Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 4554
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik ihm mitteilte. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ist überliefert. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass Hazrat Abu Talha (ra) von allen Ansar (Helfer in Medina) in Medina die meisten Dattelpalmen besaß. Und von seinem Besitz war ihm der Garten von Bairuha am liebsten, und er lag gegenüber der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dorthin zu gehen und von seinem guten Wasser zu trinken. Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Hazrat Abu Talha (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, sagt: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), und von meinem Besitz ist mir Bairuha am liebsten, und dieser Garten ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe auf seinen Lohn und darauf, dass er bei Allah (für mich) als Vorrat aufbewahrt wird. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende ihn dort, wo Allah es dir als angemessen eingibt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bravo, bravo! Das ist ja ein sehr gutes Gut, das ist ja ein sehr gutes Gut. Und ich habe gehört, was du gesagt hast. Und ich halte es für angemessen, dass du ihn unter den Verwandten verteilst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), genau das werde ich tun. So verteilte Hazrat Abu Talha (ra) dieses Gut unter seinen Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Abdullah bin Yusuf und Rauh bin Ubada sagten in ihrer Überlieferung diese Worte: Das ist ja ein Gut, das Nutzen bringt. Yahya bin Yahya berichtete mir. Er sagte: Ich habe Malik so vorgelesen: mal rayih (malun rayih), das heißt: ein sehr gutes Gut.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4555
Muhammad bin Abdullah al-Ansari berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Thumama, Thumama von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) sagte, dass Hazrat Abu Talha (ra) diesen Garten Hazrat Hassan (ra) und Hazrat Ubayy gab. Dabei bin ich sein sehr naher Verwandter, doch er gab mir keinen Anteil daran.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4556
Ibrahim bin al-Mundhir teilte mir mit, dass Abu Damra mir berichtete, dass Musa bin Uqba uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass die Juden einen Mann und eine Frau aus ihren Reihen zum Propheten (saw) brachten, die Unzucht begangen hatten. Er (saw) fragte sie: „Was tut ihr mit demjenigen unter euch, der Unzucht begeht?“ Sie sagten: Wir schwärzen ihnen das Gesicht und schlagen sie. Darauf fragte er: „Findet ihr in der Thora nicht das Gebot der Steinigung?“ Sie sagten: Wir finden darin überhaupt kein solches Gebot. Als er das hörte, sagte Hazrat Abdullah bin Salam (ra) zu ihnen: Ihr habt gelogen. Wenn ihr die Wahrheit sagt, dann bringt die Thora und lest sie. Schließlich legte ein großer Vorleser der Thora, der sie zu unterrichten pflegte, seine Hand auf den Vers der Steinigung und begann, die Verse vor und hinter seiner Hand zu lesen, den Vers der Steinigung aber las er nicht. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) zog seine Hand vom Vers der Steinigung weg und sagte: Was ist das? Als sie es sahen, sagten sie: Das ist der Vers der Steinigung. Daraufhin gab er über die beiden einen Befehl, und sie wurden nahe der Stelle gesteinigt, an der bei der Moschee die Toten zum Totengebet hingelegt wurden. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich sah den Liebhaber dieser Frau, wie er sich über sie beugte und sie vor den Steinen schützte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4557
Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Maisara (bin Ammar al-Aschdscha'i), Maisara von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er über die Auslegung von „Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum Wohl der Menschheit“ (Qur’an 3:111) sagte: Ihr seid für die Menschen die Besten. Ihr bringt die Menschen, während Ketten an ihren Hälsen liegen, und dann treten sie in den Islam ein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4558
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Über uns wurde der Vers „wie zwei eurer Gruppen Feigheit sannen, obwohl Allah ihr Freund war“ (Qur’an 3:123) herabgesandt. Er sagte: Wir waren die zwei Gruppen, die Banu Haritha und die Banu Salima, und wir möchten nicht. Und Sufyan sagte einmal so: Und es freut mich nicht, dass dieser Vers nicht herabgesandt worden wäre. Denn Allah, der Erhabene, sagt, dass Allah der Helfer der beiden ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4559
Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte, dass Ma'mar uns mitteilte, überliefert von Zuhri. Er sagte: Salim teilte mir mit, von seinem Vater wird überliefert: Als der Gesandte Allahs (saw) in der letzten Rak'a des Morgengebets (Salat) seinen Kopf von der Verbeugung (Ruku') hob, hörte er ihn so beten: „O Allah, halte den und den und den fern von Deiner Barmherzigkeit.“ Dies sagte er (saw) nach „Sami'a llahu liman hamidah, Rabbana wa laka l-hamd“ (das heißt: Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat. Unser Herr, Dir allein gebührt alles Lob.). Darum sandte Allah diesen Vers herab: „Das ist nicht deine Angelegenheit; Er mag Sich ihnen gnädig zuwenden oder sie bestrafen, weil sie Frevler sind.“ (Qur’an 3:129) Auch Ishaq bin Raschid überlieferte diesen Hadith von Zuhri.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4560
Musa bin Ismail teilte uns mit, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab und Abi Salama bin Abdurrahman, beide von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er gegen jemanden oder für jemanden beten wollte, oftmals nach der Verbeugung (Ruku'), wenn er „Sami'a llahu liman hamidah, Allahumma Rabbana wa laka l-hamd“ (das heißt: Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat. O Allah, unser Herr, Dir allein gebührt alles Lob.) gesagt hatte, im Stehen betete. Er sagte: „O Allah, rette Walid bin Walid, Salama bin Hischam und Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah, tritt Mudar hart nieder und mache ihre Jahre wie die Jahre Josefs (as).“ Dieses Bittgebet sprach er mit lauter Stimme, und in einem seiner Gebete (Salat), nämlich im Morgengebet, nannte er einige Stämme der Araber beim Namen und sagte so: „O Allah, halte den und den Stamm fern von der Barmherzigkeit.“ Schließlich sandte Allah diesen Vers herab: „Das ist nicht deine Angelegenheit“ (Qur’an 3:129).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4561
Amr bin Khalid berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Abu Ishaq berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Prophet (saw) setzte am Tag der Schlacht von Uhud Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) als Anführer über das Fußvolk, und diese kamen geschlagen und fliehend zurück. Das ist es, (was Allah, der Erhabene, sagt): dass der Gesandte (dastehend) in ihrem Rücken nach ihnen rief. Und beim Propheten (saw) war niemand außer zwölf Männern geblieben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4562
Ishaq bin Ibrahim bin Abdurrahman Abu Ya'qub (al-Baghdadi) teilte mir mit, dass Husain bin Muhammad uns berichtete, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. (Er sagte:) Hazrat Anas (ra) berichtete uns, dass Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Schlummer überkam uns, während wir am Tag von Uhud jeder an seinem Platz in den Reihen standen. Er sagte: Mein Schwert begann mir aus der Hand zu fallen. Ich ergriff es, und es fiel, und ich ergriff es wieder.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4563
Ahmad bin Yunus berichtete uns. Ich meine, er sagte, dass Abu Bakr (bin Ayyasch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hasin (Uthman bin Asim), er von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Hazrat Ibn Abbas (ra): „Unsere Genüge ist Allah und ein herrlicher Beschützer ist Er.“ (Qur’an 3:174) Dies sagte Hazrat Abraham (as), als er ins Feuer geworfen wurde, und Muhammad (saw) sagte es ebenfalls, als die Leute sagten: „Es haben sich Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum – aber dies stärkte (nur) ihren Glauben und sie sprachen: ‚Unsere Genüge ist Allah und ein herrlicher Beschützer ist Er.‘“ (Qur’an 3:174)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4564
Malik bin Ismail berichtete uns, dass Israil uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Das letzte Wort von Hazrat Abraham (as), als er ins Feuer geworfen wurde, war: Allah genügt mir, und Er ist ein vortrefflicher Sachwalter.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4565
Abdullah bin Munir berichtete mir. Er hörte Abu n-Nadr (Haschim bin Qasim) sagen, dass Abdurrahman, der Sohn von Abdullah bin Dinar, uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem Allah Vermögen gegeben hat und wer dann dessen Zakat (Pflichtabgabe) nicht entrichtet, dem wird sein Vermögen am Tag der Auferstehung in Gestalt einer kahlköpfigen Schlange vorgeführt, die über den Augen zwei schwarze Punkte hat. Sie wird ihn mit ihren beiden Kiefern packen und sagen: Ich bin dein Vermögen, ich bin dein Schatz.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht wähnen, es sei ihnen zum Heil; nein, es ist ihnen zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen umgehängt werden, womit sie geizig waren. Allahs ist das Erbe der Himmel und der Erde und Allah ist wohl eures Tuns gewahr.“ (Qur’an 3:181)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4566
Abu l-Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, überliefert von Zuhri. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Usama bin Zaid (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) auf einen Esel stieg, über den eine in Fadak gefertigte Decke gelegt war, und Hazrat Usama bin Zaid (ra) hinter sich sitzen ließ. Er war unterwegs, um Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) als Kranken zu besuchen, der im Viertel der Banu Harith bin Khazradsch wohnte. Dieses Ereignis war vor der Schlacht von Badr. Hazrat Usama (ra) sagte: Im Weiterreiten kam er (saw) an einer Versammlung vorbei, in der Abdullah bin Ubayy bin Salul war, und das geschah zu der Zeit, als Abdullah bin Ubayy noch nicht Muslim geworden war. In dieser Versammlung waren gemischte Leute: einige Götzendiener, das heißt Götzenanbeter, einige Juden und einige Muslime. Und in der Versammlung war auch Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra). Als der Staub des Reittiers auf die Versammlung fiel, bedeckte Abdullah bin Ubayy seine Nase mit seinem Umhang und sagte: Wirbelt keinen Staub auf uns. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen „As-salamu alaikum“, hielt an und stieg vom Esel ab. Er (saw) rief sie zu Allah und trug ihnen den Qur’an vor. Abdullah bin Ubayy bin Salul sagte: O Mann, es gibt keine bessere Rede als die, die du sagst. Wenn sie wahr ist, dann belästige uns nicht damit, indem du in unsere Versammlung kommst. Kehre zu deiner Unterkunft zurück. Wer dann zu dir kommt, dem erzähle davon. Als Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra) das hörte, sagte er: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Komm gerade in diese unsere Versammlungen und trag es uns vor. Uns gefällt das. Daraufhin begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden einander zu beschimpfen. Fast wären sie übereinander hergefallen, doch der Prophet (saw) beschwichtigte sie fortwährend. Schließlich hielten sie inne. Danach stieg der Prophet (saw) auf sein Reittier und ritt weiter, bis er zu Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) kam. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Hubab gesagt hat?“ Er (saw) meinte Abdullah bin Ubayy. Er (saw) sagte: „Er hat (mir) dies und das gesagt.“ Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), vergib ihm und sieh ihm nach. Bei Dem, Der dir das Buch herabgesandt hat: Allah hat nun die Wahrheit hierher gebracht, die Er dir herabgesandt hat. Die Leute dieser Siedlung hatten beschlossen, ihm (Abdullah bin Ubayy) die Krone der Führerschaft aufzusetzen und ihm den Turban um den Kopf zu binden. Als Allah dies wegen der Wahrheit, die Allah dir gegeben hat, nicht zuließ, verbrannte er im Feuer des Neides. Deshalb tat er, was du gesehen hast. Als der Prophet (saw) das hörte, sah er ihm nach. Der Prophet (saw) und seine Gefährten pflegten den Götzendienern und den Leuten der Schrift nachzusehen, wie Allah es ihnen befohlen hatte, und ertrugen ihre Kränkungen mit Geduld. Allah, der Mächtige und Erhabene, hat gesagt: „und sicherlich werdet ihr viel Verletzendes zu hören bekommen von denen, die vor euch die Schrift empfingen, und von den Götzendienern.“ (Qur’an 3:187) Und Allah hat gesagt: „Viele unter dem Volke der Schrift wünschen aus dem Neid ihrer Seelen, dass sie vermögen, euch, die ihr schon geglaubt, wieder in Ungläubige zu verwandeln, nachdem ihnen doch selbst die Wahrheit deutlich kundgetan wurde. Aber vergebt und wendet euch ab (von ihnen), bis Allah Seinen Ratschluss kundtut. Wahrlich, Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.“ (Qur’an 2:110) Und der Prophet (saw) hielt das Vergeben für das Angemessene, wie Allah es ihm befohlen hatte. Schließlich gab Allah ihnen die Erlaubnis. Als der Gesandte Allahs (saw) bei Badr (ihnen) entgegentrat und Allah in dieser Schlacht die großen Anführer der ungläubigen Quraisch tötete, sagten (Abdullah) bin Ubayy bin Salul und die Götzendiener und Götzenanbeter, die bei ihm waren: Jetzt ist diese Sache zu Ansehen gelangt. Sie leisteten dem Gesandten (saw) den Treueid, am Islam festzuhalten, und wurden Muslime.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4567
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns informierte, er sagte: Zaid bin Aslam teilte mir mit. Er überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra), dass es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) unter den Heuchlern einige Männer gab, die, wenn der Gesandte Allahs (saw) zu einem Feldzug auszog, hinter ihm zurückblieben und sich freuten, entgegen dem Gesandten Allahs (saw) daheim sitzen geblieben zu sein. Wenn der Gesandte Allahs (saw) (zurück)kam, brachten sie ihm Entschuldigungen vor, schworen Eide und wünschten, für das gelobt zu werden, was sie nicht getan hatten. Darum wurde dieser Vers herabgesandt: „Wähne nicht, dass jene, die frohlocken über das, was sie getan“ (Qur’an 3:189).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4568
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam uns informierte. Ibn Dschuraidsch teilte ihnen mit, überliefert von Ibn Abi Mulaika, dass Alqama bin Waqqas ihm berichtete, dass Marwan zu seinem Türhüter sagte: Rafi', geh zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und frag ihn: Wenn jeder bestraft werden soll, der sich über die ihm gegebenen Gaben brüstet und wünscht, für das gerühmt zu werden, was er nicht getan hat, dann werden wir gewiss alle bestraft. Als Hazrat Ibn Abbas (ra) das hörte, sagte er: Was habt ihr mit diesem Vers zu tun? Das Geschehen war nur dies: Der Prophet (saw) rief die Juden und fragte sie nach der Bedeutung einer Sache. Sie verheimlichten sie vor ihm und teilten ihm etwas anderes mit. Dann meinten sie, sie hätten sich nun bei ihm Lob verdient, weil sie ihm mitgeteilt hätten, wonach er (saw) sie gefragt hatte, und sie freuten sich darüber, das verheimlicht zu haben, was ihnen geboten worden war. Dann (nachdem er dies erzählt hatte) trug Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers vor: „Und (denke daran) wie Allah einen Bund schloss mit denen, welchen die Schrift gegeben wurde (und sprach): ‚Ihr sollt dies (Buch) den Menschen kundtun und es nicht verhehlen.‘ Sie aber warfen es hinter ihren Rücken und verhandelten es um geringen Preis. Übel ist, was sie (dafür) erkauften!“ (Qur’an 3:188) „Wähne nicht, dass jene, die frohlocken über das, was sie getan, und gerühmt werden möchten für das, was sie nicht getan …“ (Qur’an 3:189) (Wie Hischam bin Yusuf) überlieferte auch Abdurrazzaq diesen Bericht von Ibn Dschuraidsch. (Muhammad) Ibn Muqatil berichtete uns, dass Haddschadsch (bin Muhammad) uns mitteilte. Von Ibn Dschuraidsch wird überliefert: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit. Von Humaid bin Abdurrahman bin Auf wird überliefert, dass er diesen Vorfall mit Marwan berichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4569
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns informierte. Er sagte: Scharik bin Abdullah bin Abi Namir teilte mir mit. Er überlieferte von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Gesandte Allahs (saw) unterhielt sich eine Weile mit seiner Frau. Dann schlief er. Als das letzte Drittel der Nacht kam, setzte er (saw) sich auf, blickte zum Himmel und trug diesen Vers vor: „In der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die Verständigen“ (Qur’an 3:191). Dann stand er auf, vollzog die Waschung (Wudu) und putzte sich die Zähne mit dem Zahnholz (Miswak). Dann betete er elf Rak'a Gebet (Salat). Danach rief Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan), und er betete zwei Rak'a, ging hinaus und leitete das Morgengebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4570
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Abdurrahman bin Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Malik bin Anas, Malik von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Ich sagte (mir): Ich will unbedingt das Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw) beobachten (wie er betet). Für den Gesandten Allahs (saw) wurde eine Matratze ausgebreitet. Der Gesandte Allahs (saw) schlief der Länge nach darauf. (Als dann die halbe Nacht vergangen war, erwachte er (saw).) Er strich mit der Hand über sein Gesicht, um die Spur des Schlafes zu vertreiben. Dann rezitierte er die letzten zehn Verse der Sure Al-i Imran. Als er sie beendet hatte, nahm er danach aus einem großen Wasserschlauch, der in der Nähe hing, Wasser und vollzog die Waschung (Wudu). Dann stand er auf und begann zu beten. Auch ich stand auf, tat, wie er getan hatte, kam dann und stellte mich an seine Seite. Er (saw) legte seine Hand auf meinen Kopf, nahm dann mein Ohr und begann es zu reiben. Er betete zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann betete er Witr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4571
Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit. Ma'n bin Isa berichtete uns, überliefert von Malik. Er überlieferte von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm berichtete: Er verbrachte eine Nacht bei Hazrat Maimuna (ra), der Frau des Propheten (saw), und sie war seine Tante mütterlicherseits. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich legte mich quer über die Matratze, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Frau (ra) legten sich der Länge nach darauf. Der Gesandte Allahs (saw) schlief. Als die Nacht zur Hälfte vergangen war, es mag etwas davor oder etwas danach gewesen sein, erwachte der Gesandte Allahs (saw) und strich mit der Hand über sein Gesicht, um die Spur des Schlafes zu vertreiben. Dann rezitierte er (saw) die letzten zehn Verse der Sure Al-i Imran, stand auf und ging zu einem alten Wasserschlauch, der da hing. Er vollzog daraus die Waschung (Wudu) und vollzog sie gründlich. Dann stand er auf und begann zu beten. (Als ich das sah,) tat ich ebenso, wie er getan hatte. Dann ging ich und stellte mich an seine Seite. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine rechte Hand auf meinen Kopf und begann mein rechtes Ohr zu reiben. Dann betete er zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a. Danach betete er Witr, dann legte er sich hin, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm kam. Er stand auf und betete zwei kurze Rak'a. Dann ging er hinaus und leitete das Morgengebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4572
Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra). Hazrat Ibn Abbas (ra) teilte ihm mit, dass er eine Nacht bei Hazrat Maimuna (ra), der Frau des Propheten (saw), verbrachte, und sie war seine Tante mütterlicherseits. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich legte mich quer über die Matratze, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Frau (ra) legten sich der Länge nach darauf. Der Gesandte Allahs (saw) schlief. Als die Nacht zur Hälfte vergangen war, oder es mag etwas davor oder etwas danach gewesen sein, erwachte der Gesandte Allahs (saw) und setzte sich auf. Er strich mit der Hand über das Gesicht und begann den Schlaf zu vertreiben. Dann rezitierte er (saw) die letzten zehn Verse der Sure Al-i Imran. Dann stand er auf, ging zu einem Wasserschlauch, der da hing, vollzog daraus die Waschung (Wudu) und vollzog sie gründlich. Dann stand er auf und begann zu beten. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch ich stand auf und tat dasselbe, was er getan hatte. Danach ging ich und stellte mich an seine Seite. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine rechte Hand auf meinen Kopf, fasste mein rechtes Ohr und begann es zu reiben, und er betete zwei Rak'a. Dann betete er zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann betete er Witr. Danach legte er sich hin, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm kam. Dann stand er auf und betete zwei kurze Rak'a. Dann ging er hinaus und leitete das Morgengebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4573
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte, überliefert von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Hischam bin Urwa teilte mir mit, von seinem Vater überliefernd. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass ein Mann ein Waisenmädchen bei sich hatte. Dann heiratete er sie. Das Mädchen besaß Dattelpalmen, und der Mann behielt das Mädchen nur deswegen bei sich, obwohl er sich innerlich überhaupt nicht zu ihr hingezogen fühlte. Da wurde über diesen Mann dieser Vers herabgesandt: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln“ (Qur’an 4:4). (Hischam bin Yusuf sagte:) Ich meine, (Ibn Dschuraidsch) sagte (so): Das Mädchen war an diesen Dattelpalmen und an seinem Vermögen seine Teilhaberin.
KI-übersetzt von Islam-Today