Buch 76: Medizin und Heilkunst

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 5721

Arim berichtete uns: Hammad berichtete uns, er sagte: Vor Ayyub wurde aus den Schriften von Abu Qilaba vorgelesen, teils solches, was er (selbst) berichtet hatte, und teils solches, was ihm vorgelesen worden war. Und in der Schrift stand dies, von Hazrat Anas (ra): dass Hazrat Abu Talha (ra) und Hazrat Anas bin Nadr (ra) ihn mit dem Brenneisen behandelten, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte ihn mit eigener Hand. Und Abbad bin Mansur sagte, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte einer Familie der Ansar, gegen Gift (von Stichen und Bissen) und gegen Ohrenleiden eine Heilbesprechung (Ruqya) vorzunehmen. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb) gebrannt, als der Gesandte Allahs (saw) noch lebte. Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Anas bin Nadr (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) waren bei mir zugegen, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte mich.

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5722

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman Qari uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra). Er sagte: Als der Helm auf dem Kopf des Gesandten Allahs (saw) zerbrach, sein Gesicht verwundet wurde und auch einer seiner vier Vorderzähne abbrach, brachte Hazrat Ali (ra) immer wieder Wasser im Schild, und Hazrat Fatima (ra) kam und wusch ihm (saw) das Blut vom Gesicht. Als Hazrat Fatima (as) sah, dass das Blut durch das Wasser noch stärker floss, nahm sie eine Matte, verbrannte sie und drückte (die Asche) auf die Wunde des Gesandten Allahs (saw). Sogleich hörte das Blut auf.

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5723

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb mir mitteilte. Er sagte: Malik berichtete mir. Malik überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch das Fieber ist nur ein Hauch der Hölle, darum löscht es mit Wasser.“ (Mit derselben Überliefererkette) sagte Nafi': Und Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) pflegte (beim Fieber) dieses Gebet zu sprechen: „Ikschif anna r-ridschz“ (Nimm diese Strafe von uns).

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5724

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam (bin Urwa), Hischam von Fatima bint Mundhir, dass Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra) die Gewohnheit hatte, wenn eine Frau zu ihr gebracht wurde, die Fieber hatte, für sie zu beten, Wasser zu nehmen und es ihr über die Brust zu gießen. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte uns zu sagen, dass wir das Fieber mit Wasser kühlen sollen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5725

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Hischam berichtete uns: Mein Vater informierte mich. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch das Fieber ist ein Hauch der Hölle. Kühlt es mit Wasser.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5726

Musaddad berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Sa'id bin Masruq berichtete uns. Sa'id überlieferte von Abaya bin Rifa'a, Abaya von seinem Großvater Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Auch das Fieber ist ein Hauch der Hölle. Kühlt es mit Wasser.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5727

Abdul A'la bin Hammad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns berichtete. Qatada teilte uns mit, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm mitteilte, dass einige Leute, oder er sagte: einige Männer, von den Stämmen Ukl und Urain zum Gesandten Allahs (saw) kamen und mit der Zunge den Islam bekannten. Sie sagten: O Prophet Allahs, wir sind Leute mit Vieh und keine Ackerbauern. Und sie fanden das Klima von Medina unverträglich. Da ordnete der Gesandte Allahs (saw) für sie an, dass ihnen einige Kamele und ein Hirte gegeben werden, und sagte ihnen, sie sollten mit ihnen hinausziehen und dort ihre Milch und ihren Urin trinken. Sie zogen fort, bis sie, als sie am Rand von Harra ankamen, nach ihrer Annahme des Islam ungläubig wurden, den Hirten des Gesandten Allahs (saw) töteten und die Kamele davontrieben. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Er (saw) schickte Verfolger hinter ihnen her und erließ über sie eine Anordnung. (Als Vergeltung für ihr Verbrechen) zogen sie ihnen glühende Stäbe über die Augen und schlugen ihnen die Hände ab, und sie wurden mitten in Harra ihrem Schicksal überlassen, bis sie so starben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5728

Hafs bin Umar (Haudi) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Habib bin Abi Thabit informierte mich. Er sagte: Ich hörte Ibrahim bin Sa'd (bin Abi Waqqas). Er sagte: Ich hörte Hazrat Usama bin Zaid (ra). Hazrat Usama (ra) berichtete Hazrat Sa'd (ra), dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Wenn ihr von der Pest in einem Land hört, dann geht nicht hinein. Und wenn sie in einem Land ausbricht und ihr dort seid, dann zieht nicht von dort fort.“ (Habib bin Abi Thabit sagte:) Ich fragte (Ibrahim bin Sa'd): Hast du gehört, wie Hazrat Usama (ra) diesen Hadith Hazrat Sa'd (ra) berichtete, und er widersprach ihm nicht? Er sagte: Ja.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5729

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Khattab, Abdul Hamid von Abdullah bin Abdullah bin Harith bin Naufal, er von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) in das Land Syrien (Scham) zog. Als er in Sargh (einem Ort) ankam, trafen ihn die Befehlshaber des Heeres, Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) und seine Gefährten, und teilten ihm mit, dass im Land Syrien eine Seuche ausgebrochen sei. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: (Als er das hörte,) sagte Hazrat Umar (ra): Ruft mir die frühen Auswanderer herbei. Hazrat Abu Ubaida (ra) rief sie, und Hazrat Umar (ra) beriet sich mit ihnen und teilte ihnen mit, dass die Seuche in Syrien ausgebrochen sei. Da waren sie uneins. Einige von ihnen sagten: Nun bist du zu einer Sache aufgebrochen, und wir halten es nicht für angemessen, dass du davon umkehrst. Und einige sagten: Bei dir sind verständige Leute und die Gefährten des Gesandten Allahs (saw), und wir halten es nicht für angemessen, dass du sie trotz dieser Seuche weiterführst. Hazrat Umar (ra) sagte: Geht nun. Dann sagte er: Ruft mir die Ansar herbei. Ich rief sie, und er (ra) beriet sich mit ihnen. Auch sie schlugen den Weg der Auswanderer ein und waren wie diese uneins. Hazrat Umar (ra) sagte: Geht auch ihr. Dann sagte er: Ruft mir die Ältesten der Quraisch herbei, die vor der Eroberung Mekkas ausgewandert und hier sind. Ich rief sie. Da waren nicht einmal zwei von ihnen vor ihm uneins. Sie sagten: Unsere Meinung ist, dass du die Leute zurückführst und sie trotz dieser Seuche nicht weiterführst. Da ließ Hazrat Umar (ra) unter den Leuten ausrufen: Ich breche am Morgen (nach Medina) auf, so seid auch ihr am Morgen (zum Aufbruch) bereit. Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) sagte: Fliehen wir etwa vor der Bestimmung Allahs? Hazrat Umar (ra) sagte: Abu Ubaida (ra), hätte doch ein anderer als du dieses Wort gesagt! Ja, wir fliehen vor der Bestimmung Allahs zur Bestimmung Allahs. Sag mir doch: Wenn du Kamele hättest, die in ein Tal gezogen sind, das zwei Hänge hat, von denen der eine grün und der andere dürr ist, ist es nicht so, dass du sie, wenn du sie auf dem grünen weidest, nach der Bestimmung Allahs weidest, und wenn du sie auf dem dürren weidest, ebenfalls nach der Bestimmung Allahs weidest? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Da kam Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), der wegen irgendeiner Angelegenheit abwesend gewesen war. Er sagte: Ich weiß darüber etwas, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Er (saw) sagte: „Wenn ihr hört, dass in einem Land eine Seuche ist, dann geht nicht dorthin. Und wenn in einem Land eine Seuche ausbricht und ihr dort seid, dann zieht nicht von dort fort, um vor ihr zu fliehen.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Als Hazrat Umar (ra) das hörte, lobte er Allah und kehrte (nach Medina) zurück.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5730

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah bin Amir, dass Hazrat Umar (ra) nach Syrien aufbrach. Als er in Sargh ankam, erfuhr er, dass in Syrien die Seuche ausgebrochen war. Und Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte: „Wenn ihr hört, dass sie in einem Land ist, dann geht nicht dorthin. Und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr seid, dann zieht nicht von dort fort, um vor ihr zu fliehen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5731

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Nu'aim Mudschmir, Nu'aim von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Weder der Messias, der Daddschal, noch die Pest wird Medina betreten.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5732

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass Asim (bin Sulaiman Ahwal) uns mitteilte: Hafsa bint Sirin berichtete mir. Sie sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) fragte mich: Woran ist Yahya (bin Sirin) gestorben? Ich sagte: An der Pest. (Hazrat Anas (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auch die Pest ist für jeden Muslim ein Märtyrertod.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5733

Abu Asim teilte mir mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an einer Krankheit des Bauches stirbt, ist auch ein Märtyrer, und wer an der Pest stirbt, ist auch ein Märtyrer.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5734

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Hibban (bin Hilal) uns informierte. Dawud bin Abil Furat berichtete uns. Abdullah bin Buraida teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Ya'mar, Yahya von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw), dass sie ihm mitteilte, dass sie den Gesandten Allahs (saw) nach der Pest fragte. Da teilte ihr der Prophet Allahs (saw) mit, dass sie eine Strafe ist, die Allah schickt, über wen Er will, doch Allah hat sie für die Gläubigen zu einem Anlass der Barmherzigkeit gemacht. Es gibt keinen Diener, der von der Pest befallen wird und geduldig in seiner Stadt bleibt, in der Gewissheit, dass ihn nichts treffen wird als das, was Allah für ihn bestimmt hat, ohne dass ihm gewiss so viel Lohn zuteil wird, wie ein Märtyrer an Lohn erhält. (Wie Hibban bin Hilal) überlieferte auch Nadr (bin Schumail) diesen Hadith von Dawud.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5735

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns informierte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) in der Krankheit, an der er starb, die Schutzsuren (Mu'awwidhat) über sich rezitierte und (auf sich) hauchte. Als er (saw) schwach wurde, rezitierte ich diese Suren über ihm und hauchte (auf ihn) und strich mit seiner eigenen Hand über seinen Körper, damit er ihres Segens teilhaftig werde. (Ma'mar sagte:) Ich fragte Zuhri: Wie hauchte er (saw)? Er sagte: Er (saw) hauchte in seine Hände und strich dann mit beiden Händen über sein Gesicht.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5736

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Abul Mutawakkil, Abul Mutawakkil von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass einige Leute von den Gefährten des Propheten (saw) zu einem der arabischen Stämme kamen. Diese nahmen sie nicht als Gäste auf. Während sie noch in diesem Zustand waren, wurde ihr Oberhaupt von einem Skorpion gestochen. Jene Leute fragten: Habt ihr jemanden bei euch, der bespricht und heilt? Die Gefährten (ra) sagten: Ihr habt uns nicht als Gäste aufgenommen, und auch wir werden kein Besprechen und Beten tun, bis ihr uns einen Lohn festsetzt. Sie setzten ihnen einige Ziegen fest, und ein Gefährte begann, die Sura al-Fatiha zu rezitieren, seinen Speichel zu sammeln und ihn darauf zu streichen. Er wurde gesund, und sie brachten die Ziegen. Die Gefährten (ra) sagten: Wir nehmen diese Ziegen nicht an, bis wir den Propheten (saw) gefragt haben. Sie fragten ihn (saw). Er lachte und sagte: „Woher wusstest du, dass die Sura al-Fatiha auch eine Besprechung (Ruqya) ist? Nehmt sie und gebt auch mir einen Anteil.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ وَيَتْفِلُ فَبَرَأَ فَأَتَوْا بِالشَّاءِ فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ خُذُوهَا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5737

Sidan bin Mudarib Abu Muhammad Bahili berichtete uns, dass Abu Ma'schar Basri, der sehr wahrhaftig war und dessen Name Yusuf bin Yazid al-Bara' war, uns mitteilte. Er sagte: Ubaidullah bin Akhnas Abu Malik berichtete mir. Ubaidullah überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass einige Leute von den Gefährten des Propheten (saw) an einer Quelle vorbeikamen. (Unter dem Stamm, der dort war,) war einer von einem Skorpion gestochen worden. (Er gebrauchte das Wort ladigh oder salim.) Da trat ihnen ein Mann von den Leuten der Quelle entgegen und sagte: Ist unter euch einer, der bespricht? An dieser Quelle ist ein Mann, den ein Skorpion gestochen hat. (Er gebrauchte das Wort ladigh oder salim.) Als einer der Gefährten das hörte, ging er hin. Unter der Bedingung, dass ihm einige Ziegen gegeben würden, rezitierte er die Sura al-Fatiha, und jener wurde gesund. Er brachte die Ziegen zu seinen Gefährten. Sie missbilligten das und sagten: Du hast für das Buch Allahs Lohn genommen. Als sie in Medina ankamen, sagten sie: O Gesandter Allahs (saw), er hat für das Buch Allahs Lohn genommen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von allem, wofür ihr Entgelt nehmt, hat das Buch Allahs den größten Anspruch darauf.“

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ فَبَرَأَ فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5738

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns informierte. Er sagte: Ma'bad bin Khalid berichtete mir. Er sagte: Ich hörte Abdullah bin Schaddad. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) befahl mir, oder (sie sagte:) er (saw) befahl, dass man sich im Fall des bösen Blicks besprechen lässt (Ruqya).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5739

Muhammad bin Khalid berichtete mir, dass Muhammad bin Wahb bin Atiyya Dimaschqi uns mitteilte, dass Muhammad bin Harb uns berichtete, dass Muhammad bin Walid Zubaidi uns mitteilte, dass Zuhri uns informierte. Zuhri überlieferte von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Prophet (saw) in ihrem Haus ein Mädchen sah, das Flecken im Gesicht hatte. Er (saw) sagte: „Lasst sie besprechen, denn sie hat der böse Blick getroffen.“ Und auch Uqail überlieferte diesen Hadith von Zuhri. (Er sagte:) Urwa teilte mir mit, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. (Wie Muhammad bin Harb) überlieferte ihn auch Abdullah bin Salim von Zubaidi.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5740

Ishaq bin Nasr berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der böse Blick ist Wirklichkeit.“ Und er (saw) verbot das Tätowieren.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei