Buch 67: Die Ehe
Sahih al-Bukhari, Teil 9
Sahih al-Bukhari 5223
Und von Yahya (bin Abi Kathir) wird überliefert, dass Abu Salama ihm berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm mitteilte, dass auch er (vom Propheten (saw)) dasselbe hörte. Ferner berichtete uns Abu Nu'aim, dass Schaiban (bin Abdurrahman Nahwi) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er sagte: „Auch Allah empfindet Ehrgefühl (Ghaira), und Allahs Ehrgefühl regt sich, wenn der Gläubige das tut, was Allah verboten hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5224
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte, dass Hischam (bin Urwa) uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Hazrat Zubair (ra) heiratete mich, und er besaß auf der Erde weder Grundbesitz noch Sklaven oder Sklavinnen noch sonst etwas, außer einem Kamel zum Wassertragen und seiner Stute. Ich weidete seine Stute, holte auch Wasser, nähte auch seinen Eimer und knetete auch den Teig. Ich konnte nicht gut Brot backen, und einige meiner Nachbarinnen aus den Ansar pflegten das Brot zu backen, und sie waren sehr gute Frauen. Ich trug auf meinem Kopf Dattelkerne von jenem Land Zubairs (ra) herbei, das der Gesandte Allahs (saw) ihm als Lehen gegeben hatte, und das lag drei Furlong (Achtelmeilen) von mir entfernt. Eines Tages kam ich, und die Kerne waren auf meinem Kopf. Unterwegs begegnete mir der Gesandte Allahs (saw), und bei ihm waren einige Leute der Ansar. Er rief mich, dann sagte er (um das Kamel niederknien zu lassen): Ikh, ikh, damit er mich hinter sich aufsitzen ließe. Doch ich schämte mich, mit den Männern zu gehen, und ich dachte an Zubair (ra) und sein Ehrgefühl, und er war unter den Menschen einer mit sehr starkem Ehrgefühl. Der Gesandte Allahs (saw) erkannte, dass ich mich schämte, und ging weiter. Ich kam zu Zubair (ra) und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) begegnete mir, als die Kerne auf meinem Kopf waren, und bei ihm waren einige Gefährten. Er ließ sein Kamel niederknien, damit ich aufsitze, doch ich schämte mich vor ihm, und ich dachte auch an dein Ehrgefühl. Er sagte: Bei Allah, dass du die Kerne trägst und herbringst, ist mir unangenehmer, als wenn du mit dem Heiligen Propheten (saw) geritten wärest. Sie sagte: Schließlich gab mir Hazrat Abu Bakr (ra) danach einen Diener, der an meiner Stelle die Stute versorgte. Mir war, als hätte er mich freigelassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5225
Ali (bin Abdullah) berichtete uns, dass (Isma'il) bin Ulayya uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war bei einer seiner Frauen, da schickte eine der Mütter der Gläubigen eine Schüssel, in der etwas Essen war. Die Frau, in deren Haus der Prophet (saw) war, schlug dem Diener auf die Hand, und die Schüssel fiel herunter und zerbrach in Stücke. Der Prophet (saw) sammelte die Stücke der Schüssel auf und begann dann, das Essen, das in der Schüssel gewesen war, darin zu sammeln, und sagte: „Eure Mutter ist eifersüchtig geworden.“ Dann hielt er den Diener zurück, bis ihm aus dem Haus derjenigen, in deren Haus er war, eine Schüssel gebracht wurde, und er schickte die unversehrte Schüssel zu der Frau, deren Schüssel zerbrochen war, und behielt die zerbrochene im Haus derjenigen, die sie zerbrochen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5226
Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Umar Umari), Ubaidullah von Muhammad bin Munkadir, Muhammad von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich betrat das Paradies“, oder (er sagte:) „Ich kam ins Paradies, und ich sah einen Palast. Ich fragte: Wem gehört er? Sie sagten: Umar bin Khattab (ra). Ich wollte hineingehen, doch mich hielt nur davon ab, dass ich dein Ehrgefühl kannte.“ Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein. Prophet Allahs, sollte ich etwa dir gegenüber eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5227
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. (Zuhri) sagte: (Sa'id) bin Musayyab teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Einmal saßen wir beim Gesandten Allahs (saw), da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich schlief gerade, da sah ich mich im Paradies, und ich sah, dass eine Frau an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu) vollzog. Ich fragte: Wem gehört dieser Palast? Jemand sagte: Er gehört Umar (ra). Da dachte ich an sein Ehrgefühl, wandte mich um und ging zurück.“ Als er das hörte, weinte Hazrat Umar (ra); er war in eben dieser Versammlung. Dann sagte er: Sollte ich etwa dir gegenüber, o Gesandter Allahs (saw), eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5228
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Ich weiß genau, wann du mit mir zufrieden bist und wann du mir böse bist.“ Sie sagte: Ich fragte: Woran erkennst du das? Er sagte: „Wenn du mit mir zufrieden bist, sagst du: Nein, beim Herrn Muhammads (saw). Und wenn du böse bist, sagst du: Nein, beim Herrn Abrahams (as).“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Ja, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), ich lasse nur deinen Namen weg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5229
Ahmad bin Abi Radscha berichtete mir, dass Nadr (bin Schumail) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam. (Hischam) sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau des Gesandten Allahs (saw) war ich so eifersüchtig wie auf Hazrat Khadidscha (ra), weil der Gesandte Allahs (saw) sie oft erwähnte und sie lobte. Und dem Gesandten Allahs (saw) wurde auch offenbart, ihr die frohe Botschaft von einem Haus für sie im Paradies zu überbringen, das aus hohlen Perlen ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5230
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), als er auf der Kanzel war, sagen: „Die Banu Hischam bin Mughira haben mich um Erlaubnis gebeten, ihre Tochter mit Ali bin Abi Talib (ra) zu verheiraten. Doch ich erlaube es nicht, und abermals erlaube ich es nicht, und abermals erlaube ich es nicht, es sei denn, der Sohn Abu Talibs scheidet sich von meiner Tochter und heiratet ihre Tochter. Denn meine Tochter ist ein Stück meines Herzens. Mich beunruhigt, was sie beunruhigt, und mich schmerzt, was sie schmerzt.“ (So sagte er es.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5231
Hafs bin Umar Haudi berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich erzähle euch etwas, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Außer mir wird es euch niemand erzählen. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Zu den Zeichen der Stunde gehört auch, dass das Wissen weggenommen wird, die Unwissenheit sich weit ausbreitet, die Unzucht häufig wird, auch das Weintrinken häufig wird, die Männer weniger werden und die Frauen zunehmen, bis es so weit kommt, dass fünfzig Frauen nur einen einzigen Versorger haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5232
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair (Marthad bin Abdullah), dieser von Hazrat Uqba bin Amir (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seht, seid vorsichtig damit, zu den Frauen hineinzugehen.“ Darauf sagte ein Mann der Ansar: O Gesandter Allahs (saw), auch die nahen Verwandten des Ehemannes (seine Brüder)? Er sagte: „Diese Verwandten sind der Tod.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5233
Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete. Amr überlieferte von Abu Ma'bad, Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kein Mann soll mit einer Frau allein sein, es sei denn, ein naher Verwandter von ihr, den sie nicht heiraten darf (Mahram), ist bei ihr.“ (Als er das hörte,) stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), meine Frau ist zur Pilgerfahrt (Hadsch) aufgebrochen, und mein Name ist für den und den Feldzug eingetragen worden. Er sagte: „Kehre zurück und vollziehe die Pilgerfahrt mit deiner Frau.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5234
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns berichtete. Schu'ba überlieferte von Hischam (bin Zaid). Hischam sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Eine Frau der Ansar kam zum Propheten (saw), und er sprach mit ihr abseits zur Seite. Er sagte: „(O Ansar!) Bei Allah, ihr seid mir sehr lieb.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5235
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Prophet (saw) bei ihr war, und zu der Zeit war auch ein Eunuch im Haus. Dieser Eunuch sagte zum Bruder von Hazrat Umm Salama (ra), Hazrat Abdullah bin Abi Umayya (ra): Wenn Allah euch morgen Ta'if erobern lässt, werde ich dich auf die Tochter von Ghailan hinweisen, denn sie kommt mit vier Falten und geht mit acht Falten. Als der Prophet (saw) das hörte, sagte er: „Dieser soll niemals mehr zu euch hereinkommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5236
Ishaq bin Ibrahim Hanzali teilte uns mit. Er überlieferte von Isa (bin Yunus), Isa von Auza'i, Auza'i von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich sah den Propheten (saw), wie er mich mit seinem Umhang verdeckte, und ich sah den Abessiniern zu, wie sie in der Moschee spielten, bis ich selbst diejenige war, die genug davon hatte. Darum schätzt nun selbst ab, wie lange ein junges Mädchen, das sehr gern Spiel und Schauspiel sieht, wohl zugesehen hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5237
Farwa bin Abil Maghra berichtete uns, dass Ali bin Mus'hir uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Sauda bint Zam'a ging in der Nacht hinaus. Hazrat Umar (ra) sah sie, erkannte sie und sagte: Sauda (ra), bei Allah, du kannst dich vor uns nicht verbergen. Als sie das hörte, kehrte sie zum Propheten (saw) zurück und erwähnte es ihm gegenüber. Zu der Zeit saß er in meinem Gemach und aß zu Abend, und in seiner Hand war ein Knochen mit Fleisch. Da wurde ihm eine Offenbarung herabgesandt. Dann wich dieser Zustand von ihm, und er sagte: „Allah hat euch erlaubt, für eure Bedürfnisse hinauszugehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5238
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Zuhri uns berichtete. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw): „Wenn die Frau eines von euch um Erlaubnis bittet, in die Moschee zu gehen, soll er es ihr nicht verwehren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5239
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Mein Milchonkel kam und bat um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen. Ich weigerte mich, ihm die Erlaubnis zu geben, bevor ich den Gesandten Allahs (saw) gefragt hätte. Dann kam der Gesandte Allahs (saw), und ich fragte ihn danach. Er sagte: „Er ist doch dein Onkel, gib ihm die Erlaubnis.“ Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), mich hat doch die Frau gestillt, und der Mann hat mich nicht gestillt. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er ist dein Onkel. Er darf zu dir hereinkommen.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Und das geschah zu der Zeit, als für uns der Schleier vorgeschrieben wurde. Hazrat Aischa (ra) sagte: Durch das Stillen werden auch die Verwandtschaften verboten, die durch die Geburt verboten werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5240
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Keine Frau soll sich eng an eine andere Frau schmiegend schlafen, und sie soll ihrem Ehemann deren Aussehen nicht so beschreiben, als ob er sie sähe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5241
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch ihm berichtete. Er sagte: Schaqiq berichtete mir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Keine Frau soll sich eng an eine andere Frau schmiegend schlafen, und sie soll ihrem Ehemann deren Erscheinung nicht so beschreiben, als ob er sie sähe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5242
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Abdurrazzaq uns mitteilte, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Tawus, Abdullah von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Hazrat Salomo, der Sohn Davids (as), sagte: Heute Nacht werde ich zu hundert Frauen gehen, und dann wird jede Frau einen Jungen gebären, der auf dem Weg Allahs den Dschihad führen wird. Der Engel sagte zu ihm: Sag: In scha Allah (So Allah will). Doch er sagte es nicht, und er hatte es vergessen. Er ging zu ihnen, und keine von ihnen gebar außer einer einzigen Frau, und auch sie (gebar) einen halben Menschen. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte er In scha Allah gesagt, wäre der Schwur in Erfüllung gegangen, und die Erfüllung seines Wunsches wäre eher zu erhoffen gewesen.“
KI-übersetzt von Islam-Today