Buch 2: „...nicht derer, die Zorn verfallen sind, und nicht der Irregehenden“
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 4851
Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er überlieferte von Dscharir (bin Abdulhamid), Dscharir von Ismail (bin Abi Khalid), Ismail von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Dscharir bin Abdullah (Badschali (ra)). Er sagte: Wir saßen eines Nachts mit dem Propheten (saw) zusammen. Er (saw) blickte auf den Mond der vierzehnten Nacht. Er sagte: „Auch ihr werdet bald euren Herrn so sehen, wie ihr diesen seht. Ihn zu sehen bereitet euch keine Mühe. Wenn ihr es vermögt, beim Verrichten des Gebets (Salat) vor Sonnenaufgang und des Gebets vor Sonnenuntergang nicht so überwältigt zu werden (dass es euch entgeht), dann bemüht euch unbedingt (dass es nicht entgeht).“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „… und verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem Untergang“ (Qur’an 50:40).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4852
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Warqa' uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, Ibn Abi Nadschih von Mudschahid. Er sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: (Allah, der Erhabene,) hat ihm (saw) geboten, nach allen Gebeten Lobpreisung (Tasbih) zu sprechen. Das ist nämlich mit dem Wort Allahs, des Erhabenen, „… und nach jeder Niederwerfung“ (Qur’an 50:41) gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4859
Muslim bin Ibrahim (Farahidi) berichtete uns, dass Abu l-Aschhab (Dscha'far bin Hayyan) uns mitteilte. Abu l-Dschauza' (Aus bin Abdullah) berichtete uns, dass er von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen, „… al-Lat und al-Uzza …“ (Qur’an 53:20) überlieferte. (Er berichtete:) Lat war ein Mann, der für die Pilger Sawiq (Getreidebrei) anzurühren pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4860
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns informierte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdurrahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Eid schwört und in seinem Eid so sagt: ‚Bei Lat und Uzza!‘, der soll (erneut) La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, ich spiele mit dir um Einsatz‘, der soll ein Almosen (Sadaqa) geben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4869
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte so zu lesen: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4870
Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Qattan), Yahya von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) so zu lesen pflegte: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4871
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Er hörte einen Mann, der Aswad fragte: Lautet dieser Vers „fa-hal min muddakir“ oder „mudhdhakir“? Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah (ra) diesen Vers so lesen: „fa-hal min muddakir“. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Und ich hörte den Propheten (saw) ihn mit Dal lesen: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4879
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdus Samad uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Imran Dschauni, er von Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, er von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Im Paradies wird ein Zelt aus hohlen Perlen sein, dessen Breite sechzig Meilen beträgt. Die in einer seiner Ecken wohnen, werden die anderen nicht sehen. Die Gläubigen werden sie alle der Reihe nach besuchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4880
„Und zwei Gärten werden aus Silber sein, ihre Gefäße und alles, was in ihnen ist. Und zwei Gärten werden so sein, dass ihre Gefäße und auch alles, was in ihnen ist, (aus Gold sein werden). Und im Garten Eden wird für die Leute beim Anblick ihres Herrn kein Hindernis sein außer dem Mantel der Erhabenheit, der auf Seinem Antlitz sein wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4884
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Dattelpalmen der Banu Nadir verbrannte und fällen ließ. Und das war der Garten von Buwaira. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Was ihr umgehauen habt an Palmen oder auf ihren Wurzeln stehen ließet, es geschah mit Allahs Erlaubnis und damit Er die Übertreter in Schmach stürze.“ (Qur’an 59:6)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4891
Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit, dass Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd uns berichtete, dass der Neffe von Ibn Schihab uns in Überlieferung von seinem Onkel mitteilte. (Er sagte:) Urwa (bin Zubair) informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) die gläubigen Frauen, die zu ihm auswanderten, mit diesem Vers prüfte, denn Allah, der Erhabene, sagt: „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueid leisten …“ (Qur’an 60:13). Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Welche gläubige Frau diese Bedingung annahm, zu der sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich habe deinen Treueid entgegengenommen.“ Dies sagte er mit Worten, und niemals, bei Allah, niemals hat seine Hand beim Treueid jemals die Hand einer Frau berührt. Er nahm ihnen den Treueid nur ab, indem er sagte: „Ich habe deinen Treueid auf diese Zusage hin entgegengenommen.“ (Wie der Neffe Zuhris) überlieferten auch Yunus, Ma'mar und Abdurrahman bin Ishaq dies von Zuhri. Und Ishaq bin Raschid sagte in Überlieferung von Zuhri, dass er es von Urwa und Amra überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4899
Hafs bin Umar berichtete mir, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte, dass Husain (bin Abdurrahman) uns berichtete. Er überlieferte von Salim bin Abi l-Dscha'd und von Abu Sufyan. Die beiden überlieferten von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Am Freitag kam eine Karawane mit Getreide heran, und wir waren zu der Zeit beim Propheten (saw). Als die Leute das sahen, stürmten sie davon, außer zwölf Männern. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Doch wenn sie eine Ware sehen oder ein Spiel, dann brechen sie sogleich dazu auf …“ (Qur’an 62:12).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4901
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Israil (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Ich war mit meinem Onkel zusammen. Ich hörte Abdullah bin Ubayy bin Salul sagen: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, nichts zum Unterhalt, damit sie sich zerstreuen. Und er sagte auch: Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen gewiss daraus vertreiben. Ich erwähnte das meinem Onkel, und mein Onkel erwähnte es dem Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) ließ Abdullah bin Ubayy und seine Gefährten rufen. Sie schworen, dass sie so etwas nicht gesagt hätten. Der Gesandte Allahs (saw) hielt sie für wahrhaftig und mich für einen Lügner. Das bekümmerte mich so sehr, wie mich nie etwas bekümmert hat. Ich blieb in meinem Haus sitzen. Dann sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Verse herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen …“ (Qur’an 63:2). Da ließ der Gesandte Allahs (saw) mich rufen, trug mir diese Verse vor und sagte: „Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4909
Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman Nahwi) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir). Er sagte: Abu Salama teilte mir mit. Er sagte: Ein Mann kam zu Hazrat Ibn Abbas (ra), und Hazrat Abu Huraira (ra) saß bei ihm. Er sagte: Gib mir ein Rechtsgutachten (Fatwa) über eine Frau, die vierzig Nächte nach (dem Tod) ihres Mannes ein Kind gebar. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte (als er das hörte): Sie soll die spätere der beiden Fristen einhalten. (Abu Salama sagte:) Ich sagte: (Im Qur’an heißt es doch:) „Und für die Schwangeren soll ihre Frist so lange währen, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben.“ (Qur’an 65:5). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich stimme meinem Neffen zu, das heißt Abu Salama. Darauf schickte Hazrat Ibn Abbas (ra) seinen Diener Kuraib zu Hazrat Umm Salama (ra), um dies zu erfragen. Sie sagte: Der Mann von Subai'a Aslamiyya (ra) wurde getötet, und sie war schwanger. Subai'a (ra) gebar vierzig Nächte nach seinem Tod ein Kind. Man hielt um ihre Hand an, und der Gesandte Allahs (saw) verheiratete sie. Und Abu s-Sanabil war unter denen, die um ihre Hand angehalten hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4910
Und Sulaiman bin Harb und Abu n-Nu'man sagten, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Hammad überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin). Er sagte: Ich war in einem Kreis, in dem auch Abdurrahman bin Abi Laila war, und seine Gefährten pflegten ihn zu ehren. Da erwähnte auch er die spätere der beiden Fristen. Darauf berichtete ich die Begebenheit von Hazrat Subai'a bint Harith (ra) in Überlieferung von Abdullah bin Utba. Er sagte: Einer der Gefährten Abdurrahmans biss sich auf die Lippe und gab mir ein Zeichen. Muhammad (bin Sirin) sagte: Ich verstand, was er meinte, und sagte: Ich wäre wahrlich sehr dreist, wenn ich über Abdullah bin Utba eine Lüge sagte, während er noch in einem Winkel von Kufa lebt. Als er das hörte, schämte er sich. Und (Abdurrahman bin Abi Laila) sagte: Aber der Onkel von Abdullah bin Utba (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) hat so etwas nicht gesagt. Dann traf ich Abu Atiyya Malik bin Amir und fragte ihn nach der Sache. Auch er begann, mir die Begebenheit von Hazrat Subai'a (ra) zu erzählen. Ich sagte: Hast du darüber auch von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) etwas gehört? Er sagte: Wir saßen bei Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Wollt ihr dieser schwangeren Frau Härte auferlegen und ihr keine Erleichterung gewähren? Die kürzere Sure über die Frauen (das heißt Sura at-Talaq) wurde doch erst nach der längeren (das heißt Sura al-Baqara) herabgesandt (und darin heißt es): „Und für die Schwangeren soll ihre Frist so lange währen, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben.“ (Qur’an 65:5).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4913
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Ubaid bin Hunain, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) dies berichten hörte. Er sagte: Ich wartete ein Jahr lang. Ich wollte Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach einem Vers fragen, aber aus Ehrfurcht vor ihm konnte ich ihn nicht fragen. Schließlich brach er zur Hadsch auf, und ich brach mit ihm auf. Als ich zurückkehrte und wir noch irgendwo auf dem Weg waren, verließ er den Weg und ging für seine Notdurft zu einem Arak-Baum. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich stand da und wartete auf ihn. Als er fertig war, ging ich wieder mit ihm. Ich sagte: O Beherrscher der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen unter den Gattinnen des Heiligen Propheten (saw), die sich gegen den Propheten (saw) zusammengetan hatten? Er sagte: Das waren Hafsa (ra) und Aischa (ra). (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Ich sagte: Bei Allah, seit einem Jahr wollte ich dich danach fragen, aber aus Ehrfurcht vor dir konnte ich nicht fragen. Er sagte: Tu das nicht. Wenn du meinst, dass ich über etwas Wissen habe, dann frag mich. Wenn ich es weiß, werde ich es dir sagen. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Danach sagte Hazrat Umar (ra): Bei Allah, in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hielten wir die Frauen für nichts, bis Allah über sie herabsandte, was Er herabsandte, und ihnen den Anteil gab, den Er gab. (Hazrat Umar (ra)) sagte: Einmal überlegte ich mir eine Angelegenheit, da sagte meine Frau: Wenn du doch dies und das tätest. Er sagte: Ich sagte zu ihr: Was geht dich die Überlegung an, die hier angestellt wird? Warum mischst du dich ohne Grund in eine Angelegenheit ein, die ich tun will? Sie sagte (als sie das hörte): Ibn Khattab, du bist ein seltsamer Mann. Du willst nicht, dass dir jemand widerspricht, und deine Tochter gibt dem Gesandten Allahs (saw) solche Widerworte, dass der Heilige Prophet (saw) den ganzen Tag verärgert ist. (Als er das hörte,) stand Hazrat Umar (ra) sofort auf, nahm seinen Umhang, ging zu Hazrat Hafsa (ra) und sagte zu ihr: Meine Tochter, gibst du dem Gesandten Allahs (saw) Widerworte, sodass er (saw) den ganzen Tag verärgert ist? Hazrat Hafsa (ra) sagte (als sie das hörte): Bei Allah, wir antworten ihm (tatsächlich). Ich sagte: Meine Tochter, sei dir bewusst, dass ich dich warne, damit du dich vor der Strafe Allahs und dem Unmut Seines Gesandten (saw) bewahrst. Meine Tochter, lass dich nicht von dieser Frau täuschen, die ihre Schönheit und die Liebe des Gesandten Allahs (saw) zu ihr stolz gemacht hat, die er (saw) ihr entgegenbringt. Er meinte damit Hazrat Aischa (ra). (Hazrat Umar (ra)) sagte: Dann ging ich (nachdem ich das gesagt hatte) hinaus und kam zu Umm Salama (ra), weil ich mit ihr verwandt war, und auch mit ihr sprach ich darüber. Umm Salama (ra) sagte (als sie das hörte): Ibn Khattab, auch du bist seltsam. In jede Sache hast du dich eingemischt, und nun willst du dich sogar zwischen den Gesandten Allahs (saw) und seine Frauen einmischen. Bei Allah, Umm Salama (ra) wies mich so scharf zurecht, dass sie meinen Zorn, den ich in mir spürte, abkühlte. Ich ging von ihr fort. Ich hatte einen Gefährten von den Ansar. Wenn ich (zum Gesandten Allahs (saw)) nicht ging, brachte er mir die Nachrichten, und wenn er abwesend war, brachte ich ihm die Nachrichten. Und wir fürchteten in jenen Tagen einen der Könige von Ghassan, von dem man uns erzählt hatte, dass er uns angreifen wolle. Unsere Herzen waren voller Furcht vor ihm. Plötzlich höre ich, wie mein Gefährte von den Ansar an die Tür klopft. Er sagte: Mach auf, mach auf! Ich sagte: Sind die Ghassaniden gekommen? Er sagte: (Nein,) sondern noch Schlimmeres. Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen getrennt. Ich sagte (als ich das hörte): Hafsa (ra) und Aischa (ra) sollen gedemütigt sein. Ich zog meine Kleider an und machte mich von zu Hause auf den Weg. Als ich ankam, war der Gesandte Allahs (saw) in seinem Obergemach. Über eine Leiter aus Dattelpalmholz stieg er (saw) hinauf, und ein dunkelhäutiger Diener des Gesandten Allahs (saw) war oben an der Leiter. Ich sagte zu ihm: Sag: Umar bin Khattab ist gekommen. Er (saw) erlaubte mir (einzutreten). Hazrat Umar (ra) sagte: Ich erzählte dem Gesandten Allahs (saw) die ganze Begebenheit. Als ich zu den Worten von Hazrat Umm Salama (ra) kam, lächelte der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) lag zu der Zeit auf einer Matte, zwischen ihm und der Matte war nichts, und unter seinem Kopf war ein Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war. Bei seinen Füßen lag ein Haufen Akazienblätter, und nahe seinem Kopf hingen ungegerbte Häute. Ich sah an seiner Seite auch den Abdruck dieser Matte, und (als ich das sah,) weinte ich. Er fragte: „Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Kisra und Qaisar leben in dem Wohlstand, in dem sie leben, und du bist doch der Gesandte Allahs (saw). Er sagte: „Bist du nicht damit zufrieden, dass ihnen die Welt gehört und uns das Jenseits?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4919
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Yazid, Khalid von Sa'id bin Abi Hilal, Sa'id von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unser Herr wird Sein Schienbein entblößen, worauf jeder gläubige Mann und jede gläubige Frau sich vor Ihm niederwerfen wird. Und übrig bleiben wird nur, wer in der Welt aus Augendienerei und um des Ruhmes willen Gottesdienst verrichtete. Er wird sich niederwerfen wollen, doch sein Rücken wird steif und wie ein einziges Brett werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4923
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Abdurrahman bin Mahdi und außer ihm noch ein anderer uns mitteilten. Die beiden sagten: Harb bin Schaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich war in Hira in Zurückgezogenheit.“ (Dann berichteten sie) einen Hadith wie den, den Uthman bin Umar von Ali bin Mubarak überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4929
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Abi Aischa, Musa von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen.“ (Qur’an 75:17). Er sagte: Wenn Gabriel (as) mit der Offenbarung auf den Gesandten Allahs (saw) herabkam, bereitete ihm (saw) das große Mühe, und er bewegte seine Zunge und auch seine Lippen, und dieser sein Zustand wurde den Leuten bekannt. Darum sandte Allah diesen Vers herab, der in der Sure „Nein! Ich rufe zum Zeugen den Tag der Auferstehung.“ (Qur’an 75:2) steht: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen. Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung.“ (Qur’an 75:17-18). (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Damit ist gemeint, dass es Uns obliegt, ihn in deiner Brust zu bewahren und ihn dich vortragen zu lassen. „Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer Lesung“ (Qur’an 75:19), das heißt: Wenn Wir ihn herabsenden, hör schweigend zu. „… dann obliegt Uns ihre Erläuterung.“ (Qur’an 75:20): Dann obliegt es Uns, ihn durch deine Zunge klar darzulegen. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Wenn danach Gabriel (as) zu ihm (saw) kam, senkte er den Kopf und hörte aufmerksam zu. Wenn er fortgegangen war, trug er ihn vor, so wie Allah es ihm versprochen hatte. (Und der Vers) „Wehe dir denn! Wehe!“ (Qur’an 75:35) bedeutet: Verderben über dich und abermals Verderben. Das ist eine Drohung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4932
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte, dass Abdurrahman bin Abis uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) über „Siehe, sie wirft Funken empor gleich Türmen“ (Qur’an 77:33) sprechen. Er sagte: Wir hoben Holzstücke von je drei Ellen oder etwas weniger zum Verbrennen auf und legten sie für den Winter beiseite. Und diese nannten wir qasar.
KI-übersetzt von Islam-Today