Buch 67: Die Ehe

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 5123

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Irak bin Malik, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihn informierte, dass Hazrat Umm Habiba (ra) zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Wir sprachen davon, dass du Durra bint Abi Salama (ra) heiraten willst. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während Umm Salama (ra) (meine Frau) ist? Selbst wenn ich Umm Salama (ra) nicht geheiratet hätte, wäre sie mir nicht erlaubt gewesen. Ihr Vater ist ja mein Milchbruder.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5124

Und Talq (bin Ghannam) sagte zu mir, dass Za'ida (bin Qudama) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), über (die Worte) „wenn ihr (diesen) Frauen gegenüber auf eine Heiratsabsicht anspielt“ (Qur’an 2:236), dass er sagte: (Damit ist gemeint, dass er zu der Frau sagt:) Ich möchte heiraten. (Oder dass er sagt:) Ich wünsche mir, dass ich eine rechtschaffene Frau finde. Und Qasim (bin Muhammad) sagte: (Damit ist gemeint, dass) jemand sagt: Du gefällst mir, (oder sagt:) Ich mag dich sehr, (oder so sagt:) Allah wird dir nur Gutes erweisen, oder andere Worte dieser Art. Und Ata (bin Abi Rabah) sagte: (Damit ist gemeint, dass) er andeutungsweise spricht und es nicht offen ausspricht. Zum Beispiel sagt er: Auch ich habe (nach einer Heirat) Bedarf, oder: Freu dich, und Allah sei Dank (bi-hamdillah), nach dir besteht großer Bedarf. Und die Frau sagt: Was du sagst, höre ich wohl, und sie verspricht nichts, und auch ihr Vormund verspricht ohne ihr Wissen niemandem etwas. Und wenn sie innerhalb ihrer Wartezeit (Idda) einem Mann ein Versprechen gegeben hat und dieser Mann sie danach geheiratet hat, so werden sie nicht getrennt. Und Hasan (Basri) sagte: Mit „machet nicht heimlich einen Vertrag mit ihnen“ (Qur’an 2:236) ist Unzucht gemeint. Und von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird berichtet, dass mit „vor Ablauf der vorgeschriebenen Frist“ (Qur’an 2:236) gemeint ist, dass (ihre) Wartezeit vorübergeht.

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْكِتَابُ أَجَلَهُ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5125

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Ich sah dich im Traum: Ein Engel brachte dich, eingehüllt in ein Stück Seide. Er sagte zu mir: Das ist deine Frau. Als ich das Tuch von deinem Gesicht aufdeckte, sah ich, dass du es warst. Ich sagte: Wenn dieser Traum von Allah ist, so wird Er ihn gewiss erfüllen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5126

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin gekommen, um mich dir zu schenken. Der Gesandte Allahs (saw) hob den Blick und sah sie an, er betrachtete sie von oben bis unten aufmerksam, dann senkte er (saw) den Kopf. Als die Frau sah, dass er über sie nichts entschieden hatte, setzte sie sich. Da stand einer seiner Gefährten auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), wenn du keinen Bedarf nach ihr hast, dann verheirate mich mit ihr. Er (saw) sagte: „Hast du überhaupt etwas?“ Er sagte: Nichts, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Geh zu deinen Angehörigen und sieh, ob du etwas geben kannst.“ Er ging und kam nach einer Weile zurück und sagte: Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), ich habe nichts gefunden. Er (saw) sagte: „Sieh nach, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Da ging er wieder und sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), auch kein eiserner Ring. Doch hier ist mein Lendentuch. Davon gebe ich ihr die Hälfte. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er hatte nicht einmal ein (Ober)gewand. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch anfangen? Wenn du es trägst, bleibt nichts davon für sie zum Tragen, und wenn sie es trägt, bleibt nichts für dich zum Tragen.“ Als der Mann das hörte, setzte er sich. Als er schließlich lange dagesessen hatte, stand er wieder auf und ging. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn sich abwenden und fortgehen. Er (saw) befahl, ihn zu rufen, und er wurde gerufen. Als er kam, sagte er (saw): „Welche Suren weißt du vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Ich kann die und die Sure auswendig und die und die Sure und die und die Sure. Er zählte sie auf. Er (saw) fragte: „Trägst du sie aus dem Gedächtnis vor?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Geh, ich habe dir diese Frau gegeben für die Suren, die du vom Qur’an auswendig weißt.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5127

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) Ibn Wahb uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus. (Imam Bukhari (rh) sagte:) Auch Ahmad bin Salih berichtete uns, dass Anbasa (bin Khalid) uns mitteilte. Yunus teilte uns mit, indem er von Ibn Schihab überlieferte. Er sagte: Urwa bin Zubair informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm berichtete, dass in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Ehe auf vier Arten geschlossen wurde. Eine davon ist die Ehe, wie die Leute sie heute schließen: Ein Mann hält bei einem anderen Mann um eine Frau an, die unter dessen Vormundschaft steht, oder um dessen Tochter, und dieser setzt dann ihre Brautgabe (Mahr) fest und verheiratet sie. Und es gab eine andere Ehe: Ein Mann sagte zu seiner Frau, wenn sie von ihrer Monatsblutung rein geworden war: Schicke nach dem und dem und lass dich von ihm schwängern. Und ihr Ehemann hielt sich von ihr fern und berührte sie überhaupt nicht, bis ihre Schwangerschaft von dem Mann sichtbar wurde, von dem sie sich hatte schwängern lassen. Wenn ihre Schwangerschaft offenkundig wurde, verkehrte auch ihr Ehemann mit ihr, wenn er wollte. Er hielt sich von seiner Frau nur aus dem Wunsch heraus fern, dass ein edles, vortreffliches Kind geboren werde. Diese Ehe war die Istibda'-Ehe. Und es gab eine weitere Ehe: Einige Männer, weniger als zehn, kamen zusammen, gingen zu einer Frau, und jeder von ihnen verkehrte mit ihr. Wenn sie schwanger wurde und gebar und nach der Geburt einige Nächte über sie vergangen waren, ließ sie nach ihnen schicken, und keiner von ihnen konnte sich weigern zu kommen. Wenn sie bei ihr versammelt waren, sagte sie zu ihnen: Ihr wisst genau, was ihr getan habt, und nun habe ich ein Kind geboren. Du, so und so, das ist dein Sohn. Sie nannte den Namen dessen, den sie nennen wollte, und dann wurde ihr Kind jenem Mann zugeschrieben, und dieser Mann konnte es nicht abstreiten. Eine vierte Ehe war diese: Viele Leute kamen zusammen und gingen zu einer Frau, und sie wies niemanden ab, der zu ihr kam. Das sind die Dirnen, die an ihren Türen Fahnen aufzustellen pflegten, die als Erkennungszeichen dienten. Jeder Mann, der zu ihnen wollte, ging zu ihnen. Wenn eine von ihnen schwanger wurde und gebar, wurden sie alle für sie versammelt, und man rief für sie Physiognomen, die Ähnlichkeit erkennen. Dann übergaben sie ihr Kind dem, dem sie es ähnlich sahen. Es wurde ihm zugeordnet und hieß sein Sohn, und er konnte es nicht abstreiten. Als Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt wurde, schaffte er alle Ehen der Dschahiliyya ab, außer der Ehe, wie die Leute sie heute schließen.

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5128

Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). (Zu dem Vers:) „Und das, was euch in dem Buch vorgetragen wird …“ (Qur’an 4:128) sagte sie: Das betrifft das Waisenmädchen, das bei einem Mann ist. Im Gedanken, dass sie vielleicht seine Teilhaberin an seinem Vermögen ist, und er ist auch ihr naher Verwandter, wünscht er sie zu heiraten, hält sie wegen ihres Vermögens zurück und verheiratet sie mit niemandem außer sich selbst, weil er es nicht mag, dass jemand ihm am Vermögen dieser Frau Anteil hat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ وَهْوَ أَوْلَى بِهَا فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5129

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar informierte uns, dass Zuhri uns mitteilte. Er sagte: Salim informierte mich, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm mitteilte: Als Hazrat Hafsa bint Umar durch den Tod von (Khunais (ra)) bin Hudhafa Sahmi Witwe geworden war, und er gehörte zu jenen Gefährten des Propheten (saw), die bei Badr dabei waren, er war in Medina gestorben, sagte Hazrat Umar (ra): Ich traf Uthman bin Affan (ra) und machte ihm den Vorschlag (Hafsa (ra) zu heiraten). Ich sagte: Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsa (ra). Er sagte: Ich will über meine Angelegenheit nachdenken. Einige Nächte wartete ich. Dann traf er mich und sagte: Mir scheint es richtig, dass ich in diesen Tagen nicht heirate. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann traf ich Abu Bakr (ra). Ich sagte: Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsa (ra).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5130

Ahmad bin Abi Amr berichtete uns. Er sagte: Mein Vater (Hafs bin Abdullah) teilte mir mit. Er sagte: Ibrahim (bin Tahman) berichtete mir. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Hasan (Basri). Er sagte: (Zu dem Vers) „dann hindert sie nicht“ (Qur’an 2:233) sagte er: Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) berichtete mir, dass er seinetwegen offenbart wurde. Er sagte: Ich verheiratete meine Schwester mit einem Mann, und er schied sich von ihr. Als ihre Wartezeit (Idda) zu Ende war, kam er und hielt um sie an. Ich sagte zu ihm: Ich habe dich verheiratet, dir ein bequemes Heim gegeben und dich geehrt, doch du hast dich von ihr geschieden. Und jetzt kommst du und hältst um sie an. Niemals! Bei Allah, nun wird sie nie mehr zu dir zurückkehren. Er war kein schlechter Mensch, und die Frau wollte zu ihm zurückkehren. Da offenbarte Allah diesen Vers: „dann hindert sie nicht“ (Qur’an 2:233), das heißt: Ihr sollt sie nicht zurückhalten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich tue es sofort. (Hasan) sagte: Dann verheiratete er seine Schwester mit diesem Mann.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ فَطَلَّقْتَهَا ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5131

(Muhammad) bin Salam berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns informierte. Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Und sie fragen dich um Belehrung …“ (Qur’an 4:128). Sie sagte: Das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut eines Mannes ist und auch Teilhaberin an seinem Vermögen ist. Er wünscht auch, sie zu heiraten, und mag es auch nicht, sie mit einem anderen zu verheiraten, damit dieser nicht an seinem Vermögen Anteil bekommt, und so hält er sie zurück. Darum hat Allah ihnen das verboten.

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ فَيَحْبِسُهَا فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5132

Ahmad bin Miqdam berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte. Abu Hazim (Salama bin Dinar) berichtete uns, dass Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) uns mitteilte. Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw), da kam eine Frau und bot sich ihm (saw) an. Er (saw) senkte den Blick und sah sie an, und er hob den Blick und sah sie an, und er wollte sie nicht. Einer seiner Gefährten sagte: O Gesandter Allahs (saw), verheirate mich mit ihr. Er (saw) sagte: „Hast du etwas?“ Er sagte: Ich habe gar nichts. Er (saw) sagte: „Auch keinen eisernen Ring?“ Er sagte: Auch keinen (eisernen) Ring. Doch ich reiße mein Tuch entzwei, gebe ihr die Hälfte und nehme die andere Hälfte. Er (saw) sagte: „Nein. Weißt du etwas vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Geh, für das, was du vom Qur’an auswendig weißt, habe ich dich mit ihr verheiratet.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ وَآخُذُ النِّصْفَ. قَالَ " لاَ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5133

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). (Sie sagte,) dass der Prophet (saw) sie heiratete, als sie sechs Jahre alt war. Und sie wurde zu ihm (saw) gebracht, als sie neun Jahre alt war. Und sie lebte neun Jahre bei ihm.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5134

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) sie heiratete, als sie sechs Jahre alt war. Und er nahm sie in sein Haus, als sie neun Jahre alt war. Hischam sagte: Und mir wurde mitgeteilt, dass sie neun Jahre bei ihm (saw) lebte.

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ. قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5135

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi (ra)). Er sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich habe mich (dir) geschenkt. Und sie blieb lange stehen. Da sagte ein Mann: Wenn du keinen Bedarf nach ihr hast, dann verheirate sie mit mir. Er (saw) fragte: „Hast du überhaupt etwas, das du ihr als Brautgabe (Mahr) geben kannst?“ Er sagte: Ich habe nichts außer meinem Lendentuch. Er (saw) sagte: „Wenn du ihr dieses Lendentuch gibst, sitzt du ohne Lendentuch da. Darum suche etwas anderes.“ Er sagte: Ich vermag nichts aufzubringen. Er (saw) sagte: „Suche, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Doch er fand keinen. Er (saw) fragte: „Weißt du auch etwas vom Qur’an auswendig?“ Er nannte einige Suren und sagte: Ja, die und die Sure. Er (saw) sagte: „Für den Qur’an, den du auswendig weißt, haben wir sie mit dir verheiratet.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5136

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihnen mitteilte, dass der Prophet (saw) sagte: „Eine Witwe soll nicht verheiratet werden, bevor man sie um Rat gefragt hat, und auch eine Jungfrau soll nicht verheiratet werden, bevor man sie um Erlaubnis gefragt hat.“ Die Leute fragten: O Gesandter Allahs (saw), und wie geschieht ihre Erlaubnis? Er (saw) sagte: „Dass sie schweigt.“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5137

Amr bin Rabi' bin Tariq berichtete uns. Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Abu Amr (Dhakwan), dem Freigelassenen von Hazrat Aischa (ra), Abu Amr von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), eine Jungfrau schämt sich doch. Er (saw) sagte: „Ihr Einverständnis ist ihr Schweigen.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي. قَالَ " رِضَاهَا صَمْتُهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5138

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater, er von Abdurrahman und Mudschammi', die beide Söhne von Yazid bin Dschariya waren. Sie überlieferten von Hazrat Khansa bint Khidham Ansariyya (ra), dass ihr Vater sie verheiratete, und sie war eine früher Verheiratete, und sie war damit nicht einverstanden. Sie kam zum Gesandten Allahs (saw), und er (saw) hob die Ehe, die ihr Vater geschlossen hatte, auf.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5139

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Yazid (bin Harun) uns informierte, dass Yahya (bin Sa'id Ansari) uns mitteilte. Qasim bin Muhammad berichtete ihm, dass Abdurrahman bin Yazid und Mudschammi' bin Yazid ihm mitteilten, dass ein Mann, den man Khidham (ra) nannte, seine Tochter verheiratete. Dann berichteten sie einen ähnlichen Hadith.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا يَحْيَى أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ. نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5140

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Und Laith (bin Sa'd) sagte, dass Uqail ihm mitteilte, indem er von Ibn Schihab überlieferte. Urwa bin Zubair berichtete mir, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte. Er sagte zu ihr: Liebe Mutter, was ist gemeint mit „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln“ … „was eure rechte Hand besitzt“ (Qur’an 4:4)? Hazrat Aischa (ra) sagte: Mein Neffe, das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds ist, und er begehrt ihre Schönheit und ihr Vermögen und will ihr eine geringere Brautgabe (Mahr) festsetzen. Darum wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, außer wenn er ihnen Gerechtigkeit widerfahren lässt, indem er die volle Brautgabe gibt. Und es wurde ihnen geboten, andere Frauen als sie zu heiraten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Danach baten die Leute den Gesandten Allahs (saw) darüber um eine Rechtsauskunft (Fatwa). Da offenbarte Allah diesen Vers: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen“ … „und die ihr doch zu heiraten wünscht“ (Qur’an 4:128). Darum offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, in diesem Vers für sie diese Weisung: Wenn das Waisenmädchen vermögend und schön ist, wünschen sie, sie zu heiraten, mit ihren Verwandten eine Verbindung einzugehen und die Brautgabe zu geben. Und wenn sie wegen des Mangels an Vermögen und Schönheit nicht begehrt ist, lassen sie sie und nehmen sich andere Frauen als sie. (Hazrat Aischa (ra)) sagte: So wie sie sie dann lassen, wenn sie sie nicht begehren, so ist es ihnen nicht erlaubt, sie dann zu heiraten, wenn sie sie begehren, außer wenn sie ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen und ihr ihr Recht geben, das ist das Höchste bei der Brautgabe.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى وَتَرْغَبُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5141

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi) (ra), dass eine Frau zum Propheten (saw) kam und sich ihm anbot. Er (saw) sagte: „In diesen Tagen habe ich keinen Bedarf an Frauen.“ Als ein Mann das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), verheirate mich mit ihr. Er (saw) fragte: „Hast du etwas?“ Er sagte: Ich habe gar nichts. Er (saw) sagte: „Gib ihr etwas, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Er sagte: Ich habe doch gar nichts. Er (saw) sagte: „Was weißt du dann vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Die und die Sure. Er (saw) sagte: „Dann habe ich sie dir gegeben für die Suren, die du vom Qur’an auswendig weißt.“

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ " مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5142

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Nafi' berichten, dass Hazrat Ibn Umar (ra) zu sagen pflegte, dass der Prophet (saw) verboten hat, dass einer von euch über den Kauf eines anderen hinweg kauft, und dass ein Mann über den Heiratsantrag seines Bruders hinweg einen Antrag macht, bis der, der vor ihm den Antrag gemacht hat, davon ablässt oder es ihm erlaubt.

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei