Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 4534

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail bin Abi Khalid, Ismail von Harith bin Schubail, Harith von Abu Amr (Sa'd bin Iyas) asch-Schaibani, er von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Wir pflegten im Gebet zu sprechen. Einer von uns sprach mit seinem Bruder über sein Anliegen. Schließlich wurde dieser Vers herabgesandt: „Wacht über die Gebete und das mittlere Gebet und steht demütig vor Allah.“ (Qur’an 2:239) Da wurde uns das Schweigen geboten.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4535

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra), wenn er über das Gebet bei Gefahr (Salat-ul-Khauf) gefragt wurde, sagte: Der Imam tritt vor und eine Gruppe der Leute (hinter ihm), und der Imam leitet sie in einer Gebetseinheit (Rak'a), und eine Gruppe von ihnen bleibt zwischen ihnen und dem Feind und betet nicht. Wenn die, die mit dem Imam sind, eine Gebetseinheit verrichtet haben, treten sie zurück an die Stelle derer, die nicht gebetet haben, und sprechen den Friedensgruß (zum Abschluss des Gebets) nicht. Und die, die nicht gebetet haben, treten vor und verrichten mit dem Imam eine Gebetseinheit. Dann beendet der Imam das Gebet, und er wird zwei Gebetseinheiten verrichtet haben. Dann steht jede der beiden Gruppen auf und verrichtet für sich nach dem Ende des Imams jeweils eine Gebetseinheit. So wird jede (der beiden Gruppen) je zwei Gebetseinheiten verrichtet haben. Wenn die Gefahr größer ist als das, sollen sie stehend auf ihren Füßen zu Fuß oder reitend beten, ob ihr Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla) gewandt ist oder nicht. Malik sagte: Nafi' sagte: Ich meine, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) dies vom Gesandten Allahs (saw) überliefernd erwähnte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4536

Abdullah bin Abi l-Aswad teilte mir mit. Humaid bin Aswad und Yazid bin Zurai' berichteten uns. Die beiden sagten: Habib bin Schahid sagte uns, von Ibn Abi Mulaika überliefernd: Hazrat (Abdullah) Ibn Zubair (ra) sagte: Ich fragte Hazrat Uthman (ra) über diesen Vers, der in der Sure al-Baqara steht: „Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen … ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241): Diesen Vers hat ein anderer aufgehoben, warum hast du ihn dann (im Qur’an-Exemplar) aufschreiben lassen? Hazrat Uthman (ra) sagte: Lass ihn. O mein Neffe, ich werde nichts vom Heiligen Qur’an von seiner Stelle verändern. Humaid sagte: Oder er sagte etwas Ähnliches.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا. يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ. قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4537

Ahmad bin Salih teilte uns mit. (Abdullah) bin Wahb berichtete uns, dass Yunus mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und Sa'id (bin Musayyab), die beiden von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Hätte Abraham (as) gezweifelt, dann) müssten wir eher zweifeln als Abraham (as), als er dieses Gebet sprach: ‚Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst.‘ Er sprach: ‚Hast du denn nicht geglaubt?‘ Er sagte: ‚Ja, doch, aber um mein Herz zu beruhigen.‘ (Qur’an 2:261)“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4538

Ibrahim (bin Musa) berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte, überliefert von Ibn Dschuraidsch. (Er sagte:) Ich hörte Abdullah bin Abi Mulaika. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Ibn Dschuraidsch) sagte: Und ich hörte den Bruder von Abdullah bin Abi Mulaika. Er überlieferte von Ubaid bin Umair. Er sagte, dass Hazrat Umar (ra) eines Tages die Gefährten des Propheten (saw) fragte: Was meint ihr, über wen „Wünscht einer von euch, dass ein Garten für ihn sei voll Palmen und Reben …“ (Qur’an 2:267) herabgesandt wurde? Sie sagten: Allah weiß es am besten. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, wurde er zornig. Er sagte: Sagt: Wir wissen es, oder: Wir wissen es nicht. Da sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): Befehlshaber der Gläubigen, über diesen Vers habe ich etwas im Sinn. Hazrat Umar (ra) sagte: Mein Neffe, sprich und halte dich nicht für gering. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Darin wird ein Gleichnis für ein Werk angeführt. Hazrat Umar (ra) sagte: Für welches Werk? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Für ein Werk. Hazrat Umar (ra) sagte: Das ist das Gleichnis für einen reichen Mann, der im Gehorsam gegenüber Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, handelt. Dann schickte Allah den Satan zu ihm, und er begann, Ungehorsam zu begehen, bis er all seine Werke versenkt hatte. Fa-surhunna (bedeutet): Schneide sie (in Stücke).

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. فَصُرْهُنَّ قَطِّعْهُنَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4539

(Sa'id) Ibn Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er sagte: Scharik bin Abi Namir berichtete mir, dass Ata' bin Yasar und Abdurrahman bin Abi Amra al-Ansari beide sagten: Wir hörten Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Der Bedürftige ist nicht der, den eine Dattel oder zwei Datteln abweisen, und nicht der, den ein Bissen oder zwei Bissen abweisen. Vielmehr ist der Bedürftige der Mensch, der sich vom Betteln fernhält. Und wenn ihr wollt, lest (im Qur’an), nämlich dieses Wort Allahs, des Erhabenen: ‚sie bitten die Leute nicht zudringlich‘ (Qur’an 2:274).“

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4540

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete, dass Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als die letzten Verse der Sure al-Baqara über den Zins (Riba) herabgesandt wurden, trug der Gesandte Allahs (saw) sie den Leuten vor. Dann verbot er (saw) auch den Handel mit Wein.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4541

Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, dass er sagte: Ich hörte Abu d-Duha. Er berichtete, von Masruq überliefernd, dass Masruq von Hazrat Aischa (ra) überlieferte. Sie (ra) sagte: Als die letzten Verse der Sure al-Baqara herabgesandt wurden, kam der Gesandte (saw) heraus, trug diese Verse in der Moschee vor, und er (saw) verbot auch den Handel mit Wein.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ الأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَهُنَّ فِي الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4542

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu d-Duha, er von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) sagte: Als die letzten Verse der Sure al-Baqara herabgesandt wurden, trug der Prophet (saw) diese Verse in der Moschee vor, und er (saw) verbot auch den Handel mit Wein.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4543

Und Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) sagte zu uns: Von Sufyan ist überliefert. Er überlieferte von Mansur und A'masch, die beiden von Abu d-Duha, er von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Als die letzten Verse der Sure al-Baqara herabgesandt wurden, stand der Gesandte Allahs (saw) auf und trug sie uns vor. Dann verbot er (saw) auch den Handel mit Wein.

وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4544

Qabisa bin Uqba berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der letzte Vers, der dem Propheten (saw) herabgesandt wurde, ist der Vers über den Zins.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم آيَةُ الرِّبَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4545

Muhammad teilte uns mit. (Abdullah bin Muhammad) an-Nufaili berichtete uns, dass Miskin (bin Bukair al-Harrani) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Khalid al-Hadhdha, Khalid von Marwan al-Asfar, Marwan von einem Gefährten des Propheten (saw), und das ist Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra), dass der Vers „und ob ihr das, was in eurem Gemüt ist, kundtut oder verborgen haltet“ (Qur’an 2:285) aufgehoben worden war.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4546

Ishaq bin Mansur berichtete mir. Rauh (bin Ubada) teilte uns mit, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid al-Hadhdha, Khalid von Marwan al-Asfar, Marwan berichtete, von einem Gefährten des Gesandten Allahs (saw) überliefernd. (Marwan) sagte: Ich meine, er ist Hazrat Ibn Umar (ra). Über den Vers „ob ihr das, was in eurem Gemüt ist, kundtut oder verborgen haltet“ (Qur’an 2:285) sagte er: Ihn hat der Vers, der nach ihm kommt, aufgehoben. (Das heißt: „Allah belastet niemanden über sein Vermögen“ (Qur’an 2:287))

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4547

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Yazid bin Ibrahim at-Tustari uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) Ibn Abi Mulaika, er von al-Qasim bin Muhammad, al-Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) trug diesen Vers vor: „Er ist es, der das Buch zu dir herabgesandt hat; darin sind Verse von entscheidender Bedeutung – sie sind die Grundlage des Buches – und andere, die unterschiedlich gedeutet werden können. Die aber, in deren Herzen Verderbnis wohnt, suchen gerade jene heraus, die verschiedener Deutung fähig sind, im Trachten nach Zwiespalt und im Trachten nach Deutelei. Doch keiner kennt ihre Deutung außer Allah und diejenigen, die fest gegründet im Wissen sind, die sprechen: „Wir glauben daran; das Ganze ist von unserem Herrn“ – und niemand beherzigt es, außer den mit Verständnis Begabten“ (Qur’an 3:8). Sie sagte: Nachdem er dies vorgetragen hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „(Aischa!) Wenn du die Leute siehst, die solchen Versen des Qur’an nachgehen, die verschieden gedeutet werden können, dann sind sie diejenigen, die Allah, der Erhabene, (in diesem Vers) erwähnt hat. Das heißt: Hüte dich vor ihnen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4548

Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) teilte mir mit, dass Abdurrazzaq uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von az-Zuhri, az-Zuhri von Sa'id bin al-Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Jedem Kind, das geboren wird, fügt der Satan unbedingt Schmerz zu. Deshalb schreit es weinend auf, weil der Satan ihm Schmerz zufügt. Außer Maryam und ihrem Sohn.“ Nachdem er diese Überlieferung berichtet hatte, sagte Hazrat Abu Huraira (ra): Wenn ihr wollt, dann lest diesen Vers: „und ich empfehle sie und ihre Nachkommen Deiner Obhut vor Satan, dem Verworfenen“ (Qur’an 3:37).

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4549

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von al-A'masch, al-A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer leichtfertig einen (falschen) Eid schwört, durch den er das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich nehmen will, der wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn zornig ist.“ Dann sandte Allah, der Erhabene, zur Bestätigung dessen diesen Vers herab: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe“ (Qur’an 3:78). Abu Wa'il sagte: Inzwischen kam auch Hazrat Asch'ath bin Qais (al-Kindi (ra)) und sagte: Was berichtet euch Abu Abdurrahman (ra)? Wir sagten: So und so. Er sagte: Dieser Vers wurde über mich herabgesandt. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land meines Vetters. Der Prophet (saw) sagte: „Bring deine Zeugen bei, sonst wird ihm der Eid abgenommen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), dann wird er den Eid ja schwören. Der Prophet Allahs (saw) sagte: „Wer leichtfertig einen Eid schwört, durch den er das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich reißen will, und er ist in diesem Eid ein Lügner, der wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn zornig ist.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ " فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4550

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns: Abu Awana berichtete uns, von A'masch, von Abu Wa'il, von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen (vor Gericht) auferlegten Eid schwört, um damit das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich zu reißen, der wird Allah begegnen, während Er über ihn zornig ist.“ Da sandte Allah zur Bestätigung dessen herab: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben“ bis zum Ende des Verses (Qur’an 3:78). Er sagte: Da kam Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) herein und sagte: Was berichtet euch Abu Abdur Rahman? Wir sagten: Das und das. Er sagte: Über mich wurde er herabgesandt. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land eines Vetters von mir. Der Prophet (saw) sagte: „Dein Beweis oder sein Eid.“ Ich sagte: Dann wird er ja schwören, o Gesandter Allahs (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Wer einen (vor Gericht) auferlegten Eid schwört, um damit das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich zu reißen, und dabei ein Frevler ist, der wird Allah begegnen, während Er über ihn zornig ist.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4551

Ali, der Sohn von Abu Haschim, berichtete uns. Er hörte von Huschaim, dass al-Awwam bin Hauschab uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Abdurrahman, Ibrahim berichtete, von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) überliefernd, dass ein Mann auf dem Markt Handelsware auslegte und darüber zu schwören begann, jemand habe ihm so und so viel dafür geboten, was nicht geboten worden war, um damit einen muslimischen Mann hereinzulegen. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe“ (Qur’an 3:78).

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4552

Nasr bin Ali bin Nasr berichtete uns, dass Abdullah bin Dawud uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, dass zwei Frauen in einem Haus oder in einer Kammer saßen und (Ledersocken) nähten. (Da) ging eine von ihnen hinaus, und eine Ahle (zum Nähen der Ledersocken) hatte sich in ihre Handfläche gebohrt. Sie erhob Klage gegen die andere. Dieser Fall wurde (Hazrat Abdullah) Ibn Abbas (ra) vorgelegt. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte (als er dies hörte): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn den Menschen auf jede ihrer Behauptungen hin zugesprochen würde, dann gingen das Blut und das Vermögen vieler Menschen einfach verloren.“ Ermahnt diese Frau im Namen Allahs und tragt ihr diesen Vers vor: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah“ (Qur’an 3:78). Sie ermahnten sie, und sie gestand. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Eid obliegt dem Beklagten.“

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4553

Ibrahim bin Musa teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam (bin Yusuf), Hischam von Ma'mar. Und Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) teilte mir mit, dass Abdurrazzaq uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit, dass von az-Zuhri überliefert ist. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete mir. Er sagte: Abu Sufyan sprach mit mir von Angesicht zu Angesicht. Er sagte: Während der befristeten Waffenruhe, die zwischen mir und dem Gesandten Allahs (saw) bestand, reiste ich fort. Er sagte: Während ich in Syrien war, wurde ein Brief des Propheten (saw) zu Heraklius gebracht. Er sagte: Und Dihya al-Kalbi (ra) brachte diesen Brief und übergab ihn dem Oberhaupt von Busra, und das Oberhaupt von Busra ließ ihn Heraklius zukommen. Er sagte: Heraklius fragte: Ist hier jemand aus dem Volk dieses Mannes, der behauptet, er sei ein Prophet? Die Leute sagten: Ja. Abu Sufyan sagte: So wurde ich zusammen mit einigen Leuten von den Quraisch gerufen. Wir kamen zu Heraklius, und man ließ uns vor ihm Platz nehmen. Heraklius fragte: Wer von euch ist der nächste Verwandte dieses Mannes, der behauptet, er sei ein Prophet? Abu Sufyan berichtete: Ich sagte: Ich bin es. Da ließen sie mich vor ihm sitzen und meine Gefährten hinter mir. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte zu ihm: Sag diesen Leuten, dass ich ihn nun über diesen Mann befragen werde, der behauptet, er sei ein Prophet. Wenn er mich anlügt, dann sollt ihr ihn der Lüge bezichtigen. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Wäre nicht der Gedanke gewesen, dass meine Gefährten über mich die Lüge herumerzählen würden, dann hätte ich bestimmt gelogen. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Frag ihn, wie seine Abstammung unter euch ist. Er sagte: Ich sagte: Er ist unter uns von vornehmer Abstammung. Heraklius fragte: War unter seinen Vorvätern auch ein König? Er sagte: Ich sagte: Nein. Er sagte: Habt ihr ihn denn der Lüge bezichtigt, bevor er das behauptete, was er behauptet hat? Ich sagte: Nein. Er fragte: Folgen ihm die Großen unter den Leuten oder die Schwachen unter ihnen? Er sagte: Ich sagte: (Nicht die Großen,) sondern die Schwachen unter ihnen. Er fragte: Nehmen sie zu oder nehmen sie ab? Er sagte: Ich sagte: Nein, sie nehmen zu. Er fragte: Fällt auch einer von ihnen von seinem Glauben ab, nachdem er in ihn eingetreten ist, weil er diesen Glauben verabscheut? Er sagte: Ich sagte: Nein. Er fragte: Habt ihr auch gegen ihn gekämpft? Er sagte: Ich sagte: Ja. Er fragte: Wie verlief dann euer Kampf mit ihm? Er sagte: Ich sagte: Der Kampf zwischen uns und ihm ist wie ein Schöpfeimer. Manchmal erleidet er durch uns Schaden, manchmal erleiden wir durch ihn Schaden. Er fragte: Bricht er auch Verträge? Er sagte: Ich sagte: Nein. Und jetzt befinden wir uns mit ihm in einer befristeten Waffenruhe. Wir wissen nicht, was er darin tun wird. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Nichts gab mir Gelegenheit, von mir aus etwas hinzuzufügen, außer dieser Bemerkung. Er fragte: Hat jemand vor ihm diese Behauptung aufgestellt? Ich sagte: Nein. Danach sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag ihm: Ich habe dich nach seiner Abstammung gefragt, wie sie unter euch ist. Da hast du gesagt, dass er unter euch von vornehmer Abstammung ist. Und so kommen die Gesandten aus den edlen Familien ihres Volkes. Und ich habe dich gefragt, ob unter seinen Vorvätern ein König war. Da hast du gesagt: Nein. Ich dachte: Wäre unter seinen Vorvätern ein König gewesen, dann hätte ich gemeint, er sei ein Mann, der das Königtum seiner Vorväter anstrebt. Und ich habe dich nach seinen Anhängern gefragt, ob sie die Schwachen unter den Leuten sind oder die Großen unter ihnen. Da hast du gesagt: Nein, die Schwachen unter ihnen. Und gerade sie sind die Anhänger der Gesandten. Und ich habe dich gefragt, ob ihr ihn der Lüge bezichtigt habt, bevor er das behauptete, was er behauptet hat. Du hast gesagt: Nein. Daraus habe ich verstanden, dass es nicht sein kann, dass er gegenüber den Menschen die Lüge unterlässt und gegen Allah Lügen erfindet. Und ich habe dich gefragt, ob einer von ihnen von seinem Glauben abfällt, nachdem er in ihn eingetreten ist, weil er diesen Glauben verabscheut. Du hast gesagt: Nein. Und so ist es mit dem Glauben, wenn er in die Freude der Herzen eingedrungen ist. Und ich hatte dich gefragt, ob sie zunehmen oder abnehmen. Da hast du gesagt: Sie nehmen zu. Und so ist es mit dem Glauben, bis er seine Vollendung erreicht. Und ich hatte dich gefragt, ob ihr je gegen ihn gekämpft habt. Du hast gesagt, dass ihr gegen ihn gekämpft habt und dass der Krieg zwischen euch und ihm wie ein Schöpfeimer ist. Manchmal erleidet er durch euch Schaden und manchmal erleidet ihr durch ihn Schaden. Und so geschieht es auch mit den Gesandten, doch der Ausgang gehört am Ende ihnen. Und dann habe ich dich gefragt, ob er Verträge bricht. Du hast gesagt: Nein. Ebenso ist es mit den Gesandten: Sie brechen keine Verträge. Und ich habe dich gefragt, ob jemand vor ihm diese Behauptung aufgestellt hat. Du hast gesagt: Nein. Ich dachte: Hätte jemand vor ihm diese Behauptung aufgestellt, dann hätte ich gemeint, er sei ein Mann, der etwas nachahmt, das schon vor ihm gesagt wurde. Abu Sufyan sagte: Danach fragte er: Was gebietet er euch? Er sagte: Ich sagte: Er gebietet uns, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben, die Verwandtschaftsbande zu pflegen und uns von Schlechtigkeiten fernzuhalten. Heraklius sagte: Wenn das, was du über ihn gesagt hast, wahr ist, dann ist er gewiss ein Prophet. Ich wusste, dass er kommen würde, doch ich dachte nicht, dass er aus eurer Mitte sein würde. Und wenn ich wüsste, dass ich wohlbehalten zu ihm gelangen würde, dann würde ich gewiss die Begegnung mit ihm wünschen. Und wenn ich bei ihm wäre, würde ich ihm die Füße waschen. Und ganz gewiss wird sein Königtum bis zu dem Land reichen, das unter meinen Füßen ist. Abu Sufyan sagte: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) bringen und las ihn. Darin stand Folgendes: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen (Qur’an 1:1). Von Muhammad (saw), der der Gesandte Allahs (saw) ist, an Heraklius, das Oberhaupt der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung (dem rechten Weg) folgt. Nun denn: Ich lade dich zum Islam ein. Nimm den Islam an, dann wirst du in Sicherheit sein. Und nimm den Islam an, dann wird Allah dir doppelten Lohn geben. Wenn du dich abwendest, dann wisse, dass auch die Schuld der Untertanen auf dich fällt. Und: Sprich: „O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah.“ Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: „Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.“ (Qur’an 3:65). Als Heraklius mit dem Lesen dieses Briefes fertig war, erhoben sich bei ihm Stimmen, und es gab großen Lärm. Man gab einen Befehl über uns, und wir wurden hinausgeführt. Abu Sufyan sagte: Als wir hinausgingen, sagte ich zu meinen Gefährten: Der Sohn von Abu Kabscha hat sich wirklich Respekt verschafft. Jetzt fürchtet ihn sogar der König der Banu Asfar. Von da an blieb ich von der Sache des Gesandten Allahs (saw) überzeugt, dass sie gewiss siegen wird, bis der Tag kam, an dem Allah mich in den Islam eintreten ließ. Az-Zuhri sagte: Heraklius rief die großen Oberhäupter der Römer, versammelte sie in einem seiner Paläste und sagte: Ihr Römer! Wünscht ihr Erfolg und auf dem rechten Weg zu bleiben bis zur letzten Zeit, und dass euer Königtum bestehen bleibt? Er sagte: Als sie das hörten, rannten sie wie Wildesel zu den Türen, doch sie fanden sie verschlossen. Heraklius sagte: Bringt sie zu mir. Er rief sie und sagte: Ich wollte nur prüfen, ob ihr an eurem Glauben auch festhaltet. Nun habe ich bei euch das gesehen, was ich wollte. Als sie das hörten, warfen sie sich vor ihm nieder und waren zufrieden mit ihm.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مَعْمَرٍ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا. فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ. قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ. قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ. قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ {اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغَطُ وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ. فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei