Buch 74: Getränke
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 5595
Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (Nakha'i), dass ich zu Aswad (bin Yazid) sagte: Hast du Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, nach den Gefäßen gefragt, in denen die Zubereitung von Nabidh missbilligt ist? Er sagte: Ja. Ich fragte: O Mutter der Gläubigen, in welchen Gefäßen hat der Prophet (saw) verboten, Nabidh zuzubereiten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Er hat es uns, den Angehörigen des Hauses, besonders verboten, nämlich dass wir im ausgehöhlten Kürbis und im mit Pech bestrichenen Gefäß kein Nabidh zubereiten. Ibrahim sagte: (Ich fragte Aswad:) Hat Hazrat Aischa (ra) den Tonkrug und den grünen Krug nicht erwähnt? Aswad sagte: Ich berichte dir nur so viel, wie ich gehört habe. Soll ich etwa auch berichten, was ich nicht gehört habe?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5596
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass (Sulaiman) Schaibani uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) sagen: Der Prophet (saw) verbot den grünen Tonkrug. (Schaibani sagte:) Ich sagte (zu Hazrat Ibn Abi Aufa (ra)): Sollen wir dann im weißen Tonkrug Nabidh zubereiten und trinken? Er sagte: Nein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5597
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman Qari uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim. Abu Hazim sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass Hazrat Abu Usaid Sa'idi (ra) den Propheten (saw) zu seiner Hochzeit einlud. An jenem Tag war es seine Frau, die sie bediente, obwohl sie die Braut war. Sie sagte: Wisst ihr, was ich für den Gesandten Allahs (saw) eingeweicht und als Getränk zubereitet habe? Ich hatte für ihn (saw) in der Nacht einige Datteln in einer Schüssel eingeweicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5598
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abul Dschuwairiya. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Badhaq. Er sagte: Hazrat Muhammad (saw) hat schon vor dem Badhaq angeordnet, dass alles, was berauscht, verboten ist. Abul Dschuwairiya sagte: (Der Badhaq) ist doch ein erlaubtes und reines Getränk. Er sagte: Nach dem Erlaubten und Reinen bleibt nur das Verbotene und Unreine übrig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5599
Abdullah bin Muhammad bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte, dass Hischam bin Urwa uns berichtete. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) liebte Süßes und Honig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5600
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte, dass Qatada uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich schenkte gerade Abu Talha (ra), Abu Dudschana (ra) und Suhail bin Baida' (ra) einen gemischten Wein (Khalit) aus unreifen und reifen Datteln aus, als der Wein verboten wurde. Als ich das hörte, schüttete ich ihn weg. Ich war ihr Mundschenk, und ich war der Jüngste. Und wir hielten den Khalit in jenen Tagen für Wein. Und Amr bin Harith sagte in seiner Überliefererkette so: Qatada berichtete uns, dass er Hazrat Anas (ra) hörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5601
Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ata' (bin Abi Rabah) teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) verbot (das Getränk aus) Rosinen und Datteln sowie aus unreifen und reifen Datteln (zusammen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5602
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte, dass Yahya bin Abi Kathir uns informierte. Yahya überlieferte von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, reife und unreife Datteln, und ebenso reife Datteln und Rosinen, zusammenzutun und daraus Nabidh zu bereiten. Man soll vielmehr jedes davon gesondert einweichen und daraus Nabidh zubereiten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5603
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte, dass Yunus uns mitteilte. Yunus überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: In der Nacht, in der der Gesandte Allahs (saw) die Nachtreise (Isra) machte, wurde ihm ein Becher Milch und ein Becher Wein gebracht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5604
Humaidi berichtete uns. Er hörte Sufyan (bin Uyaina), dass Salim Abu Nadr uns informierte, dass er Umair, den Freigelassenen von Umm al-Fadl (ra), hörte. Umair berichtete von Hazrat Umm al-Fadl (ra). Sie sagte: Am Tag von Arafa waren die Leute im Zweifel, ob der Gesandte Allahs (saw) fastete. Da schickte ich ihm (saw) ein Gefäß, in dem etwas Milch war, und er trank. Manchmal berichtete Sufyan diesen Hadith so: Die Leute waren am Tag von Arafa im Zweifel, ob der Gesandte Allahs (saw) fastete, und Hazrat Umm al-Fadl (ra) schickte ihm (saw) einen Becher. Wenn Sufyan gefragt wurde, (ob dieser Hadith mursal oder mit lückenloser Kette bis zum Propheten (saw) überliefert sei,) sagte er: Er ist von Hazrat Umm al-Fadl (ra) überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5605
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih (Dhakwan) und Abu Sufyan (Talha bin Nafi' Quraschi), beide von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Hazrat Dschabir (ra) sagte: Abu Humaid (Sa'idi) brachte aus Naqi' einen Becher Milch. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Warum hast du ihn nicht zugedeckt, und hättest du auch nur ein Stück Holz quer darüber gelegt?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5606
Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Abu Salih. Ich meine, er überlieferte von Hazrat Dschabir (ra). Hazrat Dschabir (ra) sagte: Hazrat Abu Humaid (ra), ein Mann von den Ansar, brachte aus Naqi' ein Gefäß mit Milch zum Propheten (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Warum hast du es nicht zugedeckt, und hättest du auch nur ein Stück Holz quer darüber gelegt?“ Und (A'masch sagte:) Abu Sufyan berichtete mir denselben Hadith von Hazrat Dschabir (ra), und Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5607
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Nadr (bin Schumail) uns mitteilte, dass Schu'ba uns informierte. Schu'ba überlieferte von Abu Ishaq. Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam von Mekka, und Hazrat Abu Bakr (ra) war bei ihm. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Wir kamen an einem Hirten vorbei, und der Gesandte Allahs (saw) war durstig. Und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich molk ein wenig Milch in einen Becher. Er (saw) trank so viel, dass ich froh wurde. Und Suraqa bin Dschu'schum kam auf einem Pferd reitend zu uns. Er (saw) betete gegen ihn. Schließlich flehte Suraqa ihn (saw) an, nicht gegen ihn zu beten, und (versprach,) dass er umkehren werde. Da tat der Prophet (saw) so.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5608
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte, dass Abu Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman (A'radsch), Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist eine reichlich Milch gebende Kamelstute, die jemandem allein um Allahs willen (zur Nutzung) gegeben wird, und eine reichlich Milch gebende Ziege, die allein um Allahs willen gegeben wird. Sie gibt morgens ein volles Gefäß Milch und abends auch.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5609
Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Auza'i, Auza'i von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Milch trank, sich dann den Mund ausspülte und sagte: „Auch sie hat Fett.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5610
Und Ibrahim bin Tahman sagte, indem er von Schu'ba überlieferte. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich wurde zum Sidrat-ul-Muntaha (dem Lotusbaum der äußersten Grenze) emporgehoben, und da sah ich vier Flüsse. Zwei Flüsse treten äußerlich sichtbar hervor, und zwei Flüsse sind innen verborgen. Die sichtbaren sind der Nil und der Euphrat, und die innen verborgenen sind zwei Flüsse im Paradies. Dann wurden mir drei Becher gebracht. In einem Becher war Milch, in einem Becher Honig und in einem Becher Wein. Ich nahm den, in dem Milch war, und trank. Da wurde mir gesagt: Du und deine Gemeinde (Umma), ihr habt der natürlichen Veranlagung (Fitra) gemäß gehandelt.“ Hischam, Sa'id und Hammam überlieferten von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Malik bin Sa'sa'a (ra), Hazrat Malik (ra) vom Propheten (saw) in gleicher Weise über die Flüsse, und sie erwähnten die drei Becher nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5611
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah, Ishaq hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Hazrat Abu Talha (ra) besaß in Medina mehr Dattelgärten als alle (anderen) Ansar, und von seinen Gärten war ihm der Garten Bairuha am liebsten. Er lag gegenüber der Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) pflegte hineinzugehen und von dem reinen, süßen Wasser dort zu trinken. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Hazrat Abu Talha (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah sagt: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93). Und von meinen Gärten ist mir der Garten Bairuha am liebsten, und nun ist er ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe, dass dies eine gute Tat sein und bei Allah ein Vorrat sein wird. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende ihn, wo Allah es dir als angemessen eingibt. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er: „Bravo, bravo! Das ist ein vergängliches Gut“, oder er sagte: „Das ist ein gewinnbringendes Gut.“ Abdullah (bin Maslama) war im Zweifel, welches Wort er (saw) gesagt hatte. Und (er (saw) sagte:) „Ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich halte es für angemessen, dass du ihn unter deinen nahen Verwandten verteilst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich werde es tun. So verteilte Hazrat Abu Talha (ra) ihn unter seinen Nahestehenden und den Söhnen seines Onkels. Und Isma'il und Yahya bin Yahya überlieferten (das Wort) „rayih“ (gewinnbringend).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5612
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte, dass Yunus uns mitteilte. Zuhri sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs (saw) Milch trinken sah. Einmal kam er (saw) in sein Haus, und ich molk eine Ziege, holte Wasser aus dem Brunnen und gab es für den Gesandten Allahs (saw) in die Milch. Er (saw) nahm den Becher und trank daraus. Zu seiner Linken war Hazrat Abu Bakr (ra), und zu seiner Rechten war ein Beduine. Er (saw) gab seinen Rest dem Beduinen und sagte dann: „Wer zur Rechten ist (dem gebt), und dann wer zu dessen Rechten ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5613
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Abu Amir (Aqadi) uns mitteilte, dass Fulaih bin Sulaiman uns berichtete. Fulaih überlieferte von Sa'id bin Harith, Sa'id von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) zu einem Mann von den Ansar ging, und einer seiner Gefährten war bei ihm. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Wenn du Wasser hast, das diese Nacht in einem Schlauch gestanden hat (so gib es uns), sonst trinken wir gleich hier mit dem Mund.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Mann bewässerte gerade seinen Garten. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Wasser, das über Nacht gestanden hat. Geh zur Hütte. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Er führte die beiden hin und goss Wasser in einen Becher. Dann molk er darauf (Milch) von der Hausziege. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) trank, dann trank auch der Mann, der bei ihm (saw) war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5614
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er sagte: Hischam (bin Urwa) teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) liebte Süßes und Honig.
KI-übersetzt von Islam-Today