Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 6
Sahih al-Bukhari 4574
Abdulaziz bin Abdullah berichtete mir, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass er Hazrat Aischa (ra) nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, fragte: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln“ (Qur’an 4:4). Sie sagte: Mein Neffe, das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds lebt und an dessen Vermögen beteiligt ist, und diesem Mann gefallen ihr Besitz und ihre Schönheit, und ihr Vormund möchte sie heiraten, ohne bei ihrer Brautgabe (Mahr) gerecht zu sein und ihr so viel zu geben, wie andere Leute ihr geben würden. Deshalb wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, außer sie handeln gerecht an ihnen und geben ihnen bei der Brautgabe nach dem höchsten Maß, das für sie üblich ist. Deshalb wurde ihnen geboten, außer ihnen andere Frauen zu heiraten, die ihnen gefallen. Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte, dass die Leute nach diesem Vers den Gesandten Allahs (saw) (darüber) um eine Rechtsauskunft baten. Da sandte Allah diesen Vers herab: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen.“ (Qur’an 4:128) Hazrat Aischa (ra) sagte: Und das Wort Allahs, des Erhabenen, in dem anderen Vers: „und die ihr doch zu heiraten wünscht“ (Qur’an 4:128), damit ist gemeint, dass einer von euch kein Verlangen nach einem Waisenmädchen hat, weil sie wenig Besitz und wenig Schönheit hat. Sie sagte: Deshalb wurde ihnen auch verboten, die Waisenfrauen zu heiraten, nach deren Besitz und Schönheit sie Verlangen haben, außer sie handeln gerecht. Denn sie haben kein Verlangen nach ihnen, wenn sie wenig Besitz und wenig Schönheit haben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4575
Ishaq (bin Rahawaih) teilte mir mit, dass Abdullah bin Numair uns informierte, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Wer reich ist, enthalte sich ganz; und wer arm ist, zehre (davon) auf angemessene Weise.“ (Qur’an 4:7) Dieser Vers wurde über das Vermögen der Waise herabgesandt: Wenn der Vormund bedürftig ist, soll er sich davon auf angemessene Weise seinen Unterhalt nehmen, weil er dieses Vermögen verwaltet hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4576
Ahmad bin Humaid (al-Quraschi al-Kufi) berichtete uns, dass Ubaidullah al-Aschdscha'i uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von (Abu Ishaq) asch-Schaibani, asch-Schaibani von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers „Und wenn (andere) Verwandte und Waisen und Arme bei der Erbteilung zugegen sind“ (Qur’an 4:9). Er sagte: Dieser ist eindeutig verbindlich (muhkam) und nicht aufgehoben. (Wie Ikrima) überlieferte auch Sa'id bin Dschubair dasselbe von Hazrat Ibn Abbas (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4577
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete, er sagte: (Muhammad) bin Munkadir teilte mir mit, überliefert von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) kamen zu Fuß in das Viertel der Banu Salima, um mich als Kranken zu besuchen. Der Prophet (saw) fand mich ohne Bewusstsein. Er (saw) ließ Wasser bringen und vollzog damit die Waschung (Wudu). Dann besprengte er mich mit Wasser, und ich kam zu mir. Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), was rätst du mir, was ich mit meinem Besitz tun soll? Da wurde diese Offenbarung herabgesandt: „Allah verordnet euch in Bezug auf eure Kinder“ (Qur’an 4:12).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4578
Muhammad bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Warqa' (bin Umar al-Yaschkuri), Warqa' von Ibn Abi Nadschih, er von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der ganze Besitz gehörte gewöhnlich den Kindern, und die Eltern bekamen, was der Sterbende ihnen vermachte. Da hob Allah, der Erhabene, von diesem Brauch auf, was Ihm gefiel, und setzte den Anteil des Mannes gleich dem Anteil zweier Frauen fest, für jeden der Eltern ein Sechstel und ein Drittel, für die Ehefrau ein Achtel und ein Viertel und für den Ehemann die Hälfte und ein Viertel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4579
Muhammad bin Muqatil teilte uns mit, dass Asbat bin Muhammad uns berichtete, dass (Abu Ishaq) asch-Schaibani uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Asch-Schaibani sagte auch, dass Abu l-Hasan as-Suwa'i diesen Hadith ebenfalls erwähnte, und ich meine, er erwähnte ihn nicht anders als von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert. (Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte:) „O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen (ihren) Willen zu beerben; noch sollt ihr sie widerrechtlich zurückhalten, um (ihnen) einen Teil von dem wegzunehmen, was ihr ihnen gabt“ (Qur’an 4:20). Er sagte: Wenn bei den Arabern ein Mann starb, hatten seine Erben das größere Anrecht auf seine Frau. Wenn einer von ihnen wollte, heiratete er sie, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie mit einem anderen, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie nicht. Kurz, sie hatten ein größeres Anrecht auf diese Frau als ihre eigenen Verwandten. Deshalb wurde dieser Vers darüber herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4580
As-Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Idris, Idris von Talha bin Musarrif, Talha von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra): Zum Vers wa li-kullin dscha'alna mawaliya, „Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt“ (Qur’an 4:34), (zum darin stehenden Wort mawali) sagte er: (Es bedeutet) Erben. Und mit „jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid“ (Qur’an 4:34) sind die Auswanderer gemeint. Als sie nach Medina kamen, beerbte der Auswanderer (Muhadschir) den Ansari statt dessen eigener Verwandter, wegen der Verbrüderung, die der Prophet (saw) zwischen ihnen gestiftet hatte. Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt für das, was Eltern und Verwandte hinterlassen“ (Qur’an 4:34), wurde (diese Erbschaft der Auswanderer) aufgehoben. Danach sagte Er: „und jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid“ (Qur’an 4:34), das heißt (der Bund), ihnen beizustehen, sie zu unterstützen und ihnen wohlzuwollen. Das Recht auf Erbschaft blieb ihnen nicht, aber ein Vermächtnis kann (für sie) gemacht werden. (In einer seiner Überlieferungsketten heißt es so:) Abu Usama hörte von Idris, und Idris hörte von Talha.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4581
Muhammad bin Abdulaziz berichtete uns, dass Abu Umar Hafs bin Maisara uns mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra), dass zur Zeit des Propheten (saw) einige Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen? Der Prophet (saw) sagte: „Ja. Habt ihr etwa Mühe, die Sonne zur Mittagszeit zu sehen, wenn ihr Licht klar ist und keine Wolke davor ist?“ Sie sagten: Nein. Er sagte: „Und habt ihr Mühe, den Mond in der Vollmondnacht zu sehen, wenn sein Licht klar ist und keine Wolke davor ist?“ Sie sagten: Nein. Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werdet ihr auch keine Schwierigkeit haben, Allah, den Mächtigen und Erhabenen, zu sehen. Und wenn doch, dann nur so viel wie beim Sehen der Sonne oder des Mondes. Wenn der Tag der Auferstehung ist, wird ein Rufer ausrufen: Jede Gemeinde (Umma) soll dem folgen, was sie angebetet hat. Dann wird von denen, die außer Allah Götzen und Steinbilder anbeteten, keiner übrig bleiben; vielmehr werden sie alle einer nach dem anderen ins Feuer stürzen. Wenn nur noch die übrig sind, die Allah dienten, ob fromm oder sündig, und einige Übriggebliebene von den Leuten der Schrift, dann werden die Juden herbeigebracht. Sie werden gefragt: Wem habt ihr gedient? Sie werden sagen: Wir dienten Uzair, dem Sohn Allahs. Ihnen wird gesagt: Ihr lügt, Allah hat sich weder eine Gefährtin noch einen Sohn genommen. Was wollt ihr nun? Sie werden sagen: Unser Herr, wir sind durstig, gib uns zu trinken. Man wird ihnen mit einem Zeichen bedeuten: Dort werdet ihr Wasser trinken. Dann werden sie zu einem Feuer getrieben, als wäre es eine Luftspiegelung, dessen einer Teil den anderen zermalmt. Dann werden auch sie einer nach dem anderen ins Feuer stürzen. Danach werden die Christen gerufen. Sie werden gefragt: Wem habt ihr gedient? Sie werden sagen: Wir dienten dem Messias, dem Sohn Allahs. Ihnen wird gesagt: Ihr lügt, Allah hat sich weder eine Gefährtin noch einen Sohn genommen. Sie werden gefragt: Was wollt ihr nun? Ihnen wird es ebenso ergehen wie den Ersten. Wenn außer denen, die Allah dienten, ob fromm oder sündig, niemand mehr übrig ist, dann wird der Herr der Welten zu ihnen in einer Erscheinung kommen, die jener Erscheinung nahekommt, in der sie Ihn zuvor gesehen haben. Sie werden gefragt: Auf wen wartet ihr? Jede Gemeinde ist dem gefolgt, dem sie diente. Sie werden sagen: Wir haben uns in der Welt von den Leuten getrennt, als wir sie am meisten brauchten, und haben uns ihnen nicht angeschlossen, und wir warten auf unseren Herrn, Dem wir dienten. Er wird sagen: Ich bin euer Herr. Sie werden zwei- oder dreimal sagen: Wir stellen Allah nichts zur Seite.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4582
Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan (ath-Thauri) von Sulaiman (al-A'masch), Sulaiman von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Abida (bin Amr as-Salmani), Abida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Yahya sagte: Ein Teil dieses Hadith wird von Amr bin Murra überliefert. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Trag mir den Qur’an vor.“ Ich sagte: Soll ich dir den Qur’an vortragen, wo er doch dir herabgesandt wurde? Er (saw) sagte: „Ich höre ihn gern von einem anderen.“ Da trug ich ihm die Sure an-Nisa vor. Als ich hierher kam: „Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?“ (Qur’an 4:42), sagte er (saw): „Genug.“ Da sah ich, dass seine Augen Tränen vergossen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4583
Muhammad (bin Salam al-Baikandi) berichtete uns, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Eine Halskette von Asma (ra) war verloren gegangen, und der Prophet (saw) schickte einige Leute aus, sie zu suchen. Die Zeit des Gebets (Salat) kam heran, die Leute hatten keine Waschung (Wudu), und sie fanden auch kein Wasser. Sie beteten, ohne die Waschung zu haben. Da sandte Allah diese Offenbarung herab, das heißt den Vers über die Trockenreinigung (Tayammum).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4584
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Haddschadsch bin Muhammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ya'la bin Muslim, Ya'la von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Vers „gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten und denen, die Befehlsgewalt über euch haben“ (Qur’an 4:60) kam über Abdullah bin Hudhafa bin Qais bin Adi (ra) herab, als der Prophet (saw) ihn (als Anführer einer Truppe) auf einen Feldzug aussandte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4585
Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Ma'mar informierte uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) stritt mit einem Mann von den Ansar über einen Wasserlauf der Harra. Der Prophet (saw) sagte: „Zubair (ra), bewässere (dein Land) und lass danach das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Als der Ansari das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), weil er der Sohn deiner Tante väterlicherseits ist? Da veränderte sich sein (saw) Gesicht, und er sagte: „Zubair (ra), bewässere und halte das Wasser zurück, bis es die Dämme erreicht. Dann lass das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Als dieser Ansari ihn (saw) mit seinem Vorwurf wegen der Wahrung der Rechte erzürnt hatte, verschaffte er Hazrat Zubair (ra) nach ausdrücklichem Urteil sein volles Recht. Zuvor hatte er (saw) ihnen einen Rat gegeben, der beiden Raum ließ. Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich meine, dass diese Verse über diesen Vorfall herabkamen: „Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist“ (Qur’an 4:66).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4586
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Sa'd bin Ibrahim), er von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Jedem Propheten, der krank wird, wird die Wahl zwischen dieser Welt und dem Jenseits gegeben.“ Und in der Krankheit, in der er (saw) abberufen wurde, war seine Stimme sehr heiser geworden. Ich hörte ihn sagen: „unter denen, denen Allah Seine Huld gewährt hat, nämlich unter den Propheten (saw), den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen“ (Qur’an 4:70). Daraus verstand ich, dass ihm die Wahl gegeben worden war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4587
Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Ubaidullah (bin Abi Yazid al-Makki) wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Ich und meine Mutter gehörten zu denen, die als schwach galten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4588
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers vortrug: „ausgenommen nur die Schwachen unter den Männern, Frauen und Kindern“ (Qur’an 4:99). Er sagte: Ich und meine Mutter gehörten auch zu denen, die Allah entschuldigt hat. Und von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert: hasirat suduruhum bedeutet: Ihre Brust wurde beengt. Mit talwu alsinatakum ist gemeint, dass sie beim Zeugnisablegen ihre Zungen verdrehen und Ausflüchte machen. Und ein anderer (als Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: al-muragham bedeutet den Ort, an den man auswandert. raghamtu qaumi: Ich verließ meine Leute und ging an einen anderen Ort. mauqutan bedeutet: zu einer festgesetzten Zeit. waqqatahu alaihim, das heißt: Allah hat für sie festgesetzt, es (das Gebet) zu einer bestimmten Zeit zu verrichten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4589
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar und Abdurrahman uns berichteten. Beide sagten: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Adi (bin Thabit), Adi von Abdullah bin Yazid (al-Khatmi), Abdullah von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass es mit dem Vers fa-ma lakum fi l-munafiqina fi'atain so war: Einige Leute von den Gefährten des Propheten (saw) waren von Uhud umgekehrt, und die Leute spalteten sich ihretwegen in zwei Gruppen. Eine Gruppe sagte: Wir sollen sie töten, und eine Gruppe sagte: Nein. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Was ist denn euch widerfahren, dass ihr in zwei Parteien gespalten seid gegenüber den Heuchlern?“ (Qur’an 4:89) Er (saw) sagte damals: „Medina ist Taiba (die Reine). Es wirft den Schmutz hinaus, wie das Feuer den Schmutz des Silbers hinauswirft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4590
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Mughira bin Nu'man berichtete uns, er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair sagen: Die Leute von Kufa waren über einen Vers uneins. Da ging ich wegen dieses Verses zu Hazrat Ibn Abbas (ra) (um zu fragen) und fragte ihn danach. Er sagte: Dieser Vers „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle“ (Qur’an 4:94) gehört zu den letzten Versen, die herabgesandt wurden, und kein Vers hat ihn aufgehoben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4591
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers wa la taqulu li-man alqa ilaikumu s-salama lasta mu'minan, „und sagt nicht zu jedem, der euch den Friedensgruß bietet: ‚Du bist kein Gläubiger.‘“ (Qur’an 4:95). (Ata') sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ein Mann war bei seinen wenigen Ziegen. Die Muslime verfolgten ihn. Er sagte: As-salamu alaikum. Sie aber töteten ihn und nahmen seine Ziegen. Da sandte Allah darüber diese Verse herab, bis zu diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Ihr trachtet nach den Gütern des irdischen Lebens“ (Qur’an 4:95), das heißt nach diesen Ziegen. (Ata') sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) hat as-salam gelesen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4592
Ismail bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Sahl bin Sa'd as-Sa'idi (ra) berichtete mir, dass er Marwan bin Hakam in der Moschee sah. (Er sagte:) Ich ging zu ihm und setzte mich zu ihm. Da teilte er uns mit, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) ihm diesen Vers so diktierte: „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] und die, welche für Allahs Sache […] einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96). Inzwischen kam Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) zu ihm, während er (saw) mir diesen Vers diktierte. Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, wenn ich die Kraft zum Dschihad hätte, würde ich gewiss auch Dschihad leisten. Und er war blind. Da sandte Allah Seinem Gesandten (saw) Offenbarung herab, und sein Oberschenkel lag auf meinem Oberschenkel. Er wurde mir so schwer, dass ich fürchtete, sein Oberschenkel würde meinen Oberschenkel zerbrechen. Danach wich der Zustand der Offenbarung von ihm, und Allah sandte diese Worte herab: „ausgenommen die Gebrechlichen“ (Qur’an 4:96).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4593
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Als der Vers „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96) herabgesandt wurde, rief der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Zaid (ra). Er schrieb diesen Vers nieder. Inzwischen kam Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) und klagte über seine Blindheit. Da sandte Allah diese Worte herab: „ausgenommen die Gebrechlichen“ (Qur’an 4:96).
KI-übersetzt von Islam-Today