Kapitel 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 4918

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'bad bin Khalid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht die Bewohner des Paradieses nennen? Jeder Arme und Demütige: Wenn er sogar bei Allah schwört, erfüllt Er ihm seinen Schwur. Soll ich euch nicht die Bewohner der Hölle nennen? Jeder Grobe, Ungehobelte, der sich überheblich spreizt, Hochmütige.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4920

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Und Ata' überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Die Götzen, die beim Volk Noahs (as) waren, kamen später zu den Arabern. Wadd gehörte dem Stamm Kalb, der in Dumat al-Dschandal ansässig war. Suwa' gehörte dem Stamm Hudhail, und Yaghuth gehörte dem Stamm Murad, später dann den Banu Ghutaif, die in Dschurf bei der Stadt Saba lebten. Ya'uq gehörte dem Stamm Hamdan. Und Nasr gehörte den Himyar, den Nachkommen von Dhu l-Kala'. Das alles sind die Namen einiger frommer Männer aus dem Volk von Hazrat Noah (as). Als sie gestorben waren, flößte der Satan ihrem Volk ins Herz, an den Stellen, an denen sie zu sitzen pflegten, Götzenbilder aufzustellen und diese nach ihren Namen zu benennen. Und so taten sie es. Sie wurden (zunächst) nicht angebetet. Doch als jene Leute gestorben waren und das ursprüngliche Wissen verloren war, begann man, sie anzubeten.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَقَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4921

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) brach mit einigen seiner Gefährten auf, mit dem Ziel des Marktes von Ukaz. In jenen Tagen waren die Satane daran gehindert worden, Nachrichten vom Himmel zu erfahren, und Sternschnuppen wurden auf sie geschleudert. Als die Satane das sahen, kehrten sie zurück. Die Leute (ihresgleichen) fragten: Was ist mit euch? Sie sagten: Man hat uns daran gehindert, den Himmel auszuspähen, und Sternschnuppen wurden auf uns geschleudert. Einer sagte: Dass ihr daran gehindert werdet, Nachrichten vom Himmel zu erfahren, bedeutet gewiss, dass etwas Neues geschehen ist. Darum durchzieht den Osten und den Westen der Erde und seht nach, was dieses Neue ist, das geschehen ist. Sie brachen auf, durchzogen den Osten und den Westen der Erde und suchten, was das sei, das sich zwischen sie und die Nachricht des Himmels gestellt habe. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Diejenigen, die in Richtung Tihama gezogen waren, kamen zum Gesandten Allahs (saw) an den Ort Nakhla, während er (saw) auf dem Weg zum Markt von Ukaz war. Er leitete seine Gefährten im Morgengebet (Salat). Als sie den Qur’an hörten, lauschten sie ihm aufmerksam. Sie sagten: Das ist es, was sich zwischen euch und die Nachricht des Himmels gestellt hat. Dann kehrten sie von dort zu ihrem Volk zurück und sagten: O unser Volk, „Fürwahr, wir haben einen wunderbaren Qur’an gehört, der zur Rechtleitung führt; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen.“ (Qur’an 72:2-3). Und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte Seinem Propheten (saw) diese Offenbarung herab: „Sprich: ‚Es ward mir offenbart, dass eine Schar der Dschinn zuhörte …‘“ (Qur’an 72:2). Und die Worte der Dschinn wurden ihm (saw) nur durch Offenbarung mitgeteilt.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ. فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا. وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4922

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete mir, dass Waki' uns mitteilte. Er berichtete in Überlieferung von Ali bin Mubarak, Ali von Yahya bin Abi Kathir. (Er sagte:) Ich fragte Abu Salama bin Abdurrahman nach dem Vers des Qur’an, der als Erster herabgesandt wurde. Er sagte: „O du in den Mantel Gehüllter!“ (Qur’an 74:2). Ich sagte: (Die Leute) sagen: „Lies im Namen deines Herrn, der erschuf“ (Qur’an 96:2). Abu Salama sagte: Ich fragte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) danach, und auch ich sagte zu ihm dasselbe, was du gesagt hast. Da antwortete Hazrat Dschabir (ra): Ich werde dir nur berichten, was der Gesandte Allahs (saw) uns berichtet hat. Er (saw) sagte: „Ich war in Hira in Zurückgezogenheit. Als ich meine Zurückgezogenheit (I'tikaf) beendet hatte, stieg ich hinab. Jemand rief mich. Ich blickte nach rechts und sah nichts, und ich blickte nach links und sah auch nichts. Ich blickte vor mich und sah wieder nichts, und ich blickte hinter mich und sah auch dann nichts. Ich hob meinen Kopf und sah etwas. Ich kam zu Khadidscha (ra) und sagte: Hüllt mich in ein Tuch und gießt kaltes Wasser über mich.“ Und er sagte: „Sie hüllten mich in ein Tuch und gossen kaltes Wasser über mich.“ Er sagte: „(Diese Verse) wurden (auf mich) herabgesandt: ‚O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche.‘ (Qur’an 74:2-4).“

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ }-{ قُمْ فَأَنْذِرْ }-{ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4927

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Musa bin Abi Aischa uns berichtete. Und er war ein zuverlässiger Mann. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wenn auf den Propheten (saw) Offenbarung herabgesandt wurde, bewegte er (saw) seine Zunge. Er wollte sie so auswendig behalten. Und Sufyan zeigte (durch Bewegen seiner Zunge, dass er sie so bewegte). Da sandte Allah diesen Vers herab: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen.“ (Qur’an 75:17).

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4928

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Israil, Israil von Musa bin Abi Aischa. (Er sagt,) dass er Sa'id bin Dschubair nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, fragte: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung) …“ (Qur’an 75:17). Er sagte: Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wenn auf den Heiligen Propheten (saw) Offenbarung herabgesandt wurde, pflegte er (saw) seine Lippen zu bewegen. Darum wurde zu ihm gesagt: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung) …“ (Qur’an 75:17). Er fürchtete, dass ihm ein Wort entgehen könnte. „Uns obliegt ihre Sammlung …“ (Qur’an 75:18), das heißt: Wir werden ihn in deinem Herzen bewahren. Wa-qur'anahu: und du wirst ihn vortragen. Mit „Drum, wenn Wir sie lesen …“ (Qur’an 75:19) ist gemeint: Er sagt, wenn er herabgesandt wird. „… folge ihrer Lesung“ (Qur’an 75:19): So wie vorgetragen wurde, so trag auch du vor. „… dann obliegt Uns ihre Erläuterung“ (Qur’an 75:20): Dann werden Wir ihn durch deine Zunge darlegen lassen.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }-{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4930

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Ubaidullah (bin Musa) uns mitteilte. Er überlieferte von Israil, Israil von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama (bin Qais), Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw), und die Sure al-Mursalat wurde auf ihn (saw) herabgesandt. Wir lernten sie, indem wir sie aus seinem Mund hörten. Da kam eine Schlange hervor. Wir stürzten uns rasch auf sie, aber sie schlüpfte in ihr Loch, bevor wir sie erreichten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4931

Abda bin Abdullah (Khuza'i) berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Er berichtete diesen Hadith in Überlieferung von Israil, Israil von Mansur. Und (ebenso) überlieferte Israil (diesen Hadith) von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (ra) in derselben Weise. Und (wie Yahya bin Adam) überlieferte auch Aswad bin Amir diesen Hadith von Israil. Und auch Hafs (bin Ghiyath), Abu Mu'awiya und Sulaiman bin Qarm überlieferten ihn von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad. Und Yahya bin Hammad sagte, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte (dasselbe) von Mughira, Mughira von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Und auch Ibn Ishaq gab dasselbe wieder von Abdurrahman bin Aswad, Abdurrahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Aswad. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Einmal waren wir mit dem Gesandten Allahs (saw) in einer Höhle. Währenddessen wurde die Sure al-Mursalat auf ihn (saw) herabgesandt, und wir lernten sie, indem wir sie aus seinem Mund hörten. Sein Mund war von dieser Sure noch süß, da kam eine Schlange hervor. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt acht, tötet sie!“ Er sagte: Wir stürzten uns rasch auf sie, aber sie entkam uns. Er sagte: Er (saw) sagte: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا. وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ. قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ فَتَلَقَّيْنَاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمُ اقْتُلُوهَا ". قَالَ فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا ـ قَالَ ـ فَقَالَ " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4935

Muhammad (bin Sallam Baikandi) berichtete mir, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwischen den beiden Stößen (in die Posaune) wird ein Abstand von vierzig sein.“ Die Leute fragten: Vierzig Tage? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das kann ich nicht sagen. Sie fragten: Vierzig Monate? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das kann ich nicht sagen. Die Leute fragten: Vierzig Jahre? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das kann ich nicht sagen. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Danach wird Allah Regen vom Himmel herabsenden, und die Menschen werden so hervorsprießen, wie das Grün hervorsprießt. Vom Menschen wird nichts übrig bleiben, das nicht zerfällt, außer einem Knochen, und das ist das äußerste Ende des Rückgrats. Und aus ihm wird am Tag der Auferstehung das Gerippe zusammengesetzt werden.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4936

Ahmad bin Miqdam berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte, dass Abu Hazim uns berichtete. (Er sagte:) Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) teilte uns mit. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) zeigte mit seinen beiden Fingern, das heißt mit dem Mittelfinger und mit dem, der neben dem Daumen ist, und sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind wie diese beiden.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Aghtascha bedeutet: Er hat finster gemacht. Mit at-Tamma ist das gemeint, was sich über alles ausbreiten wird.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4937

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. (Er sagte:) Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Zurara bin Aufa berichten, dass von Sa'd bin Hischam überliefert wird. Sa'd überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer den Qur’an vorträgt und ihn auswendig kann, dessen Stellung wird wie die der hochrangigen, frommen, edlen Schreiber sein. Und wer den Qur’an vorträgt und ihn immer wieder einprägt, obwohl es ihm schwerfällt, der erhält zweifachen Lohn.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ فَلَهُ أَجْرَانِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4938

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Ma'n (bin Isa) uns mitteilte. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Mit ‚dem Tag, da die Menschheit vor dem Herrn der Welten stehen wird‘ (Qur’an 83:7) ist gemeint, dass die Menschen am Tag der Auferstehung vor dem Herrn der Welten stehen werden, und ihr Zustand wird so sein, dass einer von ihnen bis zur Hälfte seiner Ohren im Schweiß versinkt.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4939

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Aswad. Er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaika. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw). Und auch Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Und auch Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Qattan), Yahya von Abu Yunus Hatim bin Abi Saghira, Abu Yunus von Ibn Abi Mulaika, er von Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es wird niemanden geben, mit dem abgerechnet wird, ohne dass er zugrunde geht.“ (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah mache mich zum Lösegeld für dich, sagt Allah, der Mächtige und Erhabene, nicht: „Was nun den anbelangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in seine Rechte gegeben wird, so wird er bald ein leichtes Gericht haben“ (Qur’an 84:8-9)? Er (saw) sagte: „Das ist nur das Vorlegen der Rechnung, die ihnen vorgelegt wird. Wessen Rechnung aber genau untersucht wird, der wird zugrunde gehen.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي يُونُسَ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ }-{ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4943

Qabisa bin Uqba berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama (bin Qais). Er sagte: Ich kam mit mehreren Gefährten von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) nach Syrien. Hazrat Abu d-Darda' (ra) hörte von uns und kam zu uns. Er sagte: Ist unter euch einer, der den Qur’an vorzutragen versteht? Wir sagten: Ja. Er fragte: Wer von euch ist der beste Vortragende? Sie zeigten auf mich. Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Trag vor. Ich trug vor: „Bei der Nacht, wenn sie überschattet, und beim Tag, wenn er strahlend erscheint,“ (Qur’an 92:2-3) wa-dh-dhakari wa-l-untha (und beim Männlichen und Weiblichen). Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Hast du diese Sure aus dem Mund deines Lehrers (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) gehört? Ich sagte: Ja. Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Auch ich habe diese Sure aus dem Mund des Propheten (saw) gehört, und diese Leute wollen uns das nicht abnehmen.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ. قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى }-{ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى }-{ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4950

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, dass Aswad bin Qais uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundab bin Sufyan (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) wurde krank, und er (saw) stand zwei oder drei Nächte lang (zum Nachtgebet) nicht auf. Eine Frau kam und sagte: Muhammad, ich hoffe, dass dein Satan (wir nehmen Zuflucht bei Allah) dich verlassen hat. Ich habe nicht gesehen, dass er seit zwei oder drei Nächten zu dir gekommen ist. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Verse herab: „Bei der Morgenhelle, und bei der Nacht, wenn sie am stillsten ist, dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er böse.“ (Qur’an 93:2-4).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى }-{ وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى }-{ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4952

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Adi teilte mir mit. Adi sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) (berichten), dass der Prophet (saw) auf einer Reise war und beim Nachtgebet (Ischa) in einer der beiden Gebetseinheiten (Rak'a) die Sure „Bei der Feige und der Olive“ (Qur’an 95:2) vortrug. Taqwim bedeutet Erschaffung.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ. تَقْوِيمٍ الْخَلْقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4953

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Und auch Sa'id bin Marwan berichtete mir, dass Muhammad bin Abdul Aziz bin Abi Rizma uns mitteilte. Abu Salih Salmawaih teilte uns mit. Er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte mir mit. Abdullah überlieferte von Yunus bin Yazid. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit, dass Urwa bin Zubair ihm berichtete, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Die erste Art der Offenbarung, mit der es beim Gesandten Allahs (saw) begann, war das Sehen wahrer Träume im Schlaf. Er (saw) sah keinen Traum, der nicht so eintraf wie das Anbrechen der Morgendämmerung. Danach wurde ihm das Alleinsein lieb, und er pflegte in die Höhle Hira zu gehen und dort Gottesdienst zu verrichten. Urwa bin Zubair sagte: Tahannuth war der Gottesdienst, den er eine Anzahl von Nächten hindurch verrichtete, ohne zu seinen Angehörigen zurückzukehren. Und dafür nahm er Wegzehrung mit. Dann kehrte er zu Hazrat Khadidscha (ra) zurück und nahm noch einmal ebenso viel Wegzehrung mit. Bis plötzlich die Wahrheit zu ihm kam, als er in der Höhle Hira war. Der Engel kam zu ihm und sagte: Lies. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich kann doch nicht lesen.“ Er sagte: „Da packte er mich und drückte mich so fest, dass es mir große Mühe bereitete. Dann ließ er mich los und sagte: Lies. Ich sagte: Ich bin doch nicht des Lesens kundig. Dann packte er mich und drückte mich ein zweites Mal so fest, dass es mir große Mühe bereitete. Dann ließ er mich los und sagte: Lies. Ich sagte: Ich bin doch nicht des Lesens kundig. Dann packte er mich und drückte mich ein drittes Mal so fest, dass er seine äußerste Kraft an mir aufwandte. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies im Namen deines Herrn, der erschuf, erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. Lies! Und dein Herr ist der Allgütige, der (den Menschen) lehrte durch die Feder, den Menschen lehrte, was er nicht wusste.‘ (Qur’an 96:2-6).“ Als der Gesandte Allahs (saw) diese Verse gehört hatte, kehrte er zurück. Die Muskeln zwischen seinen Schultern und seinem Hals zitterten. Er (saw) kam zu Hazrat Khadidscha (ra) und sagte: „Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke.“ Sie hüllten ihn in ein Tuch. Als seine Furcht gewichen war, sagte er zu Hazrat Khadidscha (ra): „Khadidscha, was ist mit mir geschehen? Ich fürchte um mein Leben.“ Und er erzählte Hazrat Khadidscha (ra) die ganze Begebenheit. Hazrat Khadidscha (ra) sagte: Keineswegs! Freu dich! Bei Allah, Allah wird dich niemals zuschanden werden lassen. Denn bei Allah, du pflegst die Bande der Verwandtschaft, sprichst die Wahrheit, stützt den Hilflosen, verschaffst dem, der nichts hat, (das Nötige), bewirtest den Gast und hilfst in den Nöten, die um der Wahrheit willen kommen. Hazrat Khadidscha (ra) nahm ihn mit und kam zu Waraqa bin Naufal. Er war ein Vetter von Hazrat Khadidscha (ra), nämlich der Sohn des leiblichen Bruders ihres Vaters, und er war ein Mann, der in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Christ geworden war. Er konnte Arabisch schreiben und schrieb aus dem Evangelium auf Arabisch, was Allah ihn schreiben lassen wollte. Er war sehr alt und erblindet. Hazrat Khadidscha (ra) sagte: Onkel, hör, was dein Neffe zu sagen hat. Waraqa sagte: Neffe, was siehst du? Der Prophet (saw) schilderte ihm, was er gesehen hatte. Als Waraqa es hörte, sagte er: Das ist der Vertraute, der auf Moses (as) herabgesandt wurde. Wäre ich doch in jener Zeit jung! Ach, könnte ich doch in jener Zeit am Leben sein! Danach sagte Waraqa noch etwas. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Werden sie mich denn vertreiben?“ Waraqa sagte: Ja. Kein Mensch hat je das gebracht, was du gebracht hast, ohne dass man ihn verfolgt hätte. Und wenn deine Zeit mich noch am Leben findet, werde ich dir mit aller Kraft helfen. Danach lebte Waraqa nicht mehr lange und starb. Und auch die Offenbarung setzte für eine Weile aus, worüber der Gesandte Allahs (saw) betrübt wurde.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ }-{ خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ }-{ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ }-{ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4954

Muhammad bin Schihab sagte: Abu Salama (bin Abdurrahman) teilte mir mit, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, als er (saw) über das Aussetzen der Offenbarung sprach. Im Verlauf seiner Rede sagte er: „Einmal ging ich dahin, da hörte ich eine Stimme vom Himmel. Als ich meinen Blick hob, sah ich denselben Engel, der in Hira zu mir gekommen war. Er saß zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl. Ich fürchtete mich vor ihm und kehrte zurück. Ich sagte: Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke.“ Sie hüllten ihn (saw) in ein Tuch. Dann sandte Allah, der Erhabene, diese Verse herab: „O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. Meide den Götzendienst.“ (Qur’an 74:2-6). Abu Salama sagte: (Mit rudschz sind) die Götzen (gemeint), die die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) anzubeten pflegten. Er sagte: Danach kam die Offenbarung ununterbrochen.

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ }-{ قُمْ فَأَنْذِرْ }-{ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ }-{ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ }-{ وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4959

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Qatada, er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) zu Hazrat Ubayy (bin Ka'b (ra)) sagte: „Allah hat mir befohlen, dir die Sure ‚Lam yakunil-ladhina‘ vorzutragen.“ Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) fragte: Hat Allah meinen Namen genannt? Er (saw) sagte: „Ja.“ Als er das hörte, weinte er.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4962

Ismail bin Abdullah berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Pferde gibt es für drei Arten von Menschen: Für den einen sind sie Ursache von Lohn, für den anderen Ursache der Bedeckung (seiner Blöße) und für den dritten Ursache von Sünde. Derjenige, dem sie Lohn bringen, ist der Mann, der sie auf dem Weg Allahs angebunden hielt und ihnen auf einer Weide oder in einem Garten den Strick lang ließ. Was sie dann in der Länge des Stricks von dieser Weide oder diesem Garten abgrasen, so viele gute Taten werden ihm angerechnet. Wenn sie ihren Strick zerreißen und ein oder zwei Meilen springend und hüpfend davonlaufen, dann werden auch ihre Hufspuren und ihr Mist für diesen Mann Ursache guter Taten sein. Und wenn sie an einem Fluss vorbeikommen und Wasser trinken, ohne dass er sie tränken wollte, so wird auch dies für ihn Ursache guter Taten sein. Darum sind diese Pferde für einen solchen Mann Ursache von Lohn. Dann ist da ein Mann, der sie anband, um Geld zu verdienen oder um sich vor dem Betteln zu bewahren, und weder das Recht Allahs vergaß, das an ihren Nacken haftet, noch das Recht, das an ihren Rücken haftet: Für ihn werden diese Pferde Ursache der Bedeckung sein. Und der Mann, der sie aus Stolz, Prahlerei und zum feindseligen Wetteifern anband, für den werden sie Ursache der Strafe sein.“ Und der Gesandte Allahs (saw) wurde über Esel gefragt, und er (saw) sagte: „Über sie ist mir nichts herabgesandt worden außer diesem einzigartigen Vers, der alles umfasst: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei