Buch 67: Die Ehe

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 5103

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Aflah, der Bruder von Abul Qu'ais, kam und um Erlaubnis bat, zu ihr hereinzukommen, und er war ihr Milchonkel. Dies geschah nach der Herabsendung (des Gebots) des Hidschab. Ich weigerte mich, ihm die Erlaubnis zu geben. Als der Gesandte Allahs (saw) kam, erzählte ich ihm (saw), was ich getan hatte. Er (saw) sagte zu mir, ich solle ihm die Erlaubnis geben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5104

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Ismail bin Ibrahim uns mitteilte. Ayyub (Sakhtiyani) informierte uns. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Mulaika. Er sagte: Ubaid bin Abi Maryam berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Uqba bin Harith (ra). (Abdullah bin Abi Mulaika) sagte: Und auch ich habe diesen Hadith selbst von Hazrat Uqba (ra) gehört, aber den Hadith von Ubaid habe ich besser im Gedächtnis. (Hazrat Uqba (ra)) sagte: Ich heiratete eine Frau. Da kam eine schwarze Frau und sagte: Ich habe euch beide gesäugt. Als ich das hörte, kam ich zum Propheten (saw) und sagte: Ich habe die Soundso, die Tochter des Soundso, geheiratet. Dann kam eine schwarze Frau zu uns und sagte zu mir: Ich habe euch beide gesäugt, dabei lügt sie. Er (saw) wandte sein Gesicht von mir ab. Ich trat von der Seite vor ihn (saw), der sein Gesicht zugewandt war, und sagte: Sie lügt. Er (saw) sagte: „Wie kannst du jetzt mit ihr leben, wo diese Frau doch behauptet, dass sie euch beide gesäugt hat? Trenne dich von dieser Frau.“ Und Ismail zeigte mit seinen beiden Fingern, nämlich dem Zeigefinger und dem Mittelfinger, dass Ayyub so gezeigt hatte.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ. قَالَ " كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ " وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5105

Und Ahmad bin Hanbal sagte zu uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Habib (bin Abi Thabit) mir mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), und teilte mit: Aus der Blutsverwandtschaft sind sieben verboten, und aus der Schwägerschaft sind ebenfalls sieben verboten. Nachdem er das gesagt hatte, rezitierte er diesen Vers: „Verboten sind euch eure Mütter …“ (Qur’an 4:24). Und Hazrat Abdullah bin Dscha'far (bin Abi Talib (ra)) hatte die Tochter von Hazrat Ali (ra) und die Frau von Hazrat Ali (ra) beide zugleich in seiner Ehe. Und Ibn Sirin sagte: Darin liegt nichts Bedenkliches. Und Hasan (Basri) hielt es einmal für unschön und sagte dann: Darin liegt nichts Bedenkliches. Und Hasan bin Hasan bin Ali heiratete in einer einzigen Nacht die zwei Töchter seines Onkels. Und Dschabir bin Zaid hielt es für unschön, weil (unter den Schwestern) Zwietracht entsteht, doch es besteht darin kein Verbot, denn Allah, der Erhabene, sagt: „Und erlaubt sind euch alle anderen …“ (Qur’an 4:25). Und Ikrima gab von Hazrat Ibn Abbas (ra) wieder: Wenn er mit der Schwester seiner Frau Unzucht begeht, wird ihm seine Frau nicht verboten. Und von Yahya (bin Qais) Kindi wird überliefert, dass er von Scha'bi und Abu Dscha'far über einen Mann überlieferte, der sich an Knaben vergeht: Wenn er mit ihm vollständig Unzucht treibt, darf er dessen Mutter nicht heiraten. Und dieser Überlieferer Yahya ist unbekannt, niemand hat ihn in dieser Überlieferung bestätigt. Und Ikrima gab von Hazrat Ibn Abbas (ra) wieder: Wenn jemand mit seiner Schwiegermutter Unzucht begangen hat, wird ihm seine Frau nicht verboten. Und von Abu Nasr wird berichtet, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) es für verboten erklärte. Und von diesem Abu Nasr ist nicht bekannt, dass er diese Überlieferung von Hazrat Ibn Abbas (ra) gehört hat. Und von Hazrat Imran bin Husain (ra), Dschabir bin Zaid, Hasan (Basri) und einigen Leuten aus dem Irak wird überliefert, dass sie ihm verboten wird. Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass sie nicht verboten wird, solange er sie nicht zu Boden gebracht hat. Und (Sa'id) bin Musayyab, Urwa und Zuhri erklärten es für zulässig. Und Zuhri sagte: Hazrat Ali (ra) sagte, dass sie nicht verboten wird. Und diese Überlieferung ist mursal (mit unterbrochener Kette).

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ. ثُمَّ قَرَأَ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآيَةَ. وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ. وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ. وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ. وَهَذَا مُرْسَلٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5106

(Abdullah bin Zubair) Humaidi teilte uns mit. Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab (bint Abi Salama (ra)), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Habiba (ra). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Hast du Verlangen nach der Tochter von Abu Sufyan (, sie zu heiraten)? Er (saw) sagte: „Was soll ich mit ihr tun?“ Ich sagte: Du sollst sie heiraten. Er (saw) sagte: „Möchtest du das?“ Ich sagte: Ich werde ja nicht die einzige für dich bleiben, und es ist mir lieber, dass die, die an dir mit mir teilhat, meine Schwester ist. Er (saw) sagte: „Sie ist mir nicht erlaubt.“ Ich sagte: Mir ist die Nachricht zugekommen, dass du heiraten willst. Er (saw) sagte: „Die Tochter von Umm Salama (ra)?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, wäre sie mir nicht erlaubt. Thuwaiba hat mich und ihren Vater gesäugt. Bietet mir weder eure Töchter noch eure Schwestern an.“ Laith (bin Sa'd) sagte, dass Hischam uns berichtete, dass es Hazrat Durra bint Umm Salama (ra) war.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5107

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa bin Zubair ihn informierte, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Umm Habiba (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Heirate meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan. Er (saw) sagte: „Möchtest du das?“ Ich sagte: Ja, ich werde ja nicht die einzige bleiben, und es ist mir lieber, dass die, die mit mir am Guten teilhat, meine Schwester ist. Der Prophet (saw) sagte: „Sie ist mir doch nicht erlaubt.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, wir reden untereinander davon, dass du Durra bint Abi Salama (ra) heiraten willst. Er (saw) sagte: „Die Tochter von Umm Salama (ra)?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Bei Allah, selbst wenn sie nicht in meiner Obhut wäre, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Thuwaiba hat mich und Abu Salama gesäugt. Darum bietet mir weder eure Töchter noch eure Schwestern an.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5108

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Scha'bi. Er hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, eine Frau zu heiraten, während ihre Tante väterlicherseits oder ihre Tante mütterlicherseits (mit demselben Mann verheiratet) ist. Dawud und Ibn Aun sagten dasselbe, überliefert von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Abu Huraira (ra).

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ سَمِعَ جَابِرًا رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا. وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5109

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abu z-Zinad, Abu z-Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Frau soll nicht mit ihrer Tante väterlicherseits zusammen (in einer Ehe) vereint werden, und auch nicht eine Frau mit ihrer Tante mütterlicherseits.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5110

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Er sagte: Yunus teilte mir mit, überliefert von Zuhri. Er sagte: Qabisa bin Dhu'aib berichtete mir, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) hat verboten, eine Frau zu heiraten, während ihre Tante väterlicherseits, und eine Frau, während ihre Tante mütterlicherseits (mit demselben Mann verheiratet) ist. (Zuhri sagte:) Wir halten auch die Tante mütterlicherseits ihres Vaters für gleichrangig.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا. فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5111

Denn Urwa teilte mir mit, überliefert von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Haltet aufgrund der Milchverwandtschaft dieselben Verwandtschaften für verboten, die aufgrund der Abstammung verboten sind.

أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5112

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Schighar-Ehe verbot. Und Schighar ist, dass ein Mann seine Tochter unter der Bedingung verheiratet, dass der andere ihm seine Tochter zur Frau gibt, ohne dass zwischen ihnen eine Brautgabe (Mahr) ist.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5113

Muhammad bin Salam teilte uns mit, dass (Muhammad) bin Fudail uns berichtete. Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Khaula bint Hakim (ra) gehörte zu den Frauen, die sich dem Propheten (saw) geschenkt hatten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Schämt sich eine Frau denn nicht, sich einem Mann zu schenken? Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Du darfst dich von denen unter ihnen lossagen, die du wünschest“ (Qur’an 33:52), sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Ich sehe deinen Herrn nur so, dass Er sich beeilt, deinen Wunsch zu erfüllen. Diesen Hadith überlieferten auch Abu Sa'id (Muhammad bin Muslim) Mu'addib, Muhammad bin Bischr und Abda (bin Sulaiman) von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Der eine von ihnen berichtete mehr als der andere.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5114

Malik bin Ismail berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Amr (bin Dinar) informierte uns, dass Dschabir bin Zaid uns berichtete. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) teilte uns mit, dass der Prophet (saw) heiratete, während er (saw) im Weihezustand (Ihram) war.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5115

Malik bin Ismail berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er hörte Zuhri sagen: Hasan bin Muhammad bin Ali und sein Bruder Abdullah (bin Muhammad bin Ali) informierten mich. Beide überlieferten von ihrem Vater, dass Hazrat Ali (ra) zu Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte, dass der Prophet (saw) zur Zeit (der Schlacht) von Khaibar die Zeitehe (Mut'a) und das Fleisch der Hausesel verboten hat.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ زَمَنَ خَيْبَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5116

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Dschamra. Er sagte: Ich hörte, dass (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra) über die Zeitehe (Mut'a) mit Frauen befragt wurde, und er erklärte sie für zulässig. Darauf sagte ein Freigelassener von ihm zu ihm: Das wird in einer Notlage zulässig sein, und dann, wenn es an Frauen mangelt, oder er sagte ähnliche Worte. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ja.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَرَخَّصَ فَقَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْحَالِ الشَّدِيدِ وَفِي النِّسَاءِ قِلَّةٌ أَوْ نَحْوَهُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5117

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) überlieferte von Hasan bin Muhammad (bin Ali bin Abi Talib). Er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) und Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Beide sagten: Wir waren in einem Heer. Da kam ein Bote des Gesandten Allahs (saw) zu uns und sagte: Euch ist die Erlaubnis gegeben worden, darum geht die Zeitehe (Mut'a) ein.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5118

Ali berichtete uns: Sufyan berichtete uns: Amr sagte, von Hasan bin Muhammad, von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) und Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Beide sagten: Wir waren in einem Heer. Da kam der Gesandte Allahs (saw) zu uns und sagte: „Euch ist erlaubt worden, die Zeitehe (Mut'a) einzugehen, so geht sie ein.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5119

Und Ibn Abi Dhi'b sagte: Iyas bin Salama bin Akwa' teilte mir mit, indem er von seinem Vater überlieferte. Sein Vater überlieferte vom Gesandten Allahs (saw): Wenn ein Mann und eine Frau sich miteinander einig werden, dann sollen sie drei Tage und Nächte miteinander zusammenleben. Wollen sie länger bleiben, so bleiben sie, und wollen sie sich voneinander trennen, so trennen sie sich. Ich weiß nicht, ob dies eine Erlaubnis war, die eigens für uns galt, oder ob sie allgemein für alle Menschen gilt. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Hazrat Ali (ra) hat, indem er vom Propheten (saw) überlieferte, klargestellt, dass die Erlaubnis aufgehoben ist.

وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ". فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5120

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Marhum (bin Abdulaziz Basri) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Thabit Bunani sagen: Ich war bei Hazrat Anas (ra). Bei ihm saß zu der Zeit auch eine seiner Töchter. Hazrat Anas (ra) sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw), um sich ihm (zur Ehe) anzubieten. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), hast du Bedarf nach mir? Als die Tochter von Hazrat Anas (ra) das hörte, sagte sie: Wie schamlos war sie doch, was für eine schändliche Sache hat sie gesagt. (Hazrat Anas (ra)) sagte: Sie war besser als du, denn sie hatte Gefallen am Propheten (saw) und bot sich ihm dann selbst an.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5121

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan uns berichtete. Er sagte: Abu Hazim (Salama bin Dinar) teilte mir mit, indem er von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) überlieferte, dass eine Frau sich dem Propheten (saw) anbot. Da sagte ein Mann zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), verheirate mich mit ihr. Er (saw) sagte: „Was hast du?“ Er sagte: Ich habe nichts. Er (saw) sagte: „Geh und suche etwas, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Da ging er und kam nach einer Weile zurück und sagte: Nichts, bei Allah, ich habe nichts gefunden, auch keinen eisernen Ring. Doch hier ist mein Lendentuch. Die Hälfte davon gebe ich ihr. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er hatte nicht einmal ein Obergewand. Der Prophet (saw) sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch anfangen? Wenn du es trägst, bleibt nichts davon für sie zum Tragen, und wenn sie es trägt, bleibt nichts für dich zum Tragen.“ Der Mann setzte sich, und als er schließlich lange dagesessen hatte, stand er auf und ging fort. Als der Prophet (saw) ihn weggehen sah, rief er ihn, oder (er sagte:) man rief ihn und brachte ihn (zu ihm (saw)). Er fragte ihn: „Was weißt du vom Qur’an auswendig?“ Er zählte einige Suren auf und sagte: Ich kann die und die Sure auswendig. Der Prophet (saw) sagte: „Wir haben sie dir gegeben für die Suren, die du vom Qur’an auswendig weißt.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ أَنَّ امْرَأَةً عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5122

Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Salim bin Abdullah informierte mich, dass er Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichten hörte: Als Hazrat Hafsa bint Umar (ra) durch den Tod von Khunais bin Hudhafa Sahmi (ra) Witwe geworden war, und er gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) und starb in Medina, da sagte Hazrat Umar bin Khattab (ra): Ich ging zu Uthman bin Affan (ra) und bot ihm Hafsa (ra) (zur Ehe) an. Er sagte: Ich will über meine Angelegenheit nachdenken. Ich wartete mehrere Nächte, dann traf er mich danach und sagte: Mir scheint es richtig, dass ich vorerst nicht heirate. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann traf ich Abu Bakr Siddiq (ra) und sagte: Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsa bint Umar (ra). Als Abu Bakr (ra) das hörte, schwieg er und gab mir keine Antwort. Da war ich über ihn mehr verstimmt als über Uthman (ra). Ich wartete einige Nächte. Dann hielt der Gesandte Allahs (saw) (um Hafsa (ra)) an, und ich verheiratete Hafsa (ra) mit ihm (saw). Danach traf mich Abu Bakr (ra) und sagte: Vielleicht bist du mir böse geworden, als du mir Hafsa (ra) angeboten hattest und ich dir keine Antwort gab. Hazrat Umar (ra) sagte: Ja. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Sieh, mich hat nur das davon abgehalten, dir auf das zu antworten, was du mir angeboten hattest, dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs (saw) Hafsa (ra) erwähnt hatte. Und ich war nicht einer, der das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) preisgibt. Hätte der Gesandte Allahs (saw) die Absicht aufgegeben, Hafsa (ra) zu heiraten, so hätte ich sie angenommen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei