Buch 67: Die Ehe

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 5203

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Marwan bin Mu'awiya (Fazari) uns mitteilte, dass Abu Ya'fur (Abdurrahman bin Ubaid Kufi) uns berichtete. Er sagte: Wir sprachen bei Abu Duha miteinander darüber, da sagte er: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete uns. Er sagte: Eines Tages standen wir am Morgen auf und sahen, dass die Frauen des Propheten (saw) weinten. Bei jeder dieser Frauen waren ihre Verwandten. Ich kam zur Moschee und sah, dass sie voller Menschen war. Inzwischen kam Hazrat Umar bin Khattab (ra) und stieg (hinauf) zum Propheten (saw); zu der Zeit war er in einem Obergemach von sich. Er grüßte ihn, doch niemand antwortete ihm. Dann grüßte er wieder. Wieder antwortete niemand. Dann grüßte er noch einmal. Wieder antwortete niemand. Danach ließ er (saw) ihn rufen, und er ging zum Propheten (saw) und fragte: Hast du dich von deinen Frauen geschieden? Er sagte: „Nein, sondern ich habe ihnen gegenüber geschworen, dass ich einen Monat lang nicht zu ihnen gehen werde.“ Daher blieb er neunundzwanzig Tage (fern). Dann ging er zu seinen Frauen.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5204

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Zam'a (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll seine Frau so schlagen, wie man einen Sklaven schlägt, und dann am Ende des Tages mit ihr Geschlechtsverkehr haben.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5205

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Ibrahim bin Nafi' uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan, dem Sohn Muslims, Hasan von Hazrat Safiyya (ra) (bint Schaiba), Hazrat Safiyya (ra) von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau der Ansar ihre Tochter verheiratete. Die Haare auf deren Kopf fielen aus. Sie kam zum Propheten (saw) und erwähnte es ihm gegenüber. Sie sagte: Ihr Ehemann hat mir aufgetragen, an ihre Haare fremdes Haar anzusetzen. Er sagte: „Keinesfalls. Seht, die Frauen, die Haare ansetzen, sind verflucht worden.“

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا. فَقَالَ " لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5206

Muhammad bin Salam berichtete uns, dass Abu Mu'awiya (Muhammad bin Khazim) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) über (den Vers): „Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder Gleichgültigkeit befürchtet …“ (Qur’an 4:129) Hazrat Aischa (ra) sagt: Damit ist die Frau gemeint, die bei einem Mann ist, der nicht viel Umgang mit ihr pflegt und sich von ihr scheiden und eine andere heiraten will. Sie sagt zu ihm: Lass mich bei dir bleiben und scheide dich nicht von mir. Heirate außer mir eine andere; du bist auch davon befreit, für mich auszugeben und mir eine Reihe (bei den Nächten) zuzuteilen. Das ist gemeint mit diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „so soll es keine Sünde für sie beide sein, wenn sie sich auf geziemende Art miteinander versöhnen; denn Versöhnung ist das Beste.“ (Qur’an 4:129)

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5207

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) übten wir den Coitus interruptus (Azl).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5208

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) sagte, dass Ata' (bin Abi Rabah) ihm mitteilte. Er hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Wir übten den Coitus interruptus (Azl), und zu der Zeit wurde auch der Qur’an herabgesandt.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعَ جَابِرًا رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5209

Und von Amr (bin Dinar) wird überliefert. Er überlieferte dasselbe von Ata', Ata' von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Wir übten zur Zeit des Propheten (saw) den Coitus interruptus (Azl), während auch der Qur’an herabgesandt wurde.

وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5210

Abdullah bin Muhammad bin Asma berichtete uns, dass Dschuwairiya (bin Asma) uns mitteilte. Er überlieferte von Malik bin Anas, Malik von Zuhri, Zuhri von (Abdullah) bin Muhairiz, dieser von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Wir nahmen im Kampf Frauen gefangen, und wir übten den Coitus interruptus (Azl). Wir fragten den Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Tut ihr das?“ Dreimal sagte er: „Es gibt keine Seele, die bis zum Tag der Auferstehung entstehen soll, ohne dass sie gewiss entstehen wird.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5211

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Abdul Wahid bin Aiman uns mitteilte. Er sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit. Ibn Abi Mulaika überlieferte von Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass es die Gewohnheit des Propheten (saw) war, unter seinen Frauen das Los zu werfen, wenn er irgendwohin eine Reise vorhatte. Einmal fiel das Los auf die Namen von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Hafsa (ra). Und es war die Gewohnheit des Propheten (saw), sich unterwegs mit Hazrat Aischa (ra) zu unterhalten, wenn er in der Nacht reiste. Hazrat Hafsa (ra) sagte (zu Hazrat Aischa (ra)): Willst du heute Nacht auf meinem Kamel reiten, und ich reite auf deinem Kamel, und du bekommst etwas zu sehen und ich auch? Hazrat Aischa (ra) sagte: Warum nicht, gewiss. So stiegen sie auf. Der Prophet (saw) kam zum Kamel von Hazrat Aischa (ra), auf dem Hazrat Hafsa (ra) ritt. Er sagte zu ihr: As-salamu alaikum (Friede sei mit dir), dann zog er weiter, bis sie Rast machten. Hazrat Aischa (ra) blieb ohne ihn. Als sie Rast machten, steckte Hazrat Aischa (ra) ihre beiden Füße in Idhkhir-Gras und sagte: O Herr, lass einen Skorpion oder eine Schlange über mich kommen, die mich beißt, und ich kann ihm (saw) nichts sagen.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5212

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Sauda bint Zam'a (ra) ihre Reihe Hazrat Aischa (ra) geschenkt hatte, und der Prophet (saw) kam zu Hazrat Aischa (ra) in ihrer eigenen Reihe und in der Reihe von Hazrat Sauda (ra).

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5213

Musaddad teilte uns mit, dass Bischr (bin Mufaddal) uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha) uns mitteilte. Khalid überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra). (Abu Qilaba sagte:) Wenn ich wollte, könnte ich sagen, dass der Prophet (saw) es gesagt hat, doch Hazrat Anas (ra) sagt: Die Sunna ist so: Wenn jemand eine Jungfrau heiratet, soll er sieben Tage bei ihr bleiben, und wenn er eine früher verheiratete Frau (Thayyiba) heiratet, soll er drei Tage bei ihr bleiben.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5214

Yusuf bin Raschid berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Ayyub (Sakhtiyani) und Khalid (Hadhdha) uns mitteilten. Sie überlieferten von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Sunna ist: Wenn ein Mann, der eine früher verheiratete Frau (Thayyiba) hat, eine Jungfrau heiratet, soll er sieben Tage bei ihr bleiben und dann die Reihe festlegen, und wenn er, während er eine Jungfrau hat, eine früher verheiratete Frau heiratet, soll er drei Tage bei ihr bleiben und dann die Reihe festlegen. Abu Qilaba sagte: Wenn ich wollte, könnte ich sagen, dass Hazrat Anas (ra) diesen Hadith bis zum Propheten (saw) zurückgeführt hat. Und Abdurrazzaq sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit, indem er von Ayyub und Khalid überlieferte. Khalid sagte: Wenn ich wollte, könnte ich sagen, dass er diesen Hadith bis zum Propheten (saw) zurückgeführt hat.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَخَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5215

Abdul A'la bin Hammad teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte, indem er von Qatada überlieferte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihnen sagte: Der Prophet (saw) besuchte in einer einzigen Nacht alle seine Frauen, und in jenen Tagen hatte er neun Frauen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5216

Farwa (bin Abil Maghra) berichtete uns, dass Ali bin Mus'hir uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) das Nachmittagsgebet (Asr) beendet hatte, ging er zu allen seinen Frauen und setzte sich auch zu der einen oder anderen von ihnen. Einmal ging er zu Hafsa (ra) und blieb dort länger, als er gewöhnlich zu bleiben pflegte.

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5217

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Sulaiman bin Bilal teilte mir mit, dass Hischam bin Urwa sagte: Mein Vater teilte mir mit, indem er von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit, in der er starb, zu fragen pflegte: „Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?“ Er wollte damit die Reihe von Hazrat Aischa (ra) erfahren. Als seine Frauen das sahen, erlaubten sie ihm, zu bleiben, wo er wollte. So blieb er im Haus von Hazrat Aischa (ra), bis er bei ihr starb. Hazrat Aischa (ra) sagte: Er starb an dem Tag, an dem er der Reihe nach in meinem Haus zu mir zu kommen pflegte, und Allah nahm ihn zu sich, während sein Kopf zwischen meinem Hals und meiner Brust lag, und sein Speichel vermischte sich auch mit meinem Speichel.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5218

Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns, dass Sulaiman (bin Bilal) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Ubaid bin Hunain. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er überlieferte von Hazrat Umar (ra), dass er zu Hazrat Hafsa (ra) ging und sagte: Meine Tochter, lass dich nicht von dieser Frau täuschen, die ihre Schönheit stolz gemacht hat, (nämlich darüber,) dass der Gesandte Allahs (saw) sie liebt. Er meinte Hazrat Aischa (ra). (Hazrat Umar (ra) sagte:) Dann erzählte ich das dem Gesandten Allahs (saw), und als er es hörte, lächelte er.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5219

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von Fatima (bint Mundhir), Fatima von Hazrat Asma (ra), Hazrat Asma (ra) vom Propheten (saw). Ferner berichtete mir Muhammad bin Muthanna, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa): Fatima (bint Mundhir) teilte mir mit, indem sie von Hazrat Asma (ra) überlieferte, dass eine Frau sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe eine Mitfrau. Begehe ich eine Sünde, wenn ich fälschlich sage, dass ich von meinem Ehemann dies und das bekommen habe, was er mir nicht gegeben hat? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer fälschlich behauptet, Dinge bekommen zu haben, die ihm nicht gegeben wurden, ist wie einer, der Kleider der Lüge angezogen hat.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5220

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. A'masch überlieferte von Schaqiq (bin Salama), Schaqiq von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah, darum hat Er die schamlosen Taten verboten. Und es gibt niemanden, dem Lob lieber ist als Allah.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5221

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Gemeinde (Umma) Muhammads (saw), niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah in dem Augenblick, in dem Er Seinen Diener oder Seine Dienerin Unzucht begehen sieht. O Gemeinde Muhammads (saw), wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet wenig lachen und viel weinen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5222

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdurrahman), dass Urwa bin Zubair ihm mitteilte. Urwa überlieferte von seiner Mutter Hazrat Asma (ra). Sie hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ أَسْمَاءَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei