Buch 76: Medizin und Heilkunst

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 5741

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass Sulaiman (bin Fairuz) Schaibani uns berichtete, dass Abdur Rahman bin Aswad uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) nach der Besprechung bei Biss oder Stich. Sie sagte: Der Prophet (saw) erlaubte die Besprechung (Ruqya) wegen jedes giftigen Tieres.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرُّقْيَةِ مِنَ الْحُمَةِ فَقَالَتْ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الرُّقْيَةَ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5742

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib). Er sagte: Ich und Thabit (Bunani) gingen zu Hazrat Anas bin Malik (ra). Thabit sagte: Abu Hamza (ra), ich bin krank geworden. Hazrat Anas (ra) sagte: Soll ich dich nicht mit der Besprechung besprechen, die der Gesandte Allahs (saw) vornahm? Er sagte: Doch, gewiss. Da sprach Hazrat Anas (ra) dieses Gebet: O Allah, Herr der Menschen, Der das Leiden fortnimmt, heile, Du bist der Heilende. Es gibt keinen Heiler außer Dir. Gib eine solche Heilung, die keine Spur der Krankheit übrig lässt.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ. فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى. قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5743

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass Sufyan (Thauri) uns berichtete, dass Sulaiman (A'masch) mir berichtete. Sulaiman überlieferte von Muslim (bin Subaih), Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw), wenn er für eine seiner Frauen in der Krankheit betete, so um Schutz bat: Er (saw) strich mit seiner rechten Hand und betete: „O Allah, Herr der Menschen, nimm dieses Leiden fort, heile es, und Du bist der Heilende. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung. Gib eine solche Heilung, die keine Krankheit übrig lässt.“ Sufyan (Thauri) sagte: Ich erwähnte dies vor Mansur (bin Mu'tamir), und er berichtete mir dasselbe von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra).

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5744

Ahmad bin Abi Radscha' berichtete mir, dass Nadr (bin Schumail) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa. Hischam sagte: Mein Vater informierte mich. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er besprach, dieses Gebet sprach: „Herr der Menschen, nimm dieses Leiden fort. In Deiner Hand ist die Heilung. Niemand nimmt es fort außer Dir.“

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ " امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5745

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Abd Rabbih bin Sa'id teilte mir mit. Abd Rabbih überlieferte von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) (manchmal) für den Kranken so betete: „Im Namen Allahs: Dies ist die Erde unseres Landes. Mit dem Speichel eines von uns möge unser Kranker auf Geheiß unseres Herrn geheilt werden.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5746

Sadaqa bin Fadl berichtete mir, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Abd Rabbih bin Sa'id, Abd Rabbih von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra). Sie sagt: Der Prophet (saw) betete beim Besprechen (manchmal) auch so: „Im Namen Allahs: Dies ist die Erde unseres Landes, und das ist der Speichel eines von uns. Möge unser Kranker auf Geheiß unseres Herrn geheilt werden.“

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا وَرِيقَةُ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5747

Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman (bin Bilal) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari). Yahya sagte: Ich hörte Abu Salama (bin Abdur Rahman bin Auf). Abu Salama sagte: Ich hörte Hazrat Abu Qatada (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Das (wahre) Traumgesicht (Ru'ya) kommt von Allah, und der wirre Traum kommt vom Satan. Wenn einer von euch im Traum etwas sieht, das ihm zuwider ist, soll er beim Erwachen dreimal (zur Seite) hauchen und bei Allah Zuflucht vor seinem Übel suchen. Dann wird ihm der Traum nicht schaden.“ Und Abu Salama sagte: Mein Zustand war so, dass jeder Traum, den ich sah, mir schwerer wurde als ein Berg. Doch seitdem ich diesen Hadith gehört habe, kümmere ich mich nicht mehr darum.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5748

Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass Sulaiman (bin Bilal) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid), Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagt: Wenn der Gesandte Allahs (saw) sich auf sein Bett legte, rezitierte er „Qul huwallahu ahad“, „Qul a'udhu bi-rabbil-falaq“ und „Qul a'udhu bi-rabbin-nas“, alle zusammen, und hauchte in seine Handflächen. Dann strich er mit beiden über sein Gesicht und überall, wohin seine Hände an seinem Körper reichten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Wenn er (saw) krank war, befahl er mir, dies zu tun. Yunus sagte: Ich sah Ibn Schihab, wie er es genauso tat, wenn er sich auf sein Bett legte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5749

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr (Dscha'far), Abu Bischr von Abul Mutawakkil (Ali bin Dawud), Abul Mutawakkil von Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)), dass einige Leute von den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) auf eine Reise gingen, bei einem der arabischen Stämme abstiegen und bei ihnen als Gäste bleiben wollten. Sie weigerten sich, sie zu bewirten. Dann wurde das Oberhaupt dieses Stammes von einem Skorpion gestochen, und sie versuchten für ihn jede Behandlung, doch nichts half ihm. Einer von ihnen sagte: Wenn ihr zu den Leuten geht, die zu euch gekommen sind, hat vielleicht einer von ihnen ein Heilmittel. So kamen sie zu ihnen und sagten: Ihr Leute, unser Oberhaupt ist von einem Skorpion gestochen worden, und wir haben für ihn alles versucht. Nichts hilft ihm. Hat also einer von euch ein Heilmittel? Einer von ihnen sagte: Ja, bei Allah, ich verstehe mich aufs Besprechen. Doch wir wollten bei euch als Gäste bleiben, und ihr habt uns nicht als Gäste aufgenommen. Bei Allah, ich bespreche nicht, bis ihr uns einen Lohn festsetzt. Schließlich einigten sie sich mit ihnen darauf, einige Ziegen zu geben. Da ging dieser Mann (zum Oberhaupt), rezitierte „al-Hamdu …“ und begann, ihn mit seinem Speichel zu bestreichen, bis es ihm vorkam, als sei er von einer Fessel befreit worden. Er begann umherzugehen, und keinerlei Unruhe blieb ihm. (Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte:) Da gaben sie ihnen ihren Lohn, den sie untereinander vereinbart hatten, vollständig. Einer von ihnen sagte: Teilt auf. Der Besprechende sagte: Teilt nicht auf, bis wir zum Gesandten Allahs (saw) gekommen sind und ihm dieses Ereignis berichtet haben. Wir werden sehen, was er uns befiehlt. So kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnten es ihm gegenüber. Er (saw) sagte: „Woher wusstest du, dass die Sura al-Fatiha eine Besprechung (Ruqya) ist? Ihr habt richtig gehandelt. Teilt auf und gebt bei euch auch mir einen Anteil.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5750

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagt, dass der Prophet (saw) für einige Leute (in ihrer Krankheit) um Schutz betete. Er (saw) strich mit seiner rechten Hand über ihn (und betete): „O Herr der Menschen, nimm dieses Leiden fort und heile, Du bist der Heilende. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung. Gib eine solche Heilung, die keine Spur der Krankheit übrig lässt.“ (Sufyan sagte:) Ich erwähnte dies vor Mansur. Er berichtete mir einen gleichen Hadith von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra).

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5751

Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) in der Krankheit, in der er starb, die Schutzsuren (Mu'awwidhat) über sich rezitierte und (auf sich) hauchte. Als seine Krankheit heftiger wurde, rezitierte ich diese Suren über ihm und hauchte (auf ihn) und strich mit seiner eigenen Hand über seinen Körper, damit er ihres Segens teilhaftig werde. Ich fragte Ibn Schihab: Wie hauchte er (saw)? Er sagte: Er (saw) hauchte in seine beiden Hände und strich dann damit über sein Gesicht.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5752

Musaddad berichtete uns, dass Husain bin Numair uns mitteilte. Er überlieferte von Husain bin Abdur Rahman, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam eines Tages zu uns heraus. Er (saw) sagte: „Die Gemeinden wurden mir vorgeführt. Da zog ein Prophet vorüber, mit dem nur ein Mann war, ein Prophet mit zwei Männern, und manch ein Prophet hatte eine Schar bei sich, und manch ein Prophet hatte niemanden bei sich. Und ich sah eine sehr große Schar, die den Horizont bedeckte. Ich wünschte, dass dies meine Gemeinde sei. Mir wurde gesagt: Das ist Moses (as) mit seinem Volk. Dann wurde mir gesagt: Schau! Da sah ich eine sehr große Schar, die den Horizont bedeckte. Mir wurde gesagt: Schau hierhin und schau dorthin. Ich sah eine sehr große Schar, die die Horizonte bedeckte. Mir wurde gesagt: Das alles ist deine Gemeinde (Umma), und unter ihnen sind siebzigtausend Menschen, die ohne Abrechnung ins Paradies eingehen werden.“ Dann gingen die Leute auseinander, und er (saw) erklärte es ihnen nicht. Die Gefährten des Propheten (saw) begannen untereinander zu reden. Sie sagten: Wir wurden ja im Götzendienst geboren, doch wir haben an Allah und Seinen Gesandten geglaubt. Mit jenen (genannten) Leuten sind unsere Kinder gemeint. Dies erreichte den Propheten (saw), und er sagte: „Das sind die Leute, die keine Vorzeichen deuten, sich nicht brennen lassen und keine Zaubersprüche sprechen lassen, und sie vertrauen auf ihren Herrn.“ Als Hazrat Ukkascha bin Mihsan (ra) das hörte, stand er auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), gehöre auch ich zu ihnen? Er (saw) sagte: „Ja.“ Ein anderer Mann stand auf und sagte: Gehöre auch ich zu ihnen? Er (saw) sagte: „Ukkascha (ra) ist dir darin zuvorgekommen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5753

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Uthman bin Umar uns mitteilte, dass Yunus (bin Yazid Aili) uns berichtete. Yunus überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Weder entsteht eine Krankheit durch Berührung, noch hat ein böses Vorzeichen irgendeine Bedeutung. Und Unheil liegt in drei Dingen: in der Frau, im Haus und im Reittier.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5754

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba informierte mich, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Das böse Vorzeichen ist nichts, und besser als diese Dinge ist das gute Omen (Fa'l).“ Die Leute sagten: Was ist das gute Omen? Er (saw) sagte: „Ein gutes Wort, das einer von euch hört.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5755

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns informierte, dass Ma'mar uns mitteilte. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das böse Vorzeichen ist nichts, und das Beste dieser Dinge ist das gute Omen (Fa'l).“ Die Leute fragten: O Gesandter Allahs (saw), was ist das gute Omen? Er (saw) sagte: „Ein gutes Wort, das einer von euch hört.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5756

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Weder gibt es Ansteckung, noch ist das böse Vorzeichen etwas, und das gute Omen gefällt mir, das heißt ein gutes Wort.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5757

Muhammad bin Hakam berichtete uns, dass Nadr (bin Schumail) uns mitteilte. Isra'il informierte uns. Abu Husain (Uthman bin Asim Asadi) berichtete uns. Abu Husain überlieferte von Abu Salih (Dhakwan), Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt keine Ansteckung, kein böses Vorzeichen, keine solche Eule, in der die Seele des Toten neu entsteht, und der Monat Safar ist nicht unheilvoll.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5758

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er sagte: Abdur Rahman bin Khalid berichtete mir. Abdur Rahman überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama (bin Abdur Rahman bin Auf), Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) über zwei Frauen von (den) Hudhail entschied, die miteinander in Streit geraten waren. Die eine warf einen Stein auf die andere, der sie am Bauch traf, und sie war schwanger, und so tötete sie das Kind, das in ihrem Bauch war. Darum brachten sie ihren Streit zum Propheten (saw). Er (saw) entschied, dass für das Kind, das in ihrem Bauch war, als Blutgeld (Diya) ein Sklave zu geben ist, sei es ein Sklave oder eine Sklavin. Als das hörte, sagte der Vormund der Frau, der das Blutgeld auferlegt worden war: O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich Blutgeld für einen zahlen, der weder getrunken noch gegessen, weder gesprochen noch geschrien hat? Solches Blut ist doch ohne Entschädigung. Der Prophet (saw) sagte (als er diese gereimte Rede hörte): „Dieser ist ja ein Bruder der Wahrsager.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5759

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass von zwei Frauen die eine einen Stein auf die andere warf und ihre Leibesfrucht abtreiben ließ. Da entschied der Prophet (saw) in dieser Sache, dass ein Sklave zu geben ist, sei es ein Sklave oder eine Sklavin.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5760

Und mit derselben Überliefererkette ist von Ibn Schihab überliefert, dass er von Sa'id bin Musayyab überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) für die Leibesfrucht, die im Bauch ihrer Mutter getötet wird, entschied, dass ein Sklave zu geben ist, sei es ein Sklave oder eine Sklavin. Derjenige, gegen den entschieden worden war, sagte: Wie soll ich Entschädigung zahlen für einen, der weder gegessen noch getrunken, weder gesprochen noch geschrien hat? Solches Blut ist doch ohne Entschädigung. Als der Gesandte Allahs (saw) diese (gereimte Rede) hörte, sagte er: „Dieser ist ja ein Bruder der Wahrsager.“

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei