Buch 70: Speisen und Mahlzeiten

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 5393

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Abdussamad (bin Abdulwarith) uns berichtete. Schu'ba (bin Haddschadsch) teilte uns mit. Er überlieferte von Waqid bin Muhammad, Waqid von Nafi'. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) aß nicht, bevor nicht ein Bedürftiger gebracht wurde, der mit ihm aß. Da brachte ich einen Mann herein, der mit ihm essen sollte, und er aß sehr viel. Er sagte: Nafi', bring ihn nicht mehr zu mir. Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Der Gläubige isst mit einem einzigen Darm, und der Ungläubige isst mit sieben Därmen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5394

Muhammad bin Sallam berichtete uns, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Gläubige isst mit einem einzigen Darm, und der Ungläubige“, oder (er sagte) „der Heuchler“ (Abda sagt: Ich weiß nicht, welches der beiden Wörter Ubaidullah sagte), „isst mit sieben Därmen.“ Und Ibn Bukair sagte: Malik berichtete uns von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), einen ebensolchen Hadith.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5395

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar). Er sagte: Abu Nahik war ein Mann, der sehr viel aß. Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra) zu ihm: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Der Ungläubige isst mit sieben Därmen.“ (Als er das hörte,) sagte er: Ich glaube an Allah und Seinen Gesandten.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5396

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Muslim isst mit einem einzigen Darm und der Ungläubige mit sieben Därmen.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5397

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit, Adi von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann viel zu essen pflegte. Dann wurde er Muslim, und danach aß er wenig. Das wurde dem Propheten (saw) erwähnt, und er (saw) sagte: „Der Gläubige isst mit einem einzigen Darm und der Ungläubige mit sieben Därmen.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5398

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Mis'ar (bin Kidam) uns mitteilte. Er überlieferte von Ali bin Aqmar. (Ali sagte:) Ich hörte Abu Dschuhaifa (Wahb bin Abdullah Suwa'i) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich esse nicht angelehnt.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5399

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ali bin Aqmar, Ali von Abu Dschuhaifa. Er sagt: Ich war beim Propheten (saw), da sagte er (saw) zu einem Mann, der bei ihm war: „Ich esse nicht, während ich angelehnt bin.“

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ " لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5400

Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, dass Hischam bin Yusuf uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Umama bin Sahl (bin Hunaif), Abu Umama von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Khalid bin Walid (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde eine gebratene Dornschwanzechse (Dabb) gebracht. Er (saw) streckte seine Hand danach aus, um zu essen, da wurde ihm gesagt: Das ist doch eine Dornschwanzechse. Er hielt seine Hand zurück. Khalid (ra) fragte: Ist sie verboten? Er sagte: „Nein, aber im Land meines Volkes kommt sie nicht vor, daher empfinde ich Abneigung gegen sie.“ Dann aß Khalid (ra) sie, und der Gesandte Allahs (saw) sah zu. Malik überlieferte von Ibn Schihab diese Worte: bi-dabbin mahnudh, das heißt eine gebratene Dornschwanzechse.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ فَأَمْسَكَ يَدَهُ فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ. قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5401

Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagt: Mahmud bin Rabi' Ansari teilte mir mit, dass Hazrat Itban bin Malik (ra), einer der Gefährten des Propheten (saw) von den Ansar, die an Badr teilgenommen hatten, zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich merke, dass meine Sehkraft schwach wird, und ich leite meine Leute im Gebet (Salat). Wenn es regnet, beginnt der Bach, der zwischen mir und ihnen liegt, zu fließen. Dann kann ich nicht zu ihrer Moschee kommen, um sie im Gebet zu leiten. Deshalb wünsche ich mir, o Gesandter Allahs (saw), dass du kommst und in meinem Haus betest, damit ich es zu einem Gebetsplatz mache. Er (saw) sagte: „So Allah will (in scha Allah), werde ich bald kommen.“ Hazrat Itban (ra) sagte: So kamen der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) am nächsten Tag, als der Tag schon fortgeschritten war. Der Prophet (saw) bat um Erlaubnis einzutreten. Ich gab ihm die Erlaubnis. Er betrat das Haus, setzte sich nicht und sagte zu mir: „An welcher Stelle in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?“ Ich wies ihn auf eine Ecke des Hauses. Der Prophet (saw) stellte sich hin und sagte Allahu akbar (Allah ist der Größte). Wir stellten uns in Reihen auf. Er betete zwei Rak'a. Dann sprach er den Friedensgruß, und wir hielten ihn zurück, damit er Khazira esse, die wir zubereitet hatten. Im Haus kamen einige Leute aus der Nachbarschaft, eine stattliche Zahl, von hier und dort herbei und versammelten sich. Da sagte einer von ihnen: Wo ist Malik bin Dukhschun (ra)? Einer von ihnen sagte: Er ist ein Heuchler, er liebt Allah und Seinen Gesandten nicht. Der Prophet (saw) sagte: „Sag das nicht. Siehst du ihn denn nicht, dass er bekannt hat: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah)? Damit sucht er das Wohlgefallen Allahs.“ Er sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Hazrat Itban (ra) sagte: Wir sagten: Wir sehen seine Zuwendung und sein Wohlwollen gegenüber den Heuchlern. Er (saw) sagte: „Allah hat dem Feuer den verwehrt, der bekannt hat: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah), und damit das Wohlgefallen Allahs sucht.“ Ibn Schihab sagte: Ich fragte (nachdem ich das von Mahmud gehört hatte) Husain bin Muhammad Ansari, der zu den Banu Salim gehörte und einer ihrer Angesehenen war, nach diesem Hadith Mahmuds, und er bestätigte ihn.

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5402

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id (bin Dschubair), Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Meine Tante mütterlicherseits schickte dem Propheten (saw) einige Dornschwanzechsen (Dabb), Käse und Milch als Geschenk, und die Echse wurde auf sein (saw) Esstuch gelegt. Wäre sie verboten, so wäre sie nicht daraufgelegt worden. Und er trank die Milch und aß den Käse.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ وَأَكَلَ الأَقِطَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5403

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdurrahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Sahl bin Sa'd. Er sagte: Am Freitag freuten wir uns sehr. Wir hatten eine alte Frau. Sie nahm Wurzeln von Mangold, tat sie in einen ihrer Töpfe und gab auch einige Gerstenkörner hinein. Wenn wir das Gebet verrichtet hatten, kamen wir, um sie zu besuchen, und sie setzte es uns vor. Deshalb freuten wir uns am Freitag, und wir aßen nicht und hielten auch keine Mittagsruhe außer nach dem Freitagsgebet. Bei Allah, darin war weder Talg noch Fett.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5404

Abdullah bin Abdulwahhab teilte uns mit, dass Hammad (bin Zaid) uns berichtete, dass Ayyub uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) aß das Fleisch vom Schulterknochen, stand dann auf, betete und vollzog keine Waschung (Wudu).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَعَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتِفًا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5405

Mit derselben Überliefererkette wird von Ayyub (Sakhtiyani) und Asim (bin Sulaiman Ahwal) berichtet. Sie überlieferten von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) nahm einen Fleischknochen aus dem Topf und aß ihn. Dann betete er (saw) und vollzog keine Waschung (Wudu).

وَعَنْ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْتَشَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرْقًا مِنْ قِدْرٍ فَأَكَلَ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5406

Muhammad bin Muthanna berichtete mir. Er sagte, dass Uthman bin Umar ihm mitteilte. Fulaih (bin Sulaiman) berichtete uns. Abu Hazim (Salama bin Dinar) Madani teilte uns mit. Abdullah bin Abi Qatada berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater. Sein Vater sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Mekka.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَكَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5407

Ebenso berichtete mir Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi), dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Abdullah bin Abi Qatada Sulami, Abdullah von seinem Vater. Er sagte: Eines Tages saß ich mit einigen Männern von den Gefährten des Propheten (saw) an einem Rastplatz auf dem Weg nach Mekka, und der Gesandte Allahs (saw) hatte vor uns haltgemacht. Alle Leute waren im Weihezustand (Ihram), und ich war nicht im Weihezustand. Sie sahen einen Wildesel, und ich war damit beschäftigt, meinen Schuh zu flicken. Sie sagten es mir nicht, wünschten sich aber, ich möge ihn sehen. Als ich mich umdrehte, sah ich ihn. Ich stand auf, ging zum Pferd, sattelte es und saß auf, vergaß aber, die Peitsche und die Lanze mitzunehmen. Ich sagte zu ihnen: Reicht mir die Peitsche und die Lanze. Sie sagten: Nein, bei Allah, wir helfen dir bei dieser Jagd mit gar nichts. Darüber wurde ich ärgerlich, stieg ab und nahm die beiden. Dann saß ich auf, griff den Wildesel heftig an und verwundete ihn. Dann brachte ich ihn, und er war tot. Da fielen sie über ihn her und begannen alle, davon zu essen. Danach kamen ihnen Zweifel, weil sie davon gegessen hatten, während sie im Weihezustand waren. Wir zogen weiter, und ich hielt einen Vorderlauf davon bei mir verborgen, und wir holten den Gesandten Allahs (saw) ein, und ich fragte ihn darüber. Er (saw) sagte: „Hast du etwas davon bei dir?“ Ich gab ihm den Vorderlauf, und er aß davon und nagte ihn mit den Zähnen ab, und auch er war im Weihezustand. Muhammad bin Dscha'far sagte: Und Zaid bin Aslam berichtete mir dasselbe von Ata' bin Yasar, Ata' von Abu Qatada.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5408

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagt: Dscha'far bin Amr bin Umayya teilte mir mit, dass sein Vater Hazrat Amr bin Umayya (Damri (ra)) ihm berichtete, dass er den Propheten (saw) sah, wie er von einer Ziegenschulter, die er in der Hand hielt, mit einem Messer Stücke abschnitt. Da wurde er zum Gebet (Salat) gerufen. Er (saw) legte die Schulter und das Messer, mit dem er das Fleisch schnitt, hin, stand dann auf, betete und vollzog keine Waschung (Wudu).

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5409

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Hazim (Salman Aschdscha'i), Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat nie ein Essen schlecht genannt. Wenn er es mochte, aß er es, wenn er es nicht mochte, ließ er es stehen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5410

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif Laithi) uns mitteilte. Er sagt: Abu Hazim (Salama bin Dinar) berichtete mir, dass er Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd Sa'idi) fragte: Habt ihr zur Zeit des Propheten (saw) feines Weißmehl gesehen? Er sagte: Nein. (Abu Hazim fragte:) Habt ihr die Gerste auch gesiebt? Er sagte: Nein, sondern wir bliesen die Spelzen weg.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5411

Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl Arim Sadusi) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Abbas (bin Farrukh) Dschuraiari, Abbas von Abu Uthman (Abdurrahman bin Mull) Nahdi, Abu Uthman von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verteilte eines Tages Datteln unter seinen Gefährten und gab jedem sieben Datteln. Auch mir gab er (saw) sieben Datteln. Eine davon war schlecht. Und unter ihnen war keine einzige Dattel, die mir besser gefiel als sie; sie war zäh zu kauen.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5412

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit, dass Wahb bin Dscharir uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)). Er sagte: Ich habe die Zeit erlebt, als ich mit dem Propheten (saw) der siebte von sieben Personen war und wir nichts zu essen fanden außer den Blättern oder Schoten der Akazie. Es war so weit, dass einer von uns Kotkügelchen ausschied, wie es eine Ziege tut. Und nun tadeln mich die Banu Asad und lehren mich die Gebräuche des Islam. Dann hätte ich ja Verlust erlitten, und all meine Mühe wäre vergeblich gewesen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei