Buch 66: Die Vorzüge des Heiligen Qur’an

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 5018

Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yazid bin Had teilte mir mit. Er überlieferte von Muhammad bin Ibrahim, er von Hazrat Usaid bin Hudair (ra). Er sagte: Einmal rezitierte er in der Nacht die Sure Al-Baqara, und sein Pferd war bei ihm angebunden. Da begann (sein) Pferd im Kreis zu laufen. Er (sah das und) verstummte, und auch das Pferd blieb stehen. Dann begann er zu rezitieren, und auch das Pferd begann im Kreis zu laufen. Er verstummte, und auch das Pferd blieb stehen. Dann begann er zu rezitieren, und auch das Pferd begann im Kreis zu laufen. (Er verstummte, und auch das Pferd blieb stehen.) Er beendete das Gebet (Salat), und sein Sohn Yahya war nahe bei dem Pferd. Er fürchtete, es könnte ihm Schaden zufügen. Als er ihn zu sich herangezogen hatte, hob er seinen Kopf zum Himmel. Es war so, dass er (den Himmel) überhaupt nicht sah. Als es Morgen wurde, erzählte er dem Propheten (saw) die Begebenheit. Er (saw) sagte zu ihm: „Ibn Hudair! Rezitiere nur weiter so. Ibn Hudair, rezitiere nur weiter so.“ (Hazrat Usaid (ra)) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich fürchtete, es könnte Yahya zertreten, und er war ganz nahe bei ihm. Ich hob meinen Kopf und wandte mich zu Yahya. Dann hob ich meinen Kopf zum Himmel. Da sah ich etwas wie ein Schattendach, in dem etwas wie Lampen war. Dann ging ich hinaus, (und es war so, dass) ich sie nicht mehr sah. Er (saw) sagte: „Und weißt du, was das war?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Das waren Engel, die auf deine Stimme hin nahegekommen waren. Hättest du weiter rezitiert, so hätten am Morgen auch die Leute sie gesehen, sie hätten sich nicht vor ihnen verborgen.“ Ibn Had sagte: Und diesen Hadith teilte mir auch Abdullah bin Khabbab mit, überliefert von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) von Hazrat Usaid bin Hudair (ra).

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5019

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdulaziz bin Rufai'. Er sagte: Ich und Schaddad bin Ma'qil gingen zu Hazrat Ibn Abbas (ra). Schaddad bin Ma'qil fragte ihn: Hat der Prophet (saw) auch etwas als Erbe hinterlassen? Er antwortete: Er hat nichts hinterlassen außer dem, was zwischen diesen beiden Deckeln des Schriftexemplars (Mushaf) ist. Abdulaziz sagte: Und wir gingen zu Muhammad bin Hanafiyya und fragten auch ihn dasselbe. Auch er sagte: Er (saw) hat nichts hinterlassen außer dem, was zwischen diesen beiden Deckeln des Schriftexemplars ist.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ. قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5020

Hudba bin Khalid Abu Khalid berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gleichnis dessen, der den Qur’an rezitiert, ist wie das einer Zitronatzitrone (Orange): Ihr Geschmack ist gut, und auch ihr Duft ist gut. Und das Gleichnis dessen (Gläubigen), der den Qur’an nicht rezitiert, ist wie das einer Dattel: Ihr Geschmack ist gut, doch sie hat keinen Duft. Und das Gleichnis des Sünders, der den Qur’an rezitiert, ist wie das des Basilikums, dessen Duft gut und dessen Geschmack bitter ist. Und das Gleichnis des Sünders, der den Qur’an nicht rezitiert, ist wie das der Koloquinte, deren Geschmack bitter ist und die auch keinen Duft hat.“

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5021

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Qattan), Yahya von Sufyan (Thauri), (der sagte,) dass Abdullah bin Dinar mir berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Eure Lebenszeit ist im Vergleich zur Lebenszeit der vergangenen Völker nur so viel wie die Zeit zwischen dem Nachmittagsgebet (Asr) und dem Sonnenuntergang. Und euer Gleichnis und das Gleichnis der Juden und Christen ist wie das eines Mannes, der einige Arbeiter beschäftigte und sagte: Wer arbeitet für mich für je einen Qirat bis zum Mittag? Da arbeiteten die Juden. Dann fragte er: Wer wird für mich vom Mittag bis zum Nachmittag (Asr) arbeiten? Da arbeiteten die Christen. Dann seid jetzt ihr es, die vom Nachmittag bis zum Sonnenuntergang (Maghrib) für je zwei Qirat arbeiten werden. Die Juden und Christen sagten: Wir sollen mehr arbeiten und weniger bekommen? Da sagte er: Habe ich euch weniger gegeben, als euch zusteht? Sie sagten: Nein. Da sagte er: Dann ist dies meine Gunst, ich gebe sie, wem ich will.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5022

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Malik bin Mighwal uns mitteilte. (Er sagte:) Talha (bin Musarrif) berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat der Prophet (saw) auch ein Vermächtnis hinterlassen? Er sagte: Nein. Ich sagte: Wie ist dann den Menschen das Vermächtnis vorgeschrieben worden? Ihnen wurde es befohlen, und der Heilige Prophet (saw) hat kein Vermächtnis hinterlassen? (Abdullah) sagte: Er (saw) hat vermacht, nach dem Buch Allahs zu handeln.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5023

Yahya bin Bukair berichtete uns. Er sagte: Laith teilte mir mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Salama bin Abdurrahman teilte mir mit, überliefert von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat keiner Sache so aufmerksam zugehört, wie Er dem Propheten (saw) aufmerksam zuhört, wenn er den Qur’an mit schöner Stimme rezitiert.“ Und ein Freund von Abu Salama sagte: Gemeint ist, dass er mit lauter Stimme rezitiert.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5024

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama (bin Abdurrahman), Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah hat keiner Sache so aufmerksam zugehört, wie Er dem Propheten (saw) zuhörte, wenn er den Qur’an mit schöner Stimme rezitierte.“ Sufyan sagte: Gemeint ist, dass er durch den Qur’an (von allen anderen Büchern) unabhängig wird.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5025

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Salim bin Abdullah berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Man soll niemanden beneiden außer zwei Menschen: einen Mann, dem Allah das Buch (den Qur’an) gegeben hat und der in den Stunden der Nacht aufsteht und es rezitiert, und einen Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es Tag und Nacht für Almosen (Sadaqa) ausgibt.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5026

Ali bin Ibrahim teilte uns mit, dass Rauh (bin Ubada) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, überliefert von Sulaiman (bin Mihran A'masch). Er sagte: Ich hörte Dhakwan. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Man soll nur zwei Menschen beneiden: einen Mann, dem Allah das Wissen vom Qur’an gegeben hat und der ihn Tag und Nacht rezitiert, und sein Nachbar hörte ihn und sagte: Ach, würde mir doch dasselbe gegeben, was dem Soundso gegeben wurde, dann würde auch ich so handeln, wie dieser handelt. Und der andere ist ein Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es für das Rechte ausgibt. Dann sagt ein Mann: Ach, würde mir doch dasselbe gegeben, was dem Soundso gegeben wurde, dann würde auch ich dasselbe tun, was er tut.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5027

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Alqama bin Marthad (Hadrami) teilte mir mit. (Er sagte:) Ich hörte Sa'd bin Ubaida. Er überlieferte von Abu Abdurrahman Sulami, Abu Abdurrahman von Hazrat Uthman (ra), Hazrat Uthman (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Beste unter euch ist, wer den Qur’an lernt und ihn lehrt.“ (Sa'd bin Ubaida) sagte: Und Abu Abdurrahman lehrte den Qur’an unter der Herrschaft von Hazrat Uthman (ra), bis Haddschadsch (bin Yusuf) Statthalter wurde. Und (Abu Abdurrahman) pflegte zu sagen: Eben dieser Hadith hat mich an diesen Platz gesetzt, an dem ich sitze.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5028

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Alqama bin Marthad, Alqama von Abu Abdurrahman Sulami, Abu Abdurrahman von Hazrat Uthman bin Affan (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Vorzüglichste unter euch ist, wer den Qur’an lernt und ihn lehrt.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5029

Amr bin Aun berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Sahl bin Sa'd. Er sagte: Eine Frau kam zum Propheten (saw) und sagte, dass sie sich Allah und Seinem Gesandten (saw) geschenkt habe. Er (saw) sagte: „Ich habe jetzt keinen Bedarf an Frauen.“ Ein Mann sagte: Verheirate sie mit mir. Er (saw) sagte: „Gib ihr ein Gewand.“ Er sagte: Ich habe keines. Er (saw) sagte: „Gib ihr etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Da brachte er ihm (saw) (wieder dieselbe) Entschuldigung vor. Er (saw) sagte: „Kannst du etwas vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Die und die (Sure kann ich auswendig). Er (saw) sagte: „Ich habe dich mit ihr verheiratet für eben die (Suren), die du vom Qur’an auswendig kannst.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5030

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdurrahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Sahl bin Sa'd, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin gekommen, um mich dir zu schenken. Der Gesandte Allahs (saw) hob den Blick und sah sie an, senkte den Blick und neigte dann seinen Kopf. Als die Frau sah, dass er (saw) über sie nichts entschied, setzte sie sich. Ein Mann von seinen (saw) Gefährten stand auf. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du keinen Bedarf an ihr hast, dann verheirate sie mit mir. Er (saw) sagte zu ihm: „Hast du irgendetwas?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, nichts. Er (saw) sagte: „Geh zu deinen Angehörigen und sieh nach, ob du etwas finden kannst.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich habe nichts gefunden. Er (saw) sagte: „Sieh nach, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, nichts, nicht einmal ein eiserner Ring, aber das hier ist mein Lendentuch. Sahl sagte: Er hatte nicht einmal ein Obertuch zum Umlegen. (Er sagte:) Von diesem Lendentuch gebe ich ihr die Hälfte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch anfangen? Wenn du es trägst, bleibt für diese Frau nichts davon, und wenn sie es trägt, bleibt für dich nichts.“ Als er das hörte, setzte sich der Mann und blieb lange sitzen. Dann stand er auf und ging fort. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn mit abgewandtem Rücken fortgehen. Er (saw) befahl, ihn zu rufen, und er wurde gerufen. Als er kam, fragte er (saw): „Wie viel vom Qur’an kannst du auswendig?“ Er sagte: Ich kann die und die Sure auswendig. Er zählte sie auf. Er (saw) fragte: „Rezitierst du diese Suren aus dem Gedächtnis?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Geh, ich habe dir diese Frau übergeben für die (Suren), die du vom Qur’an auswendig kannst.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5031

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Gleichnis dessen, der den Qur’an auswendig kann, ist wie das eines Kamelbesitzers, dessen Kamele mit Stricken angebunden sind. Wenn er auf sie achtgibt, wird er sie festhalten, und wenn er sie einfach sich selbst überlässt, werden sie davonlaufen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5032

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Es ist sehr schlecht für einen von ihnen, dass er sagt: Ich habe den und den Vers vergessen. Vielmehr soll er so sagen: Er ist mir in Vergessenheit gebracht worden. Und wiederholt den Qur’an immerfort, denn er entweicht aus den Herzen der Menschen noch schneller als Kamele.“ Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er teilte dasselbe von Mansur (bin Mu'tamir) mit. Wie Muhammad bin Ar'ara berichtete auch Bischr (bin Muhammad) diesen Hadith. Er überlieferte von (Abdullah) bin Mubarak, er von Schu'ba. Ebenso berichtete wie Muhammad bin Ar'ara auch Ibn Dschuraidsch (diesen Hadith). Er überlieferte von Abda, Abda von Schaqiq (bin Salama). (Schaqiq sagte:) Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte:) Ich hörte den Propheten (saw).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ بِشْرٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ شَقِيقٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5033

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Rezitiert den Qur’an immerfort. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, er entweicht noch eher als Kamele, die mit Stricken angebunden sind.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5034

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Abu Iyas informierte mich. Er sagte, dass er Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) hörte. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas, und er (saw) rezitierte damals, auf seiner Kamelstute reitend, die Sure Al-Fath.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهْوَ يَقْرَأُ عَلَى رَاحِلَتِهِ سُورَةَ الْفَتْحِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5035

Musa bin Ismail berichtete mir, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Das, was ihr Mufassal nennt, ist eben das Muhkam. (Sa'id bin Dschubair) sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Gesandte (saw) starb, als ich zehn Jahre alt war, und ich hatte das Muhkam schon gelernt.

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5036

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. (Er sagte:) Abu Bischr informierte uns. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Ich hatte das Muhkam schon zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) auswendig gelernt. Ich fragte ihn (Sa'id bin Dschubair): Was ist dieses Muhkam? Er sagte: Das Mufassal.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5037

Rabi' bin Yahya berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama) uns berichtete. Hischam berichtete uns. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) hörte einen Mann in der Moschee den Qur’an rezitieren. Er (saw) sagte: „Allah möge sich seiner erbarmen, er hat mich an den und den Vers der und der Sure erinnert.“ Muhammad bin Ubaid bin Maimun berichtete uns, dass Isa (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Und (darin heißt es so:) Er (saw) sagte: „Diese pflegte ich in der und der Sure nicht zu rezitieren.“ Wie Isa bin Yunus überlieferten auch Ali bin Mushir und Abda dasselbe von Hischam.

حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ هِشَامٍ وَقَالَ أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei