Buch 68: Die Scheidung

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 5271

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ.

Abul Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, dass Schu'aib (bin Abi Hamza) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Abu Salama bin Abdurrahman und Sa'id bin Musayyab teilten mir mit. Die beiden überlieferten von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann vom Stamm Aslam kam zum Gesandten Allahs (saw), während er in der Moschee war. Er rief laut: O Gesandter Allahs (saw), dieser Unglückselige hat Unzucht begangen. Damit meinte er sich selbst. Er wandte sein Gesicht von ihm ab. Er ging auf die Seite, zu der er sein Gesicht gewandt hatte, und sagte wieder: O Gesandter Allahs (saw), dieser Unglückselige hat Unzucht begangen. Er wandte sein Gesicht wieder von ihm ab, und er ging auf die Seite, zu der er sein Gesicht gewandt hatte, und sagte wieder dasselbe. Er wandte sein Gesicht wieder von ihm ab, und zum vierten Mal ging er wieder auf diese Seite. Als er viermal Zeugnis gegen sich abgelegt hatte, rief er ihn und sagte: „Bist du etwa wahnsinnig?“ Er sagte: Nein. Der Prophet (saw) sagte: „Führt ihn weg und steinigt ihn.“ Und er war verheiratet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5272

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.

Und (mit derselben Überliefererkette) wird von Zuhri überliefert. Er sagte: Jemand, der Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) gehört hatte, teilte mir mit. Er sagte: Ich war auch unter denen, die ihn steinigten. Wir steinigten ihn auf dem Festgebetsplatz (Idgah) von Medina. Als die Steine ihn zu treffen begannen, floh er. Schließlich holten wir ihn in der Harra ein und bewarfen ihn mit Steinen, bis er starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5273

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. أَنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Azhar bin Dschamil teilte uns mit, dass Abdul Wahhab Thaqafi uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha) uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Die Frau von Thabit bin Qais (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe an Thabit bin Qais (ra) wegen seines Charakters oder seiner Religion nichts auszusetzen, aber ich verabscheue es, als Muslimin dem Ehemann gegenüber undankbar zu sein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nimm den Garten, und scheide dich von ihr.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Azhar bin Dschamil) wird hinsichtlich (der Nennung von) Hazrat Ibn Abbas (ra) von keinem anderen Überlieferer bestätigt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5274

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ بِهَذَا وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.

Ishaq (bin Schahin) Wasiti berichtete mir, dass Khalid (bin Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, Hadhdha von Ikrima. (Er sagte:) Die Schwester von Abdullah bin Ubayy (kam zu ihm (saw)). Dann erzählte er dasselbe Ereignis. Und er (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja. So gab sie ihm den (Garten) zurück, und er (saw) befahl ihm: „Scheide dich von ihr.“ Und Ibrahim bin Tahman überlieferte von Khalid (Hadhdha), Khalid von Ikrima, Ikrima vom Propheten (saw) (und darin heißt es: Er sagte: „Scheide dich von ihr.“)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5275

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.

Und (Ibn Tahman überlieferte diesen Hadith) von Ayyub bin Abi Tamima (Sakhtiyani). Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass die Frau von Thabit bin Qais (ra) zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe an Thabit (ra) wegen seiner Religion oder seines Charakters nichts auszusetzen, doch ich kann mit ihm nicht auskommen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5276

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.

Muhammad bin Abdullah bin Mubarak Mukharrimi teilte uns mit, dass Qurad Abu Nuh uns berichtete. Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Die Frau von Thabit bin Qais bin Schammas (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin Thabit (ra) (bin Qais) nicht wegen seiner Religion oder irgendeines Charakterzugs böse, doch ich fürchte, undankbar zu werden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja. So gab sie ihm den (Garten) zurück, und er (saw) gab Thabit (ra) die Anweisung, und er trennte sich von ihr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5277

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ جَمِيلَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

Sulaiman (bin Harb) berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima. (Er sagte:) Dschamila (kam zu ihm (saw)). Und dann erzählte er das ganze Ereignis.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5278

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ فَلاَ آذَنُ ".

Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Miswar bin Makhrama Zuhri. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Die Banu Mughira haben mich um Erlaubnis gebeten, dass Ali (ra) ihre Tochter heiratet, doch ich erlaube es nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5279

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ "

Isma'il bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdurrahman, Rabi'a von Qasim bin Muhammad, Qasim von der Frau des Propheten (saw), Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: An Barira (ra) zeigen sich drei Regelungen: Die eine ist, dass sie freigelassen wurde und ihr hinsichtlich ihres Ehemannes die Wahl gelassen wurde. Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Patronatsrecht (Wala) gehört dem, der den Sklaven freilässt.“ Und der Gesandte Allahs (saw) kam herein, als im Topf Fleisch kochte. Ihm wurden Brot und etwas von der Beilage des Hauses vorgesetzt. Er sagte: „Habe ich nicht einen Topf gesehen, in dem etwas Fleisch war?“ Sie sagten: Ja, doch das ist Fleisch, das Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben wurde, und du isst kein Almosen. Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5280

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَأَيْتُهُ عَبْدًا يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ.

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba und Hammam uns mitteilten. Sie überlieferten von Qatada, Qatada von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich sah ihn, nämlich den Ehemann von Barira (ra); er war ein Sklave.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5281

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ يَبْكِي عَلَيْهَا.

Abdul A'la bin Hammad teilte uns mit, dass Wuhaib (bin Khalid) uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Dieser, nämlich der Ehemann von Barira (ra), war Mughith, ein Sklave von den und den Leuten. Ich erinnere mich daran, als ob ich ihn sähe. Er lief Barira (ra) durch die Gassen Medinas hinterher und weinte um sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5282

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Ehemann von Barira (ra) war ein abessinischer Sklave. Man nannte ihn Mughith. Er war ein Sklave von den und den Leuten. Ich erinnere mich daran, als ob ich ihn sähe, wie er Barira (ra) durch die Gassen Medinas hinterherlief.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5283

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.

Muhammad (bin Salam Baikandi) berichtete mir, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns mitteilte, dass Khalid (Hadhdha) uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Der Ehemann von Barira (ra) war ein Sklave, den man Mughith nannte. Ich erinnere mich daran, als ob ich ihn noch jetzt sähe, wie er weinend hinter ihr herläuft und ihm die Tränen über den Bart fließen. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Abbas (ra): „Abbas (ra), wunderst du dich nicht, wie sehr Mughith Barira (ra) liebt und wie sehr Barira (ra) Mughith verabscheut?“ Der Prophet (saw) sagte: „Wenn du doch zu ihm zurückkehren würdest?“ Barira (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), befiehlst du es mir? Er sagte: „Nein, ich lege nur Fürsprache ein.“ Sie sagte: Ich habe kein Bedürfnis nach ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5284

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ أَنَّ عَائِشَةَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.

Abdullah bin Radscha berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad. (Er sagte:) Hazrat Aischa (ra) wollte Barira (ra) kaufen, doch ihre Besitzer weigerten sich, sie zu verkaufen, außer unter der Bedingung, dass sie sich das Patronatsrecht (Wala) vorbehielten. Hazrat Aischa (ra) erwähnte es dem Propheten (saw). Er sagte: „Kaufe sie und lass sie frei, denn das Patronatsrecht gehört dem, der freigelassen hat.“ Und dem Propheten (saw) wurde Fleisch gebracht. Es wurde zu ihm gesagt: Das ist (von dem), was Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben wurde. Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“ Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, und er fügte noch hinzu: Barira (ra) wurde hinsichtlich ihres Ehemannes die Wahl gelassen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5285

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ وَالْيَهُودِيَّةِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass Hazrat Ibn Umar (ra), wenn er über die Heirat mit einer christlichen oder jüdischen Frau gefragt wurde, sagte: Allah hat den Gläubigen die Götzendienerinnen verboten, und ich kenne nichts, was mehr Götzendienst (Schirk) wäre, als dass eine Frau sagt, ihr Herr sei Jesus (as), obwohl er einer der Diener Allahs war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5286

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَقَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, und Ata' sagte, indem er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte: Die Götzendiener, mit denen der Prophet (saw) und die Gläubigen zu tun hatten, waren von zweierlei Art. Die einen waren kriegführende Götzendiener, gegen die der Prophet (saw) kämpfte und die gegen den Propheten (saw) kämpften. Die anderen waren Götzendiener, die Verträge geschlossen hatten, dass er nicht gegen sie kämpfe und sie nicht gegen ihn kämpften. Wenn von den kriegführenden Götzendienern eine Frau (ihren Mann verlassend) herüberkam, wurde ihr kein Heiratsantrag gemacht, bis sie menstruiert hatte und rein geworden war. Und wenn sie rein geworden war, wurde die Heirat mit ihr erlaubt. Und wenn ihr Ehemann vor der Heirat ebenfalls auswanderte und kam, wurde sie ihm zurückgegeben. Und wenn von ihnen ein Sklave oder eine Sklavin auswanderte und kam, wurden sie frei, und sie hatten dieselben Rechte wie die übrigen Auswanderer. Dann erwähnte Ata' die Götzendiener, mit denen Verträge und Abmachungen bestanden, auf dieselbe Weise wie im Hadith von Mudschahid: Wenn ein Sklave oder eine Sklavin der Götzendiener, mit denen ein Vertrag bestand, auswanderte und kam, wurden sie ihnen nicht zurückgegeben, sondern ihr Preis wurde ihnen gegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5287

وَقَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَتْ قَرِيبَةُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَطَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَهَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَكَانَتْ أُمُّ الْحَكَمِ ابْنَةُ أَبِي سُفْيَانَ تَحْتَ عِيَاضِ بْنِ غَنْمٍ الْفِهْرِيِّ فَطَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ الثَّقَفِيُّ.

Und Ata' gab von Hazrat Ibn Abbas (ra) wieder, dass Quraiba, die Tochter von Abu Umayya, mit Hazrat Umar bin Khattab (ra) verheiratet war, und er schied sich von ihr. Dann heiratete Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra) sie. Und Umm Hakam, die Tochter von Abu Sufyan, war mit Iyad bin Ghanm Fihri verheiratet, und er schied sich von ihr, und Abdullah bin Uthman Thaqafi heiratete sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5288

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Und Ibrahim bin Mundhir sagte: Ibn Wahb berichtete mir, dass Yunus mir mitteilte. Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: Wenn gläubige Frauen als Auswanderinnen zum Propheten (saw) kamen, prüfte er sie mit diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Flüchtlinge zu euch kommen, so prüfet sie. Allah weiß am besten, wie es um ihren Glauben bestellt ist. Wenn ihr sie dann gläubig findet, so schicket sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Diese Frauen sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie diesen Frauen erlaubt. Jedoch zahlet (ihren ungläubigen Ehemännern) das zurück, was sie (für sie) ausgegeben haben. Und es ist keine Sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Morgengabe gegeben habt. Und haltet nicht am Eheband mit den ungläubigen Frauen fest, sondern verlangt das zurück, was ihr (für sie) ausgegeben habt, und lasst (die Ungläubigen) zurückverlangen, was sie (für sie) ausgegeben haben. Das ist Allahs Gebot. Er richtet zwischen euch. Und Allah ist allwissend, allweise.“ (Qur’an 60:11) Hazrat Aischa (ra) sagte: Diejenigen gläubigen Frauen, die diese Bedingung bekannten, hatten gleichsam die Prüfung bestanden. Wenn sie es mit ihren Worten bekannt hatten, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen: „Geht, ich habe euren Treueschwur (Bai'a) entgegengenommen.“ Bei Allah, niemals hat die Hand des Gesandten Allahs (saw) je die Hand einer Frau berührt, sondern er nahm den Treueschwur nur mit Worten entgegen. Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) nahm von den Frauen nur das Versprechen über die Dinge ab, die Allah ihm geboten hatte. Wenn er von ihnen das Bekenntnis entgegengenommen hatte, sagte er mündlich zu ihnen: „Ich habe euren Treueschwur entgegengenommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5289

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".

Isma'il bin Abi Uwais teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Bruder (Abdul Hamid bin Abi Uwais), Abdul Hamid von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Humaid Tawil; Humaid hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) schwor, nicht zu seinen Frauen zu gehen, und er hatte sich den Fuß verstaucht. Da blieb er neunundzwanzig Tage in einem Obergemach von sich. Danach stieg er herab. Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), du hattest für einen Monat geschworen. Er sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5290

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi'. (Er sagte:) Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte über den Enthaltungsschwur (Ila'), über den Allah, der Erhabene, dies gesagt hat, zu sagen: Nach Ablauf der Frist ist für niemanden etwas anderes zulässig, als sie nach dem Brauch in Güte zu behalten oder sich endgültig zur Scheidung zu entschließen, wie Allah, der Mächtige und Erhabene, geboten hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei