Buch 67: Die Ehe
Sahih al-Bukhari, Teil 7
Sahih al-Bukhari 5183
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdurrahman Qari uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim. Abu Hazim sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi (ra)) sagen, dass Abu Usaid Sa'idi (ra) den Propheten (saw) zu seiner Hochzeit einlud, und an jenem Tag bediente seine Frau selbst die Gäste, obwohl sie zu der Zeit die Braut war. Sie sagte, oder Hazrat Sahl (ra) sagte: Wisst ihr, was für ein Getränk sie für den Gesandten Allahs (saw) zubereitet hatte? Sie hatte für ihn (saw) in der Nacht in einer Schale einige Datteln eingeweicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5184
Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Frau ist wie eine Rippe. Wenn du sie gerade biegen willst, wirst du sie zerbrechen, und wenn du Nutzen von ihr haben willst, wirst du Nutzen von ihr haben, auch wenn die Krümmung in ihr bleibt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5185
Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Husain (bin Ali) Dschu'fi uns mitteilte. Er überlieferte von Za'ida (bin Qudama), Za'ida von Maisara (bin Ammar Aschdscha'i), Maisara von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn nicht kränken.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5186
„Und behandelt eure Frauen stets gut, denn sie sind aus einer Rippe erschaffen, und seht, der krummste Teil der Rippe ist ihr oberer. Wenn du sie gerade biegen willst, wirst du sie zerbrechen, und wenn du sie lässt, bleibt sie krumm. Darum behandelt die Frauen gut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5187
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) hüteten wir uns davor, mit unseren Frauen zu plaudern und zu scherzen, aus Furcht, dass über uns irgendein Gebot herabgesandt werden könnte. Als der Prophet (saw) gestorben war, begannen wir zu plaudern und zu scherzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5188
Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl Sadusi) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird zur Rechenschaft gezogen werden. Auch der Imam ist ein Hüter und wird befragt werden. Auch der Mann ist der Hüter seiner Angehörigen und wird befragt werden. Auch die Frau ist die Hüterin des Hauses ihres Ehemannes und wird ebenfalls befragt werden. Und auch der Sklave ist der Hüter des Besitzes seines Herrn und wird ebenfalls befragt werden. Seht, jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird zur Rechenschaft gezogen werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5189
Sulaiman bin Abdurrahman und Ali bin Hudschr berichteten uns. Beide sagten: Isa bin Yunus teilte uns mit. Isa überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von Abdullah bin Urwa, Abdullah von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Elf Frauen setzten sich zusammen und versprachen einander fest, dass sie nichts von den verborgenen Angelegenheiten ihrer Ehemänner verschweigen würden. Die erste sagte: Mein Mann ist das Fleisch eines mageren Kamels, das auf dem Gipfel eines Berges liegt; weder ist der Weg leicht, dass man hinaufsteigen könnte, noch ist das Fleisch fett, dass man es (von dort) holen würde. Die zweite sagte: Mein Mann, ich werde sein Geheimnis nicht verraten. Ich fürchte, dass ich nicht alles aufzählen könnte. Wenn ich ihn erwähne, dann müsste ich alle seine offenen und verborgenen Fehler aufzählen. Die dritte sagte: Mein Mann ist ein langer, hagerer Kerl; sage ich etwas, werde ich geschieden, und schweige ich, bleibe ich in der Schwebe hängen. Die vierte sagte: Mein Mann ist wie eine Nacht in Tihama, weder Hitze noch Kälte, weder Furcht noch Überdruss. Die fünfte sagte: Mein Mann ist, wenn er (ins Haus) kommt, ein Gepard, und wenn er hinausgeht, ein Löwe, und nach dem, was er (mir) anvertraut hat, fragt er gar nicht. Die sechste sagte: Mein Mann, wenn er sich zum Essen setzt, verschlingt er alles, und wenn er trinkt, schluckt er alles hinunter, und wenn er sich hinlegt, liegt er abseits für sich und streckt die Hand nicht aus, um den Kummer zu erfahren. Die siebte sagte: Mein Mann ist völlig unwissend, oder sie sagte: untauglich. Er drückt (mich) an die Brust und fällt vornüber. Jede Krankheit ist seine Krankheit. Er schlägt dir den Kopf ein oder bricht dir die Hand oder tut dir beides an. Die achte sagte: Mein Mann, wenn man ihn berührt, ist es, als berühre man einen Hasen, und sein Duft ist wie der Duft von Safran. Die neunte sagte: Mein Mann hat ein hohes Haus, ein langes Schwertgehänge und Haufen über Haufen von Asche, und sein Haus liegt nahe bei jeder Beratung. Die zehnte sagte: Mein Mann ist Malik, und was für ein guter Malik! Er hat so viele Kamele, dass ihre Lagerplätze unzählig sind; zum Weiden gehen sie wenig hinaus, und sobald sie den Klang der Musik hören, sind sie gewiss, dass sie nun nicht mehr am Leben bleiben werden. Die elfte sagte: Mein Mann ist Abu Zar', und was für einer ist Abu Zar'! Er hat meine beiden Ohren mit Schmuck aller Art behängt und meine beiden Arme mit Fett gefüllt, und er hat mich groß gemacht, sodass auch meine Seele stolz wurde, als sie mich sah. Er fand mich bei Leuten, die nur ein paar Ziegen hatten und in großer Not lebten, und dann brachte er mich zu Leuten, die Pferde, Kamele und Felder besitzen und bei denen ständig Leute ein und aus gehen. Wenn ich vor ihm etwas sage, wird es mir nicht übel genommen. Und wenn ich schlafe, wache ich erst am Morgen auf, und wenn ich trinke, trinke ich vom Besten. Die Mutter von Abu Zar', was soll ich sagen, wie die Mutter von Abu Zar' ist! Ihre Bündel sind schwer und voll, ihr Haus ist schön und geräumig. Der Sohn von Abu Zar', was soll ich sagen, wie der Sohn von Abu Zar' ist! Sein Schlafplatz ist wie die Klinge eines Schwertes, und der Fuß eines Zickleins macht ihn satt. Die Tochter von Abu Zar', was soll ich sagen, wie die Tochter von Abu Zar' ist! Gehorsam gegenüber ihrem Vater und gehorsam gegenüber ihrer Mutter, ihr Gewand ausfüllend und ihre Nachbarin zornig machend. Die Sklavin von Abu Zar', was soll ich sagen, wie die Sklavin von Abu Zar' ist! Sie verrät nicht das Geringste von unseren Gesprächen, stiehlt nicht das Geringste von unserem Essen und füllt unser Haus nicht mit Unrat. Sie sagte: Abu Zar' ging einmal hinaus, als in den Schläuchen Milch gebuttert wurde, und er begegnete einer Frau, die zwei Kinder bei sich hatte wie zwei Geparden, die an ihrer Seite mit zwei Granatäpfeln spielten. Er schied sich von mir und heiratete sie. Danach heiratete ich einen vornehmen Mann, der ein guter Reiter war und eine Lanze trug, und auch er gab mir viele wohlgenährte Tiere, und von jeder Habe gab er mir ein Paar und sagte: Umm Zar', iss auch du und gib auch deinen Verwandten zu essen. Sie sagte: Selbst wenn ich alles zusammennähme, was er mir gegeben hat, reichte es nicht einmal an das kleinste Gefäß von Abu Zar' heran. Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin für dich so, wie Abu Zar' für Umm Zar' war.“ Sa'id bin Salama berichtete von Hischam. Er sagte (darin heißt es): dass sie unser Haus nicht zu einem Nest macht. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Einige Überlieferer haben ataqannahu als ataqammahu wiedergegeben, und das ist richtiger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5190
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete, dass die Abessinier mit ihren Speeren zu spielen pflegten, und der Gesandte Allahs (saw) nahm mich in seinen Schutz, und ich sah (dem Spiel) zu, und ich sah so lange zu, bis ich von selbst wieder fortging. Nun schätzt selbst ab, wie lange ein junges Mädchen, das Spiel und Vergnügen sehen und hören will, zuschaute.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5191
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib (bin Abi Hamza) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thaur teilte mir mit. Er überlieferte von (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). Er sagte: Ich hatte stets den Wunsch, Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach jenen beiden unter den Frauen des Propheten (saw) zu fragen, über die Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt.“ (Qur’an 66:5) Er vollzog die Pilgerfahrt (Hadsch), und auch ich ging zur Pilgerfahrt. Er ging abseits vom Weg zur Seite, und auch ich ging mit einem Wasserbeutel dorthin. Er kam zurück, nachdem er seine Notdurft verrichtet hatte, und ich goss aus dem (Wasserbeutel) Wasser über seine Hände, und er begann mit der Waschung (Wudu). Ich sagte: O Fürst der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen unter den Frauen des Propheten (saw), über die Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt.“ (Qur’an 66:5) Er sagte: Ibn Abbas, ich wundere mich über dich (dass du nicht einmal das weißt). Es sind Aischa (ra) und Hafsa (ra). Danach begann Hazrat Umar (ra), das ganze Ereignis der Reihe nach zu erzählen. Er sagte: Ich und ein Nachbar von mir aus den Ansar wohnten bei den Banu Umayya bin Zaid, und diese Leute wohnten in den höher gelegenen Orten in der Umgebung von Medina. Wir gingen abwechselnd zum Gesandten Allahs (saw). Einen Tag ging er, und einen Tag ging ich. Wenn ich ging, brachte ich ihm Nachricht von dem, was es an jenem Tag Neues an Offenbarung und dergleichen gab, und wenn er ging, tat er ebenso. Wir Leute der Quraisch hielten die Frauen unter Druck, und als wir zu den Ansar kamen, sahen wir, dass ihre Frauen sie unter Druck hielten. Nach ihrem Beispiel begannen auch unsere Frauen, die Art der Frauen der Ansar anzunehmen. Ich schalt meine Frau, sie widersprach mir, und ich nahm es ihr übel, dass sie mir widersprach. Sie sagte: Warum nimmst du es übel, wenn ich dir widerspreche? Bei Allah, die Frauen des Propheten (saw) widersprechen ihm doch, und manche von ihnen bleibt den ganzen Tag bis zur Nacht von ihm getrennt. Das erschreckte mich, und ich sagte zu meiner Frau: Diejenige von diesen Frauen, die so etwas getan hat, ist im Verlust. Ich zog (eilig) meine vollständige Kleidung an, ging hinunter nach Medina und ging zu Hafsa (ra). Ich sagte zu ihr: Hafsa, hält eine von euch den Propheten (saw) den ganzen Tag bis zur Nacht verärgert? Sie sagte: Ja. Ich sagte: Dann bist du zugrunde gegangen und im Verlust. Fühlst du dich sicher davor, dass Allah wegen des Unmuts des Gesandten Allahs (saw) zürnt und du dann zugrunde gehst? Stelle an den Propheten (saw) nicht viele Forderungen, widersprich ihm in keiner Sache und halte dich nicht von ihm fern. Was du brauchst, erbitte von mir. Und lass dich nicht davon täuschen, dass deine Nachbarin schöner ist als du und dem Propheten (saw) lieber. Er meinte Hazrat Aischa (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: In jenen Tagen wurde unter uns davon gesprochen, dass der Stamm Ghassan seine Pferde beschlagen lässt, um uns anzugreifen. Mein Gefährte aus den Ansar ging an seinem Tag nach Medina und kam etwa zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) zu uns zurück. Er klopfte heftig an meine Tür und fragte: Ist er da? Ich erschrak darüber und ging zu ihm hinaus. Er sagte: Heute ist etwas sehr Schlimmes geschehen. Ich sagte: Was ist es? Sind die Ghassan gekommen? Er sagte: Nein, sondern etwas noch Größeres und Schrecklicheres. Der Prophet (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden. Und Ubaid bin Hunain sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte Hazrat Umar (ra). Er (ra) sagte: Der Prophet (saw) hat sich von seinen Frauen zurückgezogen. Ich sagte: Hafsa ist zugrunde gegangen und im Verlust. Ich hatte ja schon geahnt, dass dies bald geschehen würde. Ich zog meine (Ober-)Kleidung an, ging hin und verrichtete das Morgengebet mit dem Propheten (saw). Der Prophet (saw) ging in ein Obergemach von sich und saß dort für sich allein. Ich ging zu Hafsa (ra) und sah, dass sie weinte. Ich sagte: Warum weinst du jetzt? Hatte ich dich nicht schon zuvor davor gewarnt? Hat der Prophet (saw) dich geschieden? Sie sagte: Ich weiß es nicht. Er sitzt allein im Obergemach. Ich ging von dort hinaus und kam zur Kanzel, und da sah ich, dass um sie herum einige Leute saßen, von denen manche weinten. Ich setzte mich eine Weile zu ihnen. Dann überwältigte mich der Schmerz, den ich empfand. Ich kam zu dem Obergemach, in dem der Prophet (saw) war. Ich sagte zu seinem abessinischen Diener: Bitte um Erlaubnis für Umar (ra). Der Diener ging hinein und sprach mit dem Propheten (saw). Dann kam er zurück und sagte: Ich habe zum Propheten (saw) gesprochen und dich bei ihm erwähnt, doch er (saw) schwieg. Als ich das hörte, wandte ich mich um, ging und setzte mich zu den Leuten, die bei der Kanzel waren. Dann machte mich der Kummer, den ich empfand, unruhig, und ich kam wieder und sagte zu dem Diener: Bitte um Erlaubnis für Umar (ra). Er ging hinein, kam zurück und sagte: Ich habe dich bei ihm (saw) erwähnt, doch er schwieg. Als ich das hörte, kehrte ich zurück und setzte mich zu den Leuten, die bei der Kanzel waren. Dann machte mich der Schmerz, den ich empfand, unruhig, und ich kam zu jenem Diener. Ich sagte: Bitte um Erlaubnis für Umar (ra). Er ging hinein, kam dann zu mir zurück und sagte: Ich habe dich bei ihm (saw) erwähnt, doch er schwieg. Als ich mich umwandte, um zu gehen, (Hazrat Umar (ra) sagte:) da hörte ich, wie der Diener mich rief. Er sagte: Der Prophet (saw) hat dir die Erlaubnis gegeben. Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) hinein und sah, dass er auf einer bloßen Matte lag; zwischen ihr und ihm war kein Bettzeug. Die Matte hatte an seiner Seite Abdrücke hinterlassen. Er lehnte sich an ein Lederkissen, das mit Fasern aus Palmrinde gefüllt war. Ich grüßte ihn und sagte dann, während ich noch stand: O Gesandter Allahs (saw), hast du dich von deinen Frauen geschieden? Er hob seinen Blick zu mir und sagte: „Nein.“ Ich sagte: Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Dann sagte ich, während ich noch stand und versuchte, ihn aufzuheitern: O Gesandter Allahs (saw), sieh, wir Leute der Quraisch hielten die Frauen unter Druck. Als wir nach Medina kamen, sahen wir, dass dies Leute sind, die von ihren Frauen unter Druck gehalten werden. Als er das hörte, lächelte der Prophet (saw). Dann sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), sieh, ich ging zu Hafsa (ra) und sagte zu ihr: Lass dich nicht davon täuschen, dass deine Nachbarin schöner ist als du und dem Propheten (saw) lieber. Er meinte Hazrat Aischa (ra). Als er das hörte, lächelte der Prophet (saw) noch einmal. Als ich sah, dass er lächelte, setzte ich mich. Ich hob den Blick und betrachtete sein Haus, und bei Allah, ich sah in seinem Haus nichts, was dem Auge gefallen hätte, außer drei ungegerbten Häuten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er deiner Gemeinde (Umma) Wohlstand gewähre. Denn Persien und Rom ist großer Wohlstand gewährt worden, und ihnen ist die Welt zuteilgeworden, obwohl sie Allah nicht anbeten. Als er das hörte, setzte sich der Prophet (saw) auf, und er hatte sich angelehnt. Er sagte: „Ibn Khattab, bist du in diesem Gedanken befangen? Das sind doch Leute, denen ihre guten Dinge schon eilig in diesem irdischen Leben gegeben worden sind.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte für mich um Vergebung. Kurz, der Prophet (saw) hielt sich wegen eben dieser Sache neunundzwanzig Nächte von seinen Frauen fern, als Hafsa (ra) sie Aischa (ra) verraten hatte. Er hatte wegen seines heftigen Unmuts über sie gesagt: „Ich werde einen Monat lang nicht zu ihnen gehen“, als Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn ermahnt hatte. Als neunundzwanzig Nächte vergangen waren, kam er zu Aischa (ra) und begann bei ihr mit der Reihenfolge. Aischa (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hattest doch geschworen, dass du einen ganzen Monat nicht zu uns kommen würdest. Heute Morgen sind es für dich erst neunundzwanzig Nächte. Ich habe sie ja eine nach der anderen gezählt. Er sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Nächte, und dieser Monat hatte eben neunundzwanzig Nächte.“ Hazrat Aischa (ra) berichtete: Dann sandte Allah, der Erhabene, den Vers der Wahl (Takhyir) herab, und unter seinen Frauen war ich die erste Frau, mit der er begann. Ich wählte ihn. Danach ließ er allen seinen Frauen die Wahl, und sie sagten dasselbe, was Aischa (ra) gesagt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5192
Muhammad bin Muqatil (Marwazi) berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Eine Frau soll, wenn ihr Ehemann anwesend ist, nicht ohne seine Erlaubnis fasten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5193
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass der Sohn von Abu Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba (bin Haddschadsch), Schu'ba von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn ein Mann seine Frau in sein Bett ruft und sie sich weigert zu kommen, werden die Engel sie bis zum Morgen verfluchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5194
Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Zurara, Zurara von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Frau das Bett ihres Ehemannes verlässt und die Nacht getrennt verbringt, werden die Engel sie verfluchen, bis sie zurückkehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5195
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abu Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist keiner Frau erlaubt, ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes zu fasten, wenn er anwesend ist, und auch nicht, ohne seine Erlaubnis jemandem zu erlauben, in sein Haus zu kommen. Und was sie auch immer ohne seine Anweisung ausgibt, so wird auch diesem Mann die Hälfte des Lohnes dafür gegeben werden.“ Und Abu Zinad überlieferte dasselbe über das Fasten auch von Musa (bin Abi Uthman). Musa überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5196
Musaddad berichtete uns, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte, dass (Sulaiman) Taimi uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman (Nahdi), Abu Uthman von Hazrat Usama (bin Zaid (ra)), Hazrat Usama (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stand am Tor des Paradieses, und die meisten, die es betraten, waren die Armen, und die Wohlhabenden wurden zurückgehalten; für die aber, die das Feuer verdient hatten, wurde befohlen, sie zum Feuer zu bringen. Und ich stand am Tor der Hölle, und da sah ich, dass die meisten, die sie betreten hatten, Frauen waren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5197
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra). Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gab es eine Sonnenfinsternis, und er verrichtete das Gebet (Salat), und die Leute beteten mit ihm. Er stand sehr lange, ungefähr so lange, wie man braucht, um die Sure al-Baqara zu rezitieren. Dann verbeugte er sich lange. Dann hob er den Kopf und stand lange, und dieses Stehen war kürzer als das erste Stehen. Dann verbeugte er sich lange, und diese Verbeugung war kürzer als die erste Verbeugung. Dann hob er den Kopf. Dann warf er sich nieder. Danach stand er auf und stand lange, und dies war kürzer als das Stehen davor. Dann verbeugte er sich lange, und dies war kürzer als die Verbeugung davor. Dann hob er den Kopf und stand lange, und dieses Stehen war kürzer als das Stehen davor. Dann verbeugte er sich lange, und dies war kürzer als die erste Verbeugung. Danach hob er den Kopf, warf sich dann nieder und beendete dann das Gebet, und zu der Zeit war die Sonne wieder hell geworden. Er sagte: „Seht, die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes von jemandem und auch nicht wegen des Lebens von jemandem. Wenn ihr also diese Verfinsterung seht, dann widmet euch dem Gedenken Allahs.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir sahen dich, wie du an deinem Platz stehend die Hand ausstrecktest und etwas nehmen wolltest. Dann sahen wir dich zurückweichen. Er sagte: „Ich hatte das Paradies gesehen“, oder er sagte: „Mir war das Paradies gezeigt worden, und ich wollte eine Traube davon nehmen. Hätte ich sie genommen, hättet ihr davon gegessen, solange die Welt bestünde. Und ich sah das Feuer, und einen Anblick wie heute habe ich nie gesehen, und ich sah, dass die meisten Bewohner dieses Feuers Frauen waren.“ Die Gefährten (ra) sagten: O Gesandter Allahs (saw), wie kommt das? Er sagte: „Wegen ihres Verleugnens (Kufr).“ Es wurde zu ihm gesagt: Verleugnen sie Allah? Er sagte: „Sie verleugnen den Ehemann, sie zeigen keinen Dank für erwiesene Güte. Wenn du einer von ihnen dein ganzes Leben lang Gutes tust und sie dann etwas (Unliebsames) an dir sieht, wird sie sagen: Ich habe von dir nie Gutes gesehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5198
Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Auf uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Radscha (Imran bin Milhan), Abu Radscha von Hazrat Imran (bin Husain (ra)), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich blickte ins Paradies und sah, dass die meisten seiner Bewohner Arme waren, und ich blickte in die Hölle und sah, dass die meisten ihrer Bewohner Frauen waren.“ (Wie Auf) überlieferten dasselbe auch Ayyub Sakhtiyani und Salm bin Zarir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5199
Muhammad bin Muqatil (Marwazi) berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Auza'i uns mitteilte. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete mir. Yahya sagte: Abu Salama bin Abdurrahman berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) berichtete mir. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abdullah, ist mir nicht mitgeteilt worden, dass du am Tag fastest und in der Nacht stehend Gottesdienst verrichtest?“ Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Tu das nicht. Faste, und brich auch das Fasten. Steh in der Nacht zum Gottesdienst auf, und schlaf auch. Denn auch dein Körper hat ein Recht auf dich, auch dein Auge hat ein Recht auf dich, und auch deine Frau hat ein Recht auf dich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5200
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Musa bin Uqba uns mitteilte. Musa überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird über seine Schutzbefohlenen zur Rechenschaft gezogen werden. Auch der Herrscher ist ein Hüter, auch der Mann ist der Hüter seiner Hausleute, und auch die Frau ist die Hüterin des Hauses ihres Ehemannes und seiner Kinder. Kurz, jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird über seine Schutzbefohlenen befragt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5201
Khalid bin Makhlad teilte uns mit, dass Sulaiman (bin Bilal) uns berichtete. Er sagte: Humaid (Tawil) berichtete mir. Humaid überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen, und er hielt sich in einem Obergemach von sich auf. Dann stieg er am neunundzwanzigsten Tag herab. Es wurde zu ihm gesagt: O Gesandter Allahs (saw), du hattest für einen ganzen Monat geschworen. Er sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5202
Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Ferner berichtete mir Muhammad bin Muqatil (Marwazi), dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er sagte: Yahya bin Abdullah bin Saifi teilte mir mit, dass Ikrima bin Abdurrahman bin Harith ihm mitteilte, dass Hazrat Umm Salama (ra) ihm mitteilte, dass der Prophet (saw) schwor, einen Monat lang nicht zu einigen seiner Frauen zu gehen. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, ging er am Morgen zu ihnen, oder (er sagte:) am Abend. Es wurde zu ihm gesagt: Prophet Allahs, du hattest geschworen, dass du einen Monat lang nicht zu ihnen gehen würdest. Er sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“
KI-übersetzt von Islam-Today