadidscha (ra) sagte: Onkel, hör, was dein Neffe zu sagen hat. Waraqa sagte: Neffe, was siehst du? Der Prophet (saw) schilderte ihm, was er gesehen hatte. Als Waraqa es hörte, sagte er: Das ist der Vertraute, der auf Moses (as) herabgesandt wurde. Wäre ich doch in jener Zeit jung! Ach, könnte ich doch in jener Zeit am Leben sein! Danach sagte Waraqa noch etwas. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Werden sie mich denn vertreiben?“ Waraqa sagte: Ja. Kein Mensch hat je das gebracht, was du gebracht hast, ohne dass man ihn verfolgt hätte. Und wenn deine Zeit mich noch am Leben findet, werde ich dir mit aller Kraft helfen. Danach lebte Waraqa nicht mehr lange und starb. Und auch die Offenbarung setzte für eine Weile aus, worüber der Gesandte Allahs (saw) betrübt wurde.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ }-{ خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ }-{ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ }-{ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4954

Muhammad bin Schihab sagte: Abu Salama (bin Abdurrahman) teilte mir mit, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, als er (saw) über das Aussetzen der Offenbarung sprach. Im Verlauf seiner Rede sagte er: „Einmal ging ich dahin, da hörte ich eine Stimme vom Himmel. Als ich meinen Blick hob, sah ich denselben Engel, der in Hira zu mir gekommen war. Er saß zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl. Ich fürchtete mich vor ihm und kehrte zurück. Ich sagte: Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke.“ Sie hüllten ihn (saw) in ein Tuch. Dann sandte Allah, der Erhabene, diese Verse herab: „O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. Meide den Götzendienst.“ (Qur’an 74:2-6). Abu Salama sagte: (Mit rudschz sind) die Götzen (gemeint), die die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) anzubeten pflegten. Er sagte: Danach kam die Offenbarung ununterbrochen.

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ }-{ قُمْ فَأَنْذِرْ }-{ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ }-{ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ }-{ وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4955

(Yahya) bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Die erste Art der Offenbarung, mit der es beim Gesandten Allahs (saw) begann, waren gute Träume. Dann kam der Engel zu ihm (saw) und sagte: „Lies im Namen deines Herrn, der erschuf, erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. Lies! Und dein Herr ist der Allgütige …“ (Qur’an 96:2-4).

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ }-{ خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ }-{ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4956

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri. Und Laith (bin Sa'd) sagte: Uqail teilte mir mit: Muhammad (bin Schihab) sagte: Urwa teilte mir mit. Urwa überlieferte von Hazrat Aischa (ra): Was beim Gesandten Allahs (saw) zuerst begann, waren wahre Träume. Der Engel kam zu ihm (saw) und sagte: „Lies im Namen deines Herrn, der erschuf, erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. Lies! Und dein Herr ist der Allgütige, der (den Menschen) lehrte durch die Feder …“ (Qur’an 96:2-5).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ }-{ خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ }-{ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ }-{ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4957

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Ich hörte Urwa. Hazrat Aischa (ra) sagte: Dann kehrte der Prophet (saw) zu Hazrat Khadidscha (ra) zurück und sagte: „Hüllt mich in ein Tuch, hüllt mich in ein Tuch.“ Dann berichtete er denselben Hadith.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4958

Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns berichtete. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Abdulkarim Dschazari, Abdulkarim von Ikrima. (Er sagte:) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Dschahl sagte: Wenn ich Muhammad (saw) bei der Kaaba beten sehe, werde ich ihm den Nacken zertreten. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Hätte er das getan, hätten die Engel ihn gepackt.“ (Wie Abdurrazzaq) überlieferte auch Amr bin Khalid diesen Hadith. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Amr Raqqi), Ubaidullah von Abdulkarim.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4959

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Qatada, er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) zu Hazrat Ubayy (bin Ka'b (ra)) sagte: „Allah hat mir befohlen, dir die Sure ‚Lam yakunil-ladhina‘ vorzutragen.“ Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) fragte: Hat Allah meinen Namen genannt? Er (saw) sagte: „Ja.“ Als er das hörte, weinte er.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4960

Hassan bin Hassan berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Ubayy (ra): „Allah hat mir befohlen, dir den Qur’an vorzutragen.“ Hazrat Ubayy (ra) sagte: Hat Allah dir meinen Namen genannt? Er (saw) sagte: „Allah hat mir deinen Namen genannt und es mir gesagt.“ Als er das hörte, begann Hazrat Ubayy (ra) zu weinen. Qatada sagte: Und mir wurde berichtet, dass er (saw) ihm diese Sure vortrug: „Die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift“ (Qur’an 98:2).

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ". فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي. قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4961

Ahmad bin Abi Dawud Abu Dscha'far Munadi berichtete uns, dass Rauh (bin Ubada) uns mitteilte, dass Sa'id bin Abi Aruba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet Allahs (saw) zu Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) sagte: „Allah hat mir befohlen, dir den Qur’an vorzutragen.“ Hazrat Ubayy (ra) sagte: Hat Allah meinen Namen genannt und es dir gesagt? Er (saw) sagte: „Ja.“ Hazrat Ubayy (ra) sagte: Bin auch ich beim Herrn der Welten erwähnt worden? Er (saw) sagte: „Ja.“ Als er das hörte, flossen ihm Tränen aus den Augen.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4962

Ismail bin Abdullah berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Pferde gibt es für drei Arten von Menschen: Für den einen sind sie Ursache von Lohn, für den anderen Ursache der Bedeckung (seiner Blöße) und für den dritten Ursache von Sünde. Derjenige, dem sie Lohn bringen, ist der Mann, der sie auf dem Weg Allahs angebunden hielt und ihnen auf einer Weide oder in einem Garten den Strick lang ließ. Was sie dann in der Länge des Stricks von dieser Weide oder diesem Garten abgrasen, so viele gute Taten werden ihm angerechnet. Wenn sie ihren Strick zerreißen und ein oder zwei Meilen springend und hüpfend davonlaufen, dann werden auch ihre Hufspuren und ihr Mist für diesen Mann Ursache guter Taten sein. Und wenn sie an einem Fluss vorbeikommen und Wasser trinken, ohne dass er sie tränken wollte, so wird auch dies für ihn Ursache guter Taten sein. Darum sind diese Pferde für einen solchen Mann Ursache von Lohn. Dann ist da ein Mann, der sie anband, um Geld zu verdienen oder um sich vor dem Betteln zu bewahren, und weder das Recht Allahs vergaß, das an ihren Nacken haftet, noch das Recht, das an ihren Rücken haftet: Für ihn werden diese Pferde Ursache der Bedeckung sein. Und der Mann, der sie aus Stolz, Prahlerei und zum feindseligen Wetteifern anband, für den werden sie Ursache der Strafe sein.“ Und der Gesandte Allahs (saw) wurde über Esel gefragt, und er (saw) sagte: „Über sie ist mir nichts herabgesandt worden außer diesem einzigartigen Vers, der alles umfasst: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4963

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit. Er sagte: Malik informierte mich. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). (Er sagte:) Der Prophet (saw) wurde über Esel gefragt, und er (saw) sagte: „Über sie ist mir nichts herabgesandt worden außer diesem einzigartigen Vers, der umfassend ist: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4964

Adam (bin Abi Iyas) teilte uns mit, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns berichtete. Qatada teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) (bei der Himmelfahrt) in den Himmel emporgehoben wurde, sagte er (saw): „Ich kam an einen Fluss, an dessen beiden Ufern Zelte aus hohlen Perlen aufgeschlagen waren. Ich sagte: Gabriel (as), was ist das? Er sagte: Das ist der Kauthar.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4965

Khalid bin Yazid Kahili berichtete uns, dass Israil uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Abu Ubaida, Abu Ubaida von Hazrat Aischa (ra). Abu Ubaida sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: (O Prophet!) „Wahrlich, Wir haben dir Fülle des Guten gegeben“ (Qur’an 108:2). Sie sagte: Das ist ein Fluss, der eurem Propheten (saw) gegeben wurde. An seinen beiden Ufern sind hohle Perlen, und seine Gefäße sind so zahlreich wie die Sterne. Diesen Hadith überlieferten Zakariyya, Abul Ahwas und Mutarrif von Abu Ishaq.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4966

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte, dass Abu Bischr uns berichtete. Abu Bischr überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte über den Kauthar, dass es das Gute ist, das Allah dem Heiligen Propheten (saw) gegeben hat. Abu Bischr sagte: Ich sagte zu Sa'id bin Dschubair: Die Leute meinen, dass er ein Fluss im Paradies sein wird. Sa'id sagte: Der Fluss, der im Paradies sein wird, gehört auch zu diesem Guten, das Allah dem Heiligen Propheten (saw) verliehen hat.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4967

Hasan bin Rabi' berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Nachdem „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2) herabgesandt worden war, verrichtete der Prophet (saw) kein einziges Gebet (Salat), ohne darin zu sagen: „Heilig bist Du, o unser Herr, und mit Deinem Lob. O Allah, bedecke (meine Fehler) und vergib mir.“

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4968

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in seiner Verbeugung (Ruku') und seiner Niederwerfung (Sadschda) sehr oft dies, nämlich: „Heilig bist Du, o unser Herr, und mit Deinem Lob. O Allah, bedecke (meine Fehler) und vergib mir.“ Dies leitete er (saw) aus dem Heiligen Qur’an ab.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ". يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4969

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abdurrahman (bin Mahdi) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Habib bin Abi Thabit, Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Umar (ra) die Gefährten über dieses Wort Allahs, des Erhabenen, fragte: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2). Sie sagten: Damit ist die Eroberung von Städten und Palästen gemeint. Hazrat Umar (ra) sagte (zu mir): Ibn Abbas, was sagst du? Er sagte: Es ist der Tod Muhammads (saw), oder es ist ein Gleichnis, das für ihn (saw) angeführt wurde, in dem ihm die Nachricht von seinem Tod gegeben wurde.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4970

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte mich (in sein Haus) zusammen mit jenen älteren Gefährten zu rufen, die an Badr teilgenommen hatten. Einer von ihnen nahm es innerlich übel und sagte: Warum rufst du diesen mit uns zusammen, obwohl wir doch auch Söhne wie ihn haben? Hazrat Umar (ra) sagte: Er hat die Stellung, die ihr kennt. Eines Tages rief Hazrat Umar (ra) (sie) und rief Hazrat Ibn Abbas (ra) mit ihnen herein. Ich meine, dass er mich an jenem Tag nur deshalb rief, um es ihnen zu zeigen. Hazrat Umar (ra) fragte: Was versteht ihr unter diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2)? Einige von ihnen sagten: Uns ist befohlen worden, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns Hilfe und Sieg zuteilwerden. Einige von ihnen schwiegen und sagten nichts. Dann sagte er zu mir: Ibn Abbas, sagst auch du so? Ich sagte: Nein. Er sagte: Was sagst du dann? Ich sagte: Gemeint ist der Tod des Gesandten Allahs (saw), von dem Allah ihn in Kenntnis setzte. Allah, der Erhabene, sagte: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2), so ist das das Zeichen deines Todes. „dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.“ (Qur’an 110:4) Als Hazrat Umar (ra) das hörte, sagte er: Auch ich verstehe darunter nur das, was du sagst.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4971

Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte: A'masch berichtete uns, dass Amr bin Murra uns mitteilte. Amr überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), das heißt die Auserwählten aus deinem Stamm, ging der Gesandte Allahs (saw) hinaus, stieg auf (den Hügel) Safa und rief laut: „Ya sabahah!“ (O Morgenüberfall!) Die Leute sagten: Wer ist das? Und als sie es hörten, versammelten sich alle bei ihm (saw). Er (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn ich euch die Nachricht gäbe, dass einige Reiter vom Fuß dieses Berges hervorkommen und angreifen werden, würdet ihr mich für wahrhaftig halten?“ Sie sagten: Wir haben bei dir niemals eine Lüge erlebt. Er (saw) sagte: „Dann warne ich euch vor dem Kommen einer schweren Strafe.“ Abu Lahab sagte: Verderben über dich! Nur dafür hast du uns versammelt? Dann stand er auf und ging fort, und dieser Vers wurde herabgesandt: „Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen, und er wird vergehen.“ (Qur’an 111:2) A'masch las an jenem Tag so: „Wa qad tabb“ (das heißt: und er ist schon selbst zugrunde gegangen).

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4972

Muhammad bin Salam berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns informierte, dass A'masch uns berichtete. A'masch überlieferte von Amr bin Murra, Amr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) nach Bat'ha hinausging, auf den Berg stieg und (mit lauter Stimme) zu rufen begann: „Ya sabahah!“ Als die Quraisch das hörten, versammelten sie sich bei ihm (saw). Er (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn ich euch sagte, dass der Feind euch am Morgen oder am Abend überfallen wird, würdet ihr mich für wahrhaftig halten?“ Sie sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Ich warne euch vor dem Kommen einer schweren Strafe.“ Als Abu Lahab das hörte, sagte er: Hast du uns etwa dafür versammelt? Verderben über dich! Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Sure bis zum Ende herab: „Tabbat yada abi Lahab“.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei