Buch 76: Medizin und Heilkunst

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 5699

وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ.

Und (Muhammad bin Abdullah bin Muthanna) Ansari sagte: Hischam bin Hassan teilte uns mit, dass Ikrima uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich am Kopf schröpfen ließ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5700

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ.

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Hassan), Hischam von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er berichtete, dass der Prophet (saw) sich wegen Kopfschmerzen, die er hatte, an einer Quelle namens Lahyu Dschamal am Kopf schröpfen ließ, während er im Weihezustand (Ihram) war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5701

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.

Und Muhammad bin Sawa' sagte: Hischam (bin Hassan) berichtete uns von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich wegen einer Migräne, die er hatte, am Kopf schröpfen ließ, während er im Weihezustand (Ihram) war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5702

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْبَةِ عَسَلٍ أَوْ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ مِنْ نَارٍ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".

Isma'il bin Aban berichtete uns, dass (Abdur Rahman) bin Ghasil uns mitteilte. Er sagte: Asim bin Umar berichtete mir. Asim überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) (Ansari). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Wenn in irgendeiner eurer Behandlungen Gutes liegt, dann im Trunk Honig, im Schröpfen oder im Brennen mit Feuer. Und ich mag es nicht, mich brennen zu lassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5703

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبٍ هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.

Musaddad berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub. (Ayyub) sagte: Ich hörte Mudschahid. Mudschahid überlieferte von (Abdur Rahman) bin Abi Laila, er von Hazrat Ka'b (ra), dem Sohn von Udschra. Er sagte: In dem Jahr, in dem der Friede von Hudaibiya geschlossen wurde, kam der Prophet (saw) zu mir, während ich unter einem Kochtopf Feuer anzündete und mir Läuse vom Kopf fielen. Er (saw) sagte: „Plagen dich deine Läuse?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Lass dir den Kopf scheren und faste drei Tage, oder speise sechs (Bedürftige), oder opfere eine Ziege.“ Ayyub sagte: Ich weiß nicht, was davon er zuerst genannt hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5704

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ شِفَاءٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".

Abul Walid Hischam bin Abdul Malik berichtete uns, dass Abdur Rahman bin Sulaiman bin Ghasil uns mitteilte. Asim bin Umar bin Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra), der vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Wenn in irgendeinem eurer Heilmittel Heilung liegt, dann im Schröpfen oder im Brennen mit Feuer. Und ich mag es nicht, mich brennen zu lassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5705

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".

Imran bin Maisara berichtete uns, dass (Muhammad) Ibn Fudail uns mitteilte, dass Husain (bin Abdur Rahman) uns berichtete. Husain überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er sagte: Eine Besprechung (Ruqya) soll man nur gegen den bösen Blick oder gegen Schlangen- und Skorpionbiss vornehmen lassen. (Husain bin Abdur Rahman sagte:) Ich erwähnte diesen Ausspruch vor Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete uns, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Alle Gemeinden wurden mir vorgeführt. Die Propheten zogen einzeln und zu zweit vorüber, mit ihnen ihre Schar, und manch ein Prophet war auch so, dass nicht einer mit ihm war. Bis mir in der Ferne eine sehr große Schar gezeigt wurde. Ich sagte: Was ist das? Ist das meine Gemeinde? Mir wurde gesagt: Das ist Moses (as) mit seinem Volk. Mir wurde gesagt: Schau zum Horizont. Da sah ich eine sehr große Schar, die den ganzen Horizont füllte. Dann wurde mir gesagt: Lass deinen Blick nach allen Seiten über die Horizonte schweifen. Da sah ich eine überaus große Schar, die den Horizont füllte. Mir wurde gesagt: Das ist deine Gemeinde (Umma). Von ihnen werden siebzigtausend ohne Abrechnung ins Paradies eingehen.“ Dann ging er (saw) hinein und erklärte ihnen nicht, was es bedeutete. Als die Leute das hörten, begannen sie hin und her zu reden und sagten: Wir sind die Leute, die an Allah glauben und Seinem Gesandten gefolgt sind. Also sind wir es, oder unsere Kinder, die im Islam geboren sind, denn wir sind ja in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) geboren. Als dies den Propheten (saw) erreichte, kam er heraus und sagte: „Das sind die Leute, die sich weder besprechen lassen noch Vorzeichen deuten noch sich brennen lassen, und sie vertrauen auf ihren Herrn.“ Als Hazrat Ukkascha bin Mihsan (ra) das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), gehöre auch ich zu ihnen? Er (saw) sagte: „Ja.“ Daraufhin stand ein anderer auf und fragte: Gehöre auch ich zu ihnen? Er (saw) sagte: „Ukkascha (ra) ist dir darin zuvorgekommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5706

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba. Er sagte: Humaid bin Nafi' berichtete mir. Humaid überlieferte von Hazrat Zainab (bint Umm Salama (ra)), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra), dass einer Frau der Ehemann starb und ihre Augen zu schmerzen begannen. Die Leute erwähnten es vor dem Propheten (saw), nannten ihm ein Augenpulver (Kuhl) und (sagten,) dass zu befürchten sei, sie verliere ihr Augenlicht. Er (saw) sagte: „Es gab einmal eine Zeit, da lebte eine von euch in ihrem Haus in den schlechtesten, zerlumpten Kleidern“, oder er sagte: „in ihren zerlumpten Kleidern in ihrem schlechtesten Haus. Wenn ein Hund an ihr vorbeiging, warf sie ein Stück Kot. Kann sie da nicht vier Monate und zehn Tage verbringen?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5707

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".

Salim bin Hayyan berichtete uns, dass Sa'id bin Mina' mir mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keine Ansteckung, kein böses Vorzeichen, keine Eule auf den Gräbern, und Safar ist nicht unheilvoll. Und flieh vor dem Aussätzigen, wie du vor dem Löwen fliehst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5708

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.

Muhammad bin Muthanna teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Abdul Malik (bin Umair). Abdul Malik sagte: Ich hörte Amr bin Huraith. Amr sagte: Ich hörte Hazrat Sa'id bin Zaid (ra). Sa'id sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Der Trüffel ist eine Art des Manna, und sein Wasser ist Heilung für das Auge.“ Schu'ba sagte: Und Hakam (bin Utaiba) informierte mich. Er überlieferte von Hasan (bin Abdullah) Urani, Hasan von Amr bin Huraith, Amr von Hazrat Sa'id bin Zaid (ra), und Sa'id (ra) berichtete es uns vom Propheten (saw). Schu'ba sagte: Als Hakam mir dies berichtete, fand ich den Hadith von Abdul Malik nicht mehr fremd.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5709

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er sagte: Musa bin Abi Aischa teilte mir mit. Musa überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra) und Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) küsste, als er (saw) verstorben war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5712

قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".

(Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Und Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir gaben ihm (saw) während seiner Krankheit Arznei in den Mund. Da begann er, uns Zeichen zu geben: „Gebt mir keine Arznei in den Mund.“ Wir dachten, das sei die Abneigung des Kranken gegen die Arznei. Als es ihm besser ging, sagte er (saw): „Habe ich euch nicht verboten, mir Arznei in den Mund zu geben?“ Wir sagten: Der Kranke hat eben eine Abneigung gegen die Arznei. Er (saw) sagte: „Jedem im Haus soll vor meinen Augen Arznei in den Mund gegeben werden, außer Abbas (ra), denn er war nicht bei euch dabei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5713

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri: Ubaidullah bin Abdullah informierte mich. Ubaidullah überlieferte von Hazrat Umm Qais (bint Mihsan (ra)). Sie sagte: Ich ging mit einem Sohn von mir zum Gesandten Allahs (saw), und ich hatte ihm wegen einer Halsentzündung einen Docht in die Nase gesteckt. Er (saw) sagte: „Warum quält ihr eure Kinder, indem ihr ihnen mit diesem Docht den Rachen drückt? Verwendet dieses indische Holz (Ud Hindi), darin sind sieben Heilmittel. Eines davon ist das Heilmittel gegen Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb). Bei Halsbräune wird es (zur Behandlung) in die Nase eingeführt, und bei Rippenfellentzündung wird es in den Rachen gegeben.“ (Sufyan sagte:) Ich hörte Zuhri sagen: Er (saw) nannte uns zwei Krankheiten und nannte uns fünf Krankheiten nicht. (Ali bin Madini sagte:) Ich sagte zu Sufyan: Ma'mar sagt doch so: „a'laqtu alaihi“. Er sagte: Ma'mar hat es nicht behalten. Ich habe aus Zuhris Mund eben dies behalten: „a'laqtu anhu“. Und Sufyan zeigte mit seinem Finger, wie dem Kind im Rachen das Zäpfchen so hochgehoben und gedrückt wurde, und Sufyan steckte seinen Finger in seinen Rachen. Zuhri meint damit nur, dass Sufyan mit seinem Finger sein Zäpfchen hochhob, und er sagte nicht „a'liqu anhu schai'an“, dass man es mit irgendeinem Gegenstand hochhob.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5714

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.

Bischr bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte, dass Ma'mar und Yunus uns mitteilten, dass Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) schwach wurde und seine Krankheit sich verschlimmerte, bat er seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie erlaubten es. Er (saw) kam heraus, gestützt zwischen zwei Männern, und seine Füße zogen eine Spur auf dem Boden, zwischen Abbas (ra) und einem anderen Mann. (Ubaidullah sagte:) Ich berichtete Hazrat Ibn Abbas (ra) (diesen Ausspruch von Hazrat Aischa (ra)). Er sagte: Weißt du, wer der andere Mann war, dessen Namen Hazrat Aischa (ra) nicht nannte? Ich sagte: Nein. Er sagte: Das war Hazrat Ali (ra). Hazrat Aischa (ra) sagte: Als der Prophet (saw) in ihr Haus gekommen war und seine Krankheit heftiger wurde, sagte er: „Gießt sieben Wasserschläuche über mich, deren Öffnungen nicht gelöst worden sind, vielleicht kann ich dann den Leuten ein Vermächtnis geben.“ Hazrat Aischa (ra) sagt: Wir setzten ihn (saw) in das Becken von Hafsa (ra), der Frau des Propheten (saw), und begannen dann, aus diesen Schläuchen Wasser über ihn zu gießen, bis er uns zu bedeuten begann: Genug! Sie sagte: Und er (saw) ging zu den Leuten hinaus, sprach zu ihnen und ermahnte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5715

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah informierte mich, dass Hazrat Umm Qais bint Mihsan Asadiyya (ra), die aus dem Zweig Asad des Stammes Khuzaima war, zu den frühen Auswandererinnen gehörte, die dem Propheten (saw) den Treueid leisteten, und die Schwester von Hazrat Ukkascha (ra) (bin Mihsan) war, ihm mitteilte, dass sie ihren Sohn zum Gesandten Allahs (saw) brachte, dessen Zäpfchen sie wegen der Krankheit Udhra (Halsentzündung) gedrückt hatte. Der Prophet (saw) sagte: „Warum hebt ihr das Zäpfchen eurer Kinder so an und drückt ihnen den Rachen? Verwendet dieses indische Holz (Ud Hindi), denn darin ist die Heilung von sieben Krankheiten, eine davon ist die Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb).“ Er (saw) meinte damit die Kostwurz (Kust), und das ist das indische Holz. Und Yunus und Ishaq bin Raschid überlieferten von Zuhri die Worte „allaqat alaihi“.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5716

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abul Mutawakkil, Abul Mutawakkil von Hazrat Abu Sa'id (ra) (Khudri). Er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Mein Bruder hat Durchfall. Er (saw) sagte: „Gib ihm Honig zu trinken.“ Er gab ihm Honig zu trinken und sagte dann: Ich habe ihm Honig zu trinken gegeben, doch er hat noch stärkeren Durchfall bekommen. Er (saw) sagte: „Allah hat die Wahrheit gesagt, und der Bauch deines Bruders hat gelogen.“ (Wie Muhammad bin Dscha'far) überlieferte auch Nadr (bin Schumail) dasselbe von Schu'ba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5717

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.

Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman und andere informierten mich, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keine Krankheit, die bloß durch Berührung entsteht, es gibt kein Safar, und es gibt auch nicht jene Eule, die aus den Toten entsteht.“ Als ein Beduine das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), woran liegt es dann, dass meine Kamele in der Wüste sind, als wären sie Gazellen, und dann kommt ein räudiges Kamel, mischt sich unter sie und steckt sie alle mit der Räude an? Er (saw) sagte: „Wer hat denn das erste durch Berührung mit der Räude angesteckt?“ Dies überlieferte Zuhri von Abu Salama und Sinan bin Abi Sinan.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5718

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.

Muhammad (bin Yahya bin Abdullah bin Khalid bin Faris Dhuhli) berichtete uns, dass Attab bin Baschir uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq (bin Raschid), Ishaq von Zuhri. Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Umm Qais bint Mihsan (ra) ihn informierte, und sie gehörte zu den ersten Auswandererinnen, die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet hatten, und sie war die Schwester von Hazrat Ukkascha bin Mihsan (ra), dass sie einen ihrer Söhne zum Gesandten Allahs (saw) brachte. Wegen der Krankheit Udhra (Halsentzündung) hatte sie sein Zäpfchen mit dem Finger gedrückt und hochgehoben. Als er (saw) das sah, sagte er: „Fürchtet Allah! Warum quält ihr eure Kinder, indem ihr ihnen so das Zäpfchen mit dem Finger drückt? Verwendet dieses indische Holz (Ud Hindi), darin sind Heilmittel für sieben Krankheiten, eine davon ist die Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb).“ Er (saw) meinte damit die Kust, das heißt die Qust (Kostwurz). Zuhri sagte: Man sagt auch so.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5719

حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.

Arim (Abu Nu'man) berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er sagte: Vor Ayyub (Sakhtiyani) wurden Schriften von Abu Qilaba vorgelesen. Darunter waren einige Hadithe, die Abu Qilaba Ayyub selbst berichtet hatte, und darunter waren einige Hadithe, die ihm vorgelesen worden waren. Und dieser Hadith stand in dieser Schrift: Von Hazrat Anas (ra) ist überliefert, dass Hazrat Abu Talha (ra) und Hazrat Anas bin Nadr (ra) ihn beide brennen ließen, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte ihn mit eigener Hand. Und Abbad bin Mansur sagte, indem er von Ayyub überlieferte, Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra): Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte einer Familie der Ansar, sich wegen Schlangen- und Skorpionbiss und wegen Ohrenschmerzen besprechen zu lassen (Ruqya). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb) gebrannt, als der Gesandte Allahs (saw) noch lebte, und Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Anas bin Nadr (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sahen mir zu, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte mich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5720

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Arim berichtete uns: Hammad berichtete uns, er sagte: Vor Ayyub wurde aus den Schriften von Abu Qilaba vorgelesen, teils solches, was er (selbst) berichtet hatte, und teils solches, was ihm vorgelesen worden war. Und in der Schrift stand dies, von Hazrat Anas (ra): dass Hazrat Abu Talha (ra) und Hazrat Anas bin Nadr (ra) ihn mit dem Brenneisen behandelten, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte ihn mit eigener Hand. Und Abbad bin Mansur sagte, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte einer Familie der Ansar, gegen Gift (von Stichen und Bissen) und gegen Ohrenleiden eine Heilbesprechung (Ruqya) vorzunehmen. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb) gebrannt, als der Gesandte Allahs (saw) noch lebte. Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Anas bin Nadr (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) waren bei mir zugegen, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte mich.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei