Buch 67: Die Ehe

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 5163

Und Ibrahim (bin Tahman) sagte von Abu Uthman, und dessen Name war Dscha'd (bin Dinar). Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Hazrat Anas (ra) ging in der Moschee der Banu Rifa'a an uns vorbei. Ich hörte ihn sagen: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), dass er, wenn er an der Nachbarschaft von Hazrat Umm Sulaim (ra) vorbeikam, zu ihr hineinging und sie grüßte. Dann sagte Hazrat Anas (ra): Als der Prophet (saw) Hazrat Zainab (ra) heiratete, sagte Hazrat Umm Sulaim (ra) zu mir: Wenn wir dem Gesandten Allahs (saw) ein Geschenk schicken würden (wäre das gut). Ich sagte zu ihr: Schick es. Sie nahm Datteln, Butterschmalz und Käse und bereitete daraus in einem Topf eine Süßspeise, und sie schickte diese Süßspeise durch mich zu ihm (saw). Ich nahm sie und ging damit zu ihm. Er sagte: „Stell sie hin.“ Dann gab er mir einen Auftrag und sagte: „Ruf mir einige Männer.“ Er nannte ihre Namen und (sagte:) „Wen auch immer du triffst, den bring zu mir.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Ich tat, was er mir aufgetragen hatte. Als ich zurückkam, sah ich, dass das Haus voller Menschen war, und ich sah den Propheten (saw), wie er beide Hände auf die Süßspeise legte und darüber sprach, was Allah wollte. Dann rief er jeweils zehn herbei, um davon zu essen, und sagte zu ihnen: „Sprecht den Namen Allahs, und jeder soll von dem essen, was vor ihm ist.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Sie aßen, bis sich alle richtig satt gegessen hatten und davon abließen. Die von ihnen, die gehen wollten, gingen, und einige wenige blieben, die sich unterhielten. Er sagte: Und ich begann, Kummer zu empfinden. Danach ging der Gesandte Allahs (saw) zu den anderen Gemächern, und auch ich ging hinter ihm her. Ich sagte, dass sie nun gegangen seien. Da kehrte er zurück, betrat das Haus und ließ den Vorhang herab, und ich war noch im Gemach, und er trug diesen Vers vor: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten. Sondern wann immer ihr eingeladen seid, tretet ein (zur rechten Zeit); und wenn ihr gespeist habt, so gehet auseinander und säumt nicht zu (weiterer) Unterhaltung. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit und er scheut sich vor euch, Allah jedoch scheut sich nicht vor der Wahrheit.“ (Qur’an 33:54) Abu Uthman (Dscha'd bin Dinar) sagte, dass Hazrat Anas (ra) sagte: Er hat dem Gesandten Allahs (saw) zehn Jahre lang gedient.

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً يَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ وَأَرْخَى السِّتْرَ وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5164

Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie von Hazrat Asma (ra) eine Halskette geliehen hatte und diese verloren ging. Der Gesandte Allahs (saw) schickte einige Leute von seinen Gefährten aus, um sie zu suchen. Da kam für sie die Zeit des Gebets (Salat), und sie verrichteten das Gebet ohne Waschung (Wudu). Als sie zum Propheten (saw) kamen, beklagten sie sich bei ihm darüber. Da wurde der Vers der Trockenreinigung (Tayammum) herabgesandt. Und Hazrat Usaid bin Hudair (ra) sagte (zu Hazrat Aischa (ra)): Allah möge dich gut belohnen. Denn bei Allah, nie ist dir ein Missgeschick widerfahren, ohne dass Allah dir einen Ausweg daraus geschaffen und für die Muslime Segen darin gelegt hätte.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5165

Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Salim bin Abi Dscha'd, Salim von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von ihnen, sobald er mit seiner Frau verkehren will, sagt: Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von mir fern, und halte den Satan von dem fern, was Du uns gegeben hast, dann wird wegen dieses Gebets für die beiden ein solches Kind bestimmt sein“, oder (er sagte:) „wird die Geburt eines solchen Kindes beschlossen werden, dem der Satan niemals schaden kann.“

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5166

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) mir mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass er zehn Jahre alt war, als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam. (Er sagte:) Meine Mütter forderten mich immer wieder auf, im Dienst des Propheten (saw) zu bleiben, und ich diente ihm zehn Jahre lang. Der Prophet (saw) starb, als ich zwanzig Jahre alt war. Was den Schleier (Hidschab) betrifft, als sein Gebot herabgesandt wurde, wusste ich darüber besser Bescheid als alle anderen Menschen. Zum ersten Mal wurde sein Gebot herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) in sein Haus holte. Am Morgen, als der Prophet (saw) aufstand, war er der Bräutigam von Hazrat Zainab (ra). Er lud die Leute ein, und sie aßen und gingen dann fort, doch einige von ihnen blieben beim Propheten (saw) sitzen und saßen lange da. Schließlich stand der Prophet (saw) auf und ging hinaus, und ich ging mit ihm, damit auch sie gingen. Der Prophet (saw) ging los, und auch ich ging, bis er an die Schwelle des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) kam. Dann dachte er, dass sie gegangen seien, und er kehrte (in diesem Gedanken) zurück, und auch ich kehrte mit ihm zurück. Als er zu Hazrat Zainab (ra) hineinkam, zeigte sich, dass sie noch dasaßen und nicht aufgestanden waren. Als er das merkte, kehrte der Prophet (saw) um, und auch ich kehrte um. Als er die Schwelle des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) erreichte und dachte, dass sie hinausgegangen sein würden, kehrte er zurück, und auch ich kehrte mit ihm zurück, und da sah ich, dass sie hinausgegangen waren. Da ließ der Prophet (saw) zwischen mir und sich einen Vorhang herab, und das Gebot des Schleiers wurde herabgesandt.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5167

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Humaid (Tawil) teilte mir mit, dass er Hazrat Anas (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) fragte Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra), der eine Frau der Ansar geheiratet hatte: „Wie viel Brautgabe (Mahr) hast du ihr gegeben?“ Er antwortete: Gold im Gewicht eines Dattelkerns. Und (mit derselben Überliefererkette) wird von Humaid überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Als die Gefährten (ra) nach Medina kamen, stiegen die Auswanderer bei den Ansar ab, und Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra) stieg bei Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra) ab. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich gebe dir die Hälfte meines Besitzes, und von meinen beiden Frauen verzichte ich für dich auf eine. Hazrat Abdurrahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen und deinem Besitz. Dann ging er zum Markt, verkaufte und kaufte dort und erzielte etwas Käse und Butterschmalz als Gewinn, und schließlich heiratete er. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einer Ziege.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5168

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) gab für keine seiner Frauen ein so großes Hochzeitsmahl (Walima) wie für Hazrat Zainab (ra). Er gab das Hochzeitsmahl mit einer Ziege.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَىْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ أَوْلَمَ بِشَاةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5169

Musaddad teilte uns mit, dass Abdulwarith uns berichtete. Er überlieferte von Schu'aib, Schu'aib von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Safiyya (ra) freiließ und sie heiratete und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe (Mahr) machte, und er gab ihr Hochzeitsmahl (Walima) mit Malida.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5170

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan (bin Bischr). Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Der Prophet (saw) heiratete eine Frau. (Um zum Hochzeitsmahl einzuladen,) schickte er mich, und ich holte einige Leute zum Essen herbei.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ بَيَانٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ بَنَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً إِلَى الطَّعَامِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5171

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit. Thabit sagte: Bei Hazrat Anas (ra) wurde die Heirat von Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) erwähnt. Da sagte er: Ich habe nicht gesehen, dass der Prophet (saw) für eine seiner Frauen ein so großes Hochzeitsmahl (Walima) gegeben hätte wie für sie. Er gab das Hochzeitsmahl mit einer Ziege.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ ذُكِرَ تَزْوِيجُ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ عِنْدَ أَنَسٍ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَيْهَا أَوْلَمَ بِشَاةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5172

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur bin Safiyya, Mansur von seiner Mutter Hazrat Safiyya bint Schaiba (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) gab das Hochzeitsmahl (Walima) für einige seiner Frauen auch mit zwei Mudd Gerste.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5173

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsmahl (Walima) eingeladen wird, soll er dorthin kommen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5174

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Er sagte: Mansur (bin Mu'tamir) teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)), Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Befreit den Gefangenen, nehmt die Einladung dessen an, der zu einem Mahl einlädt, und besucht den Kranken.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5175

Hasan bin Rabi' berichtete uns, dass Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) uns mitteilte. Er überlieferte von Asch'ath (bin Abi Scha'tha), Asch'ath von Mu'awiya bin Suwaid, dass Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagte: Der Prophet (saw) gebot uns sieben Dinge zu tun und verbot uns sieben Dinge. Er gebot uns, Kranke zu besuchen, mit den Trauerzügen zu gehen, für den Niesenden ein Gebet zu sprechen, einen Schwur zu erfüllen, dem Unterdrückten zu helfen, allgemein alle zu grüßen und die Einladung dessen anzunehmen, der einlädt. Und er verbot uns, goldene Ringe zu tragen, Gefäße aus Silber zu benutzen und seidene Satteldecken sowie Qassi, Istabraq und Dibadsch (Seide) zu verwenden. (Wie Abul Ahwas) überlieferten auch Abu Awana und Schaibani von Asch'ath über das allgemeine Grüßen aller Menschen.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَشْعَثِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ. تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5176

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Abu Usaid Sa'idi (ra) lud den Gesandten Allahs (saw) zu seiner Hochzeit ein, und in jenen Tagen verrichtete seine Frau selbst die Arbeit in seinem Haus, und sie war zu der Zeit auch die Braut. Hazrat Sahl (ra) sagte: Wisst ihr, mit welchem Getränk sie den Gesandten Allahs (saw) bewirtete? Sie hatte für ihn (saw) in der Nacht Datteln eingeweicht. Als er gegessen hatte, gab sie ihm eben dieses (Getränk) zu trinken.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5177

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er pflegte zu sagen: Das schlechteste Essen ist jenes Essen eines Hochzeitsmahls (Walima), zu dem die Reichen eingeladen und die Armen übergangen werden. Und wer die Einladung nicht annimmt, der hat Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5178

Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn ich auch nur zu einem Ziegenfuß eingeladen werde, nehme ich gewiss an, und wenn mir ein Ziegenfuß geschenkt wird, nehme ich ihn gewiss an.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5179

Ali bin Abdullah bin Ibrahim (Baghdadi) berichtete uns, dass Haddschadsch bin Muhammad (A'war) uns mitteilte. Er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Musa bin Uqba teilte mir mit. Musa überlieferte von Nafi'. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nehmt diese Einladung an, wenn ihr zu ihr eingeladen werdet.“ Nafi' sagte: Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) pflegte zu Einladungen bei Hochzeiten und dergleichen zu gehen, auch wenn er fastete.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5180

Abdurrahman bin Mubarak berichtete uns, dass Abdulwarith (bin Sa'id) uns mitteilte, dass Abdul Aziz bin Suhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sah einige Frauen und Kinder von einer Hochzeit kommen. Er (saw) stand vor Freude auf und sagte: „O Allah, ihr seid mir lieber als alle Menschen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5181

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Qasim bin Muhammad (bin Abi Bakr), Qasim von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw). Hazrat Aischa (ra) teilte ihm mit, dass sie ein Kissen kaufte, auf dem Bilder waren. Als der Gesandte Allahs (saw) es sah, blieb er an der Tür stehen und kam nicht herein. Ich erkannte das Missfallen in seinem Gesicht. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich wende mich reuig Allah und Seinem Gesandten (saw) zu. Was habe ich falsch gemacht? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was ist das für ein Kissen?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Ich habe es für dich gekauft, damit du darauf sitzt und dich daran anlehnst. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft werden, und es wird zu ihnen gesagt werden: Macht nun auch lebendig, was ihr geschaffen habt.“ Und er (saw) sagte: „Ein Haus, in dem Bildnisse sind, betreten die Engel nicht.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5182

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim (Salama bin Dinar) teilte mir mit, indem er von Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd Sa'idi) überlieferte. Er sagte: Als Abu Usaid Sa'idi (ra) heiratete, lud er den Propheten (saw) und seine Gefährten ein, und seine Frau Umm Usaid (ra) bereitete selbst das Essen für sie und setzte es ihnen vor. Sie hatte in der Nacht in einer Steinschale einige Datteln eingeweicht. Als der Prophet (saw) mit dem Essen fertig war, löste sie sie für ihn auf und gab ihm dieses Getränk eigens als Geschenk zu trinken.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei