Buch 74: Getränke

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 5615

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Mis'ar (bin Kidam) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Maisara, Abdul Malik von Nazzal. Nazzal sagte: Hazrat Ali (ra) kam an das Tor des Hofes, trank im Stehen Wasser und sagte: Es gibt Leute, von denen einer es für verwerflich hält, im Stehen Wasser zu trinken. Dabei habe ich den Propheten (saw) gesehen, wie er es so tat, wie ihr mich habt tun sehen.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5616

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Abdul Malik bin Maisara uns berichtete: Ich hörte Nazzal bin Sabra. Er überlieferte von Hazrat Ali (ra), dass er das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtete und sich dann im Hof der Moschee von Kufa hinsetzte, um die Anliegen der Leute zu erledigen, bis die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) kam. Dann wurde ihm Wasser gebracht. Er trank und wusch sein Gesicht und seine Hände, und der Überlieferer erwähnte auch, dass er seinen Kopf und seine Füße wusch. Dann stand er auf und trank das von seiner Waschung (Wudu) übrig gebliebene Wasser, während er stand. Dann sagte er: Es gibt Leute, die es für verwerflich halten, im Stehen Wasser zu trinken. Dabei hat der Prophet (saw) es genauso getan, wie ich es getan habe.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5617

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim Ahwal, Asim von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) trank im Stehen vom Zamzam(wasser).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا مِنْ زَمْزَمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5618

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Salama uns mitteilte, dass Abu Nadr (Salim bin Abi Umayya) uns informierte. Er überlieferte von Umair, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra), Umair von Hazrat Umm al-Fadl bint Harith (ra), dass sie dem Propheten (saw) einen Becher Milch schickte, als er am Abend des Tages von Arafa in Arafat stand. Er (saw) nahm ihn in seine Hand und trank ihn. Malik fügte in seiner Überlieferung von Abu Nadr noch hinzu: Er (saw) saß auf seinem Kamel.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ. زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5619

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass dem Gesandten Allahs (saw) Milch gebracht wurde, der Wasser beigemischt war. Zu seiner Rechten war ein Beduine und zu seiner Linken Hazrat Abu Bakr (ra). Er (saw) trank und gab dann (den Rest) dem Beduinen und sagte: „Wer zur Rechten ist, dem soll gegeben werden, dann dem, der zu dessen Rechten ist.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5620

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Hazim bin Dinar, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass dem Gesandten Allahs (saw) etwas zu trinken gebracht wurde, und er trank davon. Zu der Zeit war zu seiner Rechten ein Junge und zu seiner Linken ältere Männer. Er (saw) sagte zu dem Jungen: „Erlaubst du mir, dass ich es diesen gebe?“ Der Junge sagte: Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), bei meinem Anteil, der von dir kommt, werde ich niemandem den Vorrang geben. Hazrat Sahl (ra) sagte: Da legte der Gesandte Allahs (saw) ihm den Becher in die Hand.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5621

Yahya bin Salih berichtete uns, dass Fulaih bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Harith, Sa'id von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) zu einem Mann von den Ansar ging, und einer seiner Gefährten war auch bei ihm. Der Prophet (saw) und sein Gefährte sagten: Assalamu alaikum (Friede sei mit euch). Der Mann erwiderte den Gruß und sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert. Dies ist eine Stunde, in der große Hitze herrscht. Und er bewässerte gerade einen seiner Gärten. Der Prophet (saw) sagte: „Wenn du etwas Wasser hast, das über Nacht in einem Schlauch gestanden hat (so gib es uns), sonst trinken wir gleich hier mit dem Mund.“ Der Mann bewässerte einen Garten, und er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Wasser, das über Nacht im Schlauch gestanden hat. Mit diesen Worten ging er zu einer Hütte, goss Wasser in einen Becher und molk dann darauf (Milch) von seiner im Haus gehaltenen Ziege. Der Prophet (saw) trank davon. Dann trank er noch einmal. Dann trank auch der Mann, der mit ihm (saw) gekommen war.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5622

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater. Sein Vater sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich stand in meinem Stamm und schenkte ihnen, meinen Onkeln, Wein aus unreifen und reifen Datteln aus, und ich war der Jüngste von ihnen. Da wurde gesagt: Der Wein ist verboten worden. Sie sagten: Schütte ihn aus. Und wir schütteten ihn aus. (Sulaiman sagte:) Ich fragte Hazrat Anas (ra): Woraus bestand ihr Wein? Er sagte: Aus reifen und unreifen Datteln. Abu Bakr bin Anas sagte: Und das war ja ihr Wein. Und Hazrat Anas (ra) widersprach nicht. Und einige meiner Gefährten berichteten mir, dass sie Hazrat Anas (ra) sagen hörten: In jenen Tagen war dies ihr Wein.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5623

Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns. Er sagte: Ata' teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Dunkelheit der Nacht ein wenig hereinbricht“, oder er sagte: „wenn es für euch Abend wird, dann haltet eure Kinder zurück, denn die Teufel breiten sich zu dieser Zeit aus. Und wenn eine Stunde der Nacht vergangen ist, dann lasst sie frei. Schließt die Türen und sprecht dabei den Namen Allahs aus, denn der Satan öffnet keine verschlossene Tür. Bindet eure Wasserschläuche zu und sprecht den Namen Allahs aus. Deckt eure Gefäße zu und sprecht den Namen Allahs aus, und sei es, dass ihr nur etwas quer darüberlegt. Und löscht eure Lampen.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ فَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5624

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra) (bin Abdullah Ansari), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr schlafen geht, löscht die Lampen, schließt die Türen, bindet die Wasserschläuche zu und deckt das Essen und die Getränke zu.“ Und ich meine, er (saw) sagte auch: „Und sei es nur mit einem Stück Holz, das ihr quer darüberlegt.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5625

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot das Umstülpen der Öffnungen der Wasserschläuche, das heißt, dass man ihre Öffnung umstülpt und daraus Wasser trinkt.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5626

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah berichtete mir, dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), wie er das Umstülpen der Öffnungen der Wasserschläuche verbot. Abdullah (bin Mubarak) sagte: Ma'mar oder ein anderer sagte: Gemeint ist, dass man den Mund an ihre Öffnungen setzt und Wasser trinkt.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5627

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Ayyub uns berichtete. Er sagte: Ikrima sagte zu uns: Soll ich euch nicht kleine Dinge mitteilen, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns berichtete? Der Gesandte Allahs (saw) verbot, aus der Öffnung eines kleinen oder großen Wasserschlauchs zu trinken, und (er sagte,) dass man seinem Nachbarn nicht verwehren soll, einen Holzbalken in seine Mauer zu stecken.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5628

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte, dass Ayyub uns berichtete. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) verbot, aus der Öffnung des Wasserschlauchs zu trinken.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5629

Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Khalid (Hadhdha') uns berichtete. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot, aus der Öffnung des Wasserschlauchs zu trinken.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5630

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch etwas trinkt, soll er nicht in das Gefäß atmen. Und wenn einer von euch uriniert, soll er sein Glied (dhakar) nicht mit der rechten Hand reinigen. Und wenn einer von euch sich nach der Notdurft reinigt (Istindscha), soll er es nicht mit der rechten Hand tun.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5631

Abu Asim und Abu Nu'aim berichteten uns. Beide sagten: Azra bin Thabit teilte uns mit. Azra sagte: Thumama bin Abdullah teilte mir mit. Er sagte: Hazrat Anas (ra) pflegte aus einem Gefäß mit zwei oder drei Atemzügen zu trinken, und er war der Ansicht, dass der Prophet (saw) mit drei Atemzügen zu trinken pflegte.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5632

Hafs bin Umar (Haudi) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Hadschdschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Ibn Abi Laila. Er sagte: Hazrat Hudhaifa (ra) (bin Yaman) war in Mada'in, und er bat um Wasser. Da brachte ihm ein Bauer einen silbernen Becher. Er (ra) warf ihm den Becher hin und sagte: Ich habe ihn nur deshalb geworfen, weil ich es ihm verboten habe und er nicht davon abgelassen hat. Und der Prophet (saw) hat uns seidene Kleider und Brokat (Dibadsch) verboten und das Trinken aus Gefäßen aus Gold und Silber. Und er (saw) sagte: „Diese Dinge sind in dieser Welt für sie, und im Jenseits werden sie für euch sein.“

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5633

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass (Muhammad) bin Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, Ibn Aun von Mudschahid (bin Dschabr), Mudschahid von (Abdur Rahman) bin Abi Laila. Er sagte: Wir gingen mit Hazrat Hudhaifa (ra) (bin Yaman) hinaus, und Hazrat Hudhaifa (ra) erwähnte vom Propheten (saw), dass er sagte: „Trinkt nicht aus Gefäßen aus Gold und Silber und tragt weder Seide noch Brokat (Dibadsch), denn diese Dinge sind in dieser Welt für sie und für euch im Jenseits.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5634

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik bin Anas berichtete mir. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Zaid bin Abdullah bin Umar, Zaid von Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddiq, Abdullah bin Abdur Rahman von Hazrat Umm Salama (ra), der Frau des Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer aus einem silbernen Gefäß trinkt, der gießt sich nur das Feuer der Hölle gurgelnd in seinen Bauch.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei