Kapitel 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 4857

Talq bin Ghannam berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama Kufi) uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani. Er sagte: Ich fragte Zirr nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.“ (Qur’an 53:10-11). Da sagte er: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) teilte uns mit, dass Hazrat Muhammad (saw) Gabriel (as) sah. Er hatte sechshundert Flügel.

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى }-{ فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4858

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) über den Vers) „Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.“ (Qur’an 53:19) sagte: Er (saw) sah einen grünen Teppich, der den Horizont bedeckte.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4864

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba und Sufyan (Thauri), die beiden von (Sulaiman) A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Ibn Mas'ud (ra). Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) spaltete sich der Mond in zwei Stücke, ein Stück über dem Berg, das andere ihm gegenüber. Der Gesandte Allahs (saw) sagte (als er es sah): „Seht, seid Zeugen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4865

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. (Abdullah) Ibn Abi Nadschih informierte uns. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Mond spaltete sich, während wir beim Propheten (saw) waren, und er war in zwei Stücke geteilt. Er (saw) sagte zu uns: „Seht, seid Zeugen, seid Zeugen.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا اشْهَدُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4866

Yahya bin Bukair berichtete uns. Er sagte: Bakr (bin Mudar) teilte mir mit. Bakr überlieferte von Dscha'far (bin Rabi'a), Dscha'far von Irak bin Malik, Irak von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) spaltete sich der Mond.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4867

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Yunus bin Muhammad (Baghdadi) uns mitteilte. Schaiban (Nahwi) berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Leute von Mekka verlangten, dass ihnen ein Zeichen gezeigt werde. Da zeigte Allah ihnen das Zeichen der Spaltung des Mondes.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4868

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Mond hatte sich in zwei Stücke gespalten.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4878

Abdullah bin Abi l-Aswad berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdus Samad Ammi uns mitteilte. Abu Imran Dschauni berichtete uns. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, Abu Bakr von seinem Vater (Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra)), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwei Gärten werden aus Silber sein, ihre Gefäße und auch alles, was in ihnen ist, und zwei Gärten werden aus Gold sein, auch ihre Gefäße und alles, was in ihnen ist. Und im Garten Eden wird zwischen diesen Leuten und dem Anblick ihres Herrn kein Hindernis sein außer dem Mantel der Erhabenheit, der auf Seinem Antlitz sein wird.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4881

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu z-Zinad, Abu z-Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er diesen Hadith bis zum Propheten (saw) zurückführte. Er (saw) sagte: „Im Paradies ist ein Baum, in dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reiten wird, ohne ihn zu durchqueren. Und wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: ‚und ausgebreitetem Schatten‘ (Qur’an 56:31).“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4882

Muhammad bin Abdurrahim berichtete uns, dass Sa'id bin Sulaiman uns mitteilte. Huschaim berichtete uns, dass Abu Bischr uns informierte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach der Sure at-Tauba. Er sagte: Die Sure at-Tauba ist die Bloßstellende. In dieser Sure kam unablässig herab: Unter ihnen sind welche so, unter ihnen sind welche so, bis sie meinten, dass diese Sure keinen von ihnen übrig lassen werde, ohne ihn darin zu erwähnen. (Sa'id) sagte: Ich fragte nach der Sure al-Anfal. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Sie wurde über Badr herabgesandt. Er sagte: Ich fragte: Die Sure al-Haschr? Er sagte: Sie wurde über die Banu Nadir herabgesandt.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا. قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ. قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ. قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4883

Hasan bin Mudrik berichtete uns. Yahya bin Hammad teilte uns mit, dass Abu Awana uns informierte. Er überlieferte von Abu Bischr (Dscha'far bin Abi Wahschiyya), Abu Bischr von Sa'id (bin Dschubair). Er sagte: Ich erwähnte Hazrat Ibn Abbas (ra) gegenüber die Sure al-Haschr. Er sagte: Sag (so): die Sure der Banu Nadir.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الْحَشْرِ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4890

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr bin Dinar uns berichtete, er sagte: Hasan bin Muhammad bin Ali teilte mir mit, dass er Ubaidullah bin Abi Rafi', den Schreiber von Hazrat Ali (ra), sagen hörte: Ich hörte Hazrat Ali (ra) berichten, dass der Gesandte Allahs (saw) mich, Zubair (ra) und Miqdad (ra) aussandte. Er (saw) sagte: „Zieht los. Wenn ihr zum Garten von Khakh (Raudat Khakh) kommt, wird dort eine Frau auf einem Kamel reiten. Sie hat einen Brief bei sich, nehmt ihn ihr ab.“ Unsere Pferde trugen uns im Galopp dahin. Als wir zum Garten von Khakh kamen, sahen wir eine Frau auf einem Kamel reiten. Wir sagten: Gib den Brief heraus. Sie sagte: Ich habe keinen Brief bei mir. Wir sagten: Du musst den Brief herausgeben, sonst ziehen wir dir die Kleider aus. (Als sie das hörte,) holte sie den Brief aus ihrem Haarknoten, und wir brachten den Brief zum Propheten (saw). Darin stand dies: Von Hatib bin Abi Balta'a an einige Götzendiener in Mekka. Er berichtete ihnen über eine Angelegenheit des Propheten (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Hatib, was ist das?“ Hatib (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), übereile dich nicht mit mir. Ich war ein Mann (verbündet) mit den Quraisch, gehörte aber nicht zu ihnen. Und die Auswanderer, die mit dir sind, haben dort Verwandtschaften, durch die sie ihre Familien und ihre Besitztümer in Mekka schützen. Ich wollte, da ich unter ihnen keine Verwandtschaft habe, ihnen wenigstens eine Gefälligkeit erweisen, damit sie deswegen meine Verwandten in Schutz nehmen. Und ich habe das weder aus Unglauben noch aus Abfall von meiner Religion getan. Als der Prophet (saw) dies hörte, sagte er: „Er hat euch die Wahrheit gesagt.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Er war bei Badr dabei, und was weißt du? Vielleicht hat Allah, der Mächtige und Erhabene, auf die Leute von Badr geschaut und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, Ich habe euch verhüllt und euch vergeben.‘“ Amr (bin Dinar) sagte: Über ihn wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden …“ (Qur’an 60:2). (Sufyan bin Uyaina) sagte: Ich weiß nicht, ob dieser Vers im Hadith steht oder ob Amr (bin Dinar) selbst ihn vorgetragen hat. Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan wurde über die Begebenheit (mit Hazrat Hatib (ra)) gefragt: Wurde dieser Vers über ihn herabgesandt: „… nehmt euch nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden …“ (Qur’an 60:2)? Sufyan sagte: In der Überlieferung der Leute ist es so. Ich habe (es von) Amr (bin Dinar gehört und) genau so behalten. Ich habe keinen Buchstaben davon ausgelassen, und ich sehe niemanden außer mir, der diesen Hadith behalten hat.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4896

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Muhammad bin Dschubair bin Mut'im informierte mich in Überlieferung von seinem Vater (Hazrat Dschubair bin Mut'im) (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich habe mehrere Namen. Ich bin Muhammad, und ich bin Ahmad, und ich bin der Auslöschende, durch den Allah den Unglauben auslöschen wird, und ich bin der Versammelnde, auf dessen Fußspur die Menschen versammelt werden, und ich bin der (Prophet), der als Letzter nachfolgen sollte.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4897

Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Bilal teilte mir mit. Er überlieferte von Thaur (bin Zaid), Thaur von Abu l-Ghaith (Salim), Abu l-Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw), und ihm (saw) wurde die Sure al-Dschumu'a herabgesandt. Über „und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben“ (Qur’an 62:4) sagte Hazrat Abu Huraira (ra): Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), wer sind diese? Doch er (saw) gab ihnen darauf keine Antwort. Dann fragten sie dreimal, und unter uns war damals Salman Farsi (ra). Der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand auf Salman (ra) und sagte: „Selbst wenn der Glaube beim Siebengestirn (Thurayya) wäre, würden einige Männer“, oder er sagte: „ein Mann“, „von diesen ihn erreichen.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4898

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Abdul Aziz (Darawardi) uns mitteilte, dass Thaur (bin Zaid Daili) mich informierte. Er überlieferte von Abu l-Ghaith (Salim), Abu l-Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). (Er berichtete den Hadith, in dem diese Worte vorkommen:) „… würden einige Männer von diesen ihn erreichen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4900

Abdullah bin Radscha' berichtete uns, dass Israil (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Ich war auf einem Feldzug, da hörte ich Abdullah bin Ubayy sagen: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, keinen Unterhalt. Sie werden sich von ihm zerstreuen. Und wenn wir von diesem Feldzug zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen gewiss daraus vertreiben. Ich erwähnte das meinem Onkel (Hazrat Sa'd bin Ubada (ra)) oder Hazrat Umar (ra), und er erwähnte es dem Propheten (saw). Er (saw) rief mich, und ich berichtete es ihm. Der Gesandte Allahs (saw) ließ Abdullah bin Ubayy und seine Gefährten rufen. Sie schworen, dass sie das nicht gesagt hätten. Der Gesandte Allahs (saw) hielt mich für einen Lügner und erklärte ihn für wahrhaftig. Das bekümmerte mich so sehr, wie mich nie etwas bekümmert hatte. Ich blieb in meinem Haus sitzen. Mein Onkel sagte zu mir: Was ist dir eingefallen, dass der Gesandte Allahs (saw) dich für einen Lügner hielt und dir zürnte? Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen …“ (Qur’an 63:2). Der Prophet (saw) ließ mich rufen und trug (diesen Vers) vor. Dann sagte er: „Zaid, Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4908

Yahya bin Bukair teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er sagte: Uqail teilte mir in Überlieferung von Ibn Schihab mit. Ibn Schihab sagte: Salim teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihn informierte, dass er seiner Frau die Scheidung aussprach, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar (ra) erwähnte dies dem Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) zeigte darüber Unmut und sagte: „Er soll sie zurücknehmen und sie dann bei sich behalten, bis sie rein wird. Danach soll sie (wieder) ihre Menstruation haben und rein werden, und wenn es ihm dann richtig erscheint, sich zu scheiden, so soll er ihr die Scheidung im Zustand der Reinheit aussprechen, bevor er sie berührt. Das ist die Wartezeit (Idda), wie Allah sie geboten hat.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4911

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von (Ya'la) Ibn Hakim, Ya'la von Sa'id bin Dschubair, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: (Wer zu seiner Frau sagt, du bist mir) verboten (haram), der soll dafür eine Sühne (Kaffara) leisten. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte auch: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild …“ (Qur’an 33:22).

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4912

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Ubaid bin Umair, Ubaid von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte bei Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) Honig zu trinken und bei ihr zu verweilen. Hafsa (ra) und ich kamen überein: Zu wem von uns er (saw) kommt, die soll zu ihm sagen: Du hast Asant gegessen. Ich rieche an dir Asant. Er sagte: „Nein, sondern ich habe bei Zainab bint Dschahsch (ra) Honig getrunken, und ich werde ihn nie wieder trinken, und ich habe einen Eid darauf geschworen. Erzähle das niemandem.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4917

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Israil (bin Yunus), Israil von Abu Hasin (Uthman bin Asim), Abu Hasin von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er (über den Vers) „schlechten Benehmens, dazu ein Bastard“ (Qur’an 68:14) sagte: Damit ist ein Mann von den Quraisch gemeint, an dem ein Stück Fleisch herabhing wie das Ohrläppchen einer Ziege.

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei