Buch 77: Kleidung
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 5803
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Malik überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra): Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), welche Kleidung soll der im Weihezustand Befindliche (Muhrim) tragen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Tragt weder Hemden noch Turbane, weder Hosen noch Kapuzenmäntel, noch Ledersocken, es sei denn, wer keine Sandalen hat, der soll eben Ledersocken tragen und sie bis unterhalb der Knöchel abschneiden. Und er soll auch keine Kleidung tragen, an die Safran oder Wars (gelber Farbstoff) gekommen ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5804
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Dschabir bin Zaid, Dschabir von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer kein Lendentuch findet, soll eine Hose tragen, und wer keine Sandalen hat, soll Ledersocken tragen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5805
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)). Er sagte: Ein Mann stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), was gebietest du uns zu tragen, wenn wir den Weihezustand (Ihram) annehmen? Er (saw) sagte: „Tragt keine Hemden, Hosen, Turbane, Kapuzenmäntel und Ledersocken, es sei denn, es ist jemand, der keine Sandalen hat. Der soll Ledersocken tragen, die bis unterhalb der Knöchel reichen. Und tragt kein Kleidungsstück, an das Safran oder Wars gekommen ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5806
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Zuhri sagte: Salim teilte mir mit. Salim überlieferte von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw), dass er sagte: „Der im Weihezustand Befindliche (Muhrim) soll weder Hemd noch Turban tragen, weder Hose noch Kapuzenmantel, noch irgendein Kleidungsstück, an das Safran oder Wars gekommen ist, noch Ledersocken, es sei denn, wer keine Sandalen hat. Dem ist erlaubt, wenn er keine findet, sie bis unterhalb der Knöchel abzuschneiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5807
قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ
ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Einige Muslime waren nach Abessinien ausgewandert, und auch Hazrat Abu Bakr (ra) bereitete sich auf die Auswanderung vor. Der Prophet (saw) sagte: „Warte, denn auch ich hoffe, dass mir die Erlaubnis gegeben wird.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, hoffst du das auch? Er (saw) sagte: „Ja.“ Darum hielt sich Hazrat Abu Bakr (ra) um des Propheten (saw) willen zurück, um mit ihm zusammen zu gehen, und fütterte zwei Kamelstuten, die er hatte, vier Monate lang mit den Blättern der Akazie. Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Eines Tages saßen wir genau zur Mittagszeit in unserem Haus, da sagte jemand zu Hazrat Abu Bakr (ra): Der Gesandte Allahs (saw) kommt verhüllten Hauptes, zu einer Zeit, zu der er gewöhnlich nicht zu uns kam. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mein Vater und meine Mutter seien ihm geopfert. Bei Allah, er (saw) kommt zu dieser Zeit nur wegen einer dringenden Sache. Der Prophet (saw) kam an und bat um Erlaubnis einzutreten. Hazrat Abu Bakr (ra) erlaubte es ihm. Er (saw) trat ein und sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Schick die hinaus, die bei dir sind.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es sind doch nur deine Angehörigen, o Gesandter Allahs (saw), mein Vater sei dir geopfert. Er (saw) sagte: „Mir ist die Erlaubnis gegeben worden, (von hier) fortzuziehen.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Vater sei dir geopfert, gehen wir zusammen? Er (saw) sagte: „Ja.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Vater sei dir geopfert, nimm eines dieser meiner beiden Reittiere. Der Prophet (saw) sagte: „Gegen Bezahlung.“ Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wir bereiteten für die beiden die Reiseausrüstung, so schnell sie sich bereiten ließ. Wir legten ihren Proviant in einen Beutel. Asma' bint Abi Bakr (ra) riss ein Stück von ihrem Gürtel ab und band damit den Beutel zu. Darum wurde sie Dhat-un-Nitaqain (die mit den zwei Gürteln) genannt. Dann gelangten der Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) zu einer Höhle im Berg, die Thaur genannt wurde, und blieben drei Nächte darin. Hazrat Abdullah bin Abi Bakr (ra) ging zu ihnen und verbrachte die Nacht bei ihnen. Er war ein junger, gewandter, kluger und verständiger Bursche. Zur Zeit des Sahur (vor der Morgendämmerung) ging er von ihnen fort, und am Morgen war er in Mekka bei den Quraisch, als hätte er dort die Nacht verbracht. Jeden Plan, der gegen die beiden geschmiedet wurde und den er hörte, merkte er sich gut, und wenn die Dunkelheit hereinbrach, kam er und teilte ihnen diesen Plan mit. Und Amir bin Fuhaira (ra), der Freigelassene von Hazrat Abu Bakr (ra), brachte ihnen von seinen Ziegen eine milchgebende Ziege, indem er sie weidend zu ihnen trieb. Wenn eine Weile nach dem Nachtgebet (Ischa) vergangen war, brachte er sie zu ihnen, und sie verbrachten die Nacht, nachdem sie ihre frische Milch getrunken hatten. Dann, solange noch die Dunkelheit der Nacht herrschte, trieb Amir bin Fuhaira (ra) sie mit Rufen fort. Das tat er in diesen drei Nächten jeden Tag.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5808
Abul Walid berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) im Jahr der Eroberung mit einem Helm auf dem Kopf in Mekka einzog.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5809
Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (saw), und er trug einen Umhang aus Nadschran mit grobem Saum. Da traf ihn ein Beduine, packte seinen Umhang und riss heftig daran, bis ich an dem Teil des Halses des Gesandten Allahs (saw), der zur Schulter hin liegt, sah, dass der Saum des Umhangs durch sein heftiges Ziehen eine Spur hinterlassen hatte. (Ziehend) sagte er: Muhammad (saw), lass mir von dem Gut Allahs geben, das bei dir ist. Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich zu ihm um und lachte. Dann befahl er, ihm etwas zu geben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5810
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) (Sa'idi). Er sagte: Eine Frau brachte einen Umhang. Hazrat Sahl (ra) fragte Abu Hazim: Weißt du, was für ein Umhang das war? Er sagte: Ja, es war ein Überwurf, an dessen Rändern ein Saum eingewebt war. Die Frau sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe ihn mit eigener Hand gewebt, um ihn dir anzuziehen. Der Gesandte Allahs (saw) nahm ihn an, er hatte Bedarf danach. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns heraus, und eben dieser Umhang war sein Lendentuch. Ein Mann von den Leuten befühlte ihn und sagte: O Gesandter Allahs (saw), gib ihn mir zum Tragen. Er (saw) sagte: „Gut.“ Dann saß er (saw), solange Allah es wollte, in der Versammlung. Dann ging er zurück, faltete ihn und schickte ihn ihm. Die Leute sagten zu ihm: Du hast nicht gut gehandelt. Du hast den Heiligen Propheten (saw) um den Umhang gebeten, obwohl du wusstest, dass er keinen Bittenden abweist. Der Mann sagte: Bei Allah, ich habe ihn nur darum erbeten, damit er an dem Tag, an dem ich sterbe, mein Leichentuch sei. Hazrat Sahl (ra) sagte: Dann wurde dieser Umhang sein Leichentuch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5811
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er berichtete, indem er von Zuhri überlieferte. Er sagte: Sa'id bin Musayyab berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Aus meiner Gemeinde (Umma) werden siebzigtausend Menschen ins Paradies eingehen. Ihre Gesichter werden wie der Mond leuchten.“ Als Hazrat Ukkascha bin Mihsan Asadi (ra) das hörte, stand er auf, indem er seinen Umhang hochhob, und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bete auch für mich, dass Er mich unter sie aufnimmt. Er (saw) sagte: „O Allah, mache auch ihn zu einem von ihnen.“ Dann stand ein Mann von den Ansar auf und sagte: Bete auch für mich, dass Er auch mich unter sie aufnimmt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ukkascha (ra) ist dir zuvorgekommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5812
Amr bin Asim berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): Welche Kleidung liebte der Prophet (saw) am meisten? Er sagte: Den jemenitischen gestreiften Umhang (Hibara).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5813
Abdullah bin Abil Aswad teilte mir mit, dass Mu'adh (Dastuwa'i) uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Sein Vater überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Von den Kleidungsstücken trug der Prophet (saw) am liebsten den jemenitischen gestreiften Umhang (Hibara).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5814
Abul Yaman berichtete mir, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman bin Auf teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm mitteilte, dass, als der Gesandte Allahs (saw) starb, ein jemenitischer gestreifter Umhang über ihn gelegt wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5815
Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) beide sagten: Als die Krankheit des Gesandten Allahs (saw) heftig wurde, legte er seinen Umhang über sein Gesicht, und wenn er Beklemmung verspürte, nahm er ihn von seinem Gesicht. In diesem Zustand sagte er (saw): „Allahs Fluch über die Juden und Christen, dass sie die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten gemacht haben.“ Er (saw) warnte damit, sich vor dem zu hüten, was sie getan hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5816
Yahya bin Bukair berichtete mir: Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagten: Als (die Todeskrankheit) über den Gesandten Allahs (saw) kam, begann er, einen Umhang (Khamisa) von sich über sein Gesicht zu legen. Wenn ihm beklommen wurde, nahm er ihn von seinem Gesicht. In diesem Zustand sagte er: „Der Fluch Allahs über die Juden und die Christen: Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“ Er warnte (damit) vor dem, was sie getan hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5817
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte, dass Ibn Schihab uns berichtete. Ibn Schihab überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete (Salat) in einem seiner wollenen, gesäumten Umhänge, auf dem Muster waren. Er (saw) warf einen Blick auf seine Muster. Als er den Friedensgruß (zum Abschluss des Gebets) gesprochen hatte, sagte er: „Bringt diesen meinen Umhang zu Abu Dschahm (ra), denn er hat mich eben von meinem Gebet abgelenkt, und bringt mir den schlichten Umhang von Abu Dschahm (ra).“ Abu Dschahm (ra) war der Sohn von Hudhaifa bin Ghanim, von den Banu Adi bin Ka'b.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5818
Musaddad teilte mir mit, dass Isma'il (bin Ulayya) uns berichtete, dass Ayyub uns mitteilte. Ayyub überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Abu Burda. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) holte für uns einen Umhang und ein grobes Lendentuch hervor und sagte: Als der Prophet (saw) starb, trug er eben diese beiden (Kleidungsstücke).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5819
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns berichtete, dass Ubaidullah (Umari) uns berichtete. Ubaidullah überlieferte von Khubaib (bin Abdur Rahman), Khubaib von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot den Kauf durch Berühren (Mulamasa) und den Kauf durch Zuwerfen (Munabadha) und zwei Gebete: das eine nach dem Morgengebet (Fadschr), bis die Sonne hoch gestiegen ist, das andere nach dem Nachmittagsgebet (Asr), bis die Sonne untergegangen ist. Und (er verbot,) dass ein Mann in einem einzigen Gewand mit hochgezogenen Knien und umschlungenen Beinen so dasitzt, dass über seiner Scham nichts ist, was zwischen ihm und dem Himmel liegt, und ebenso, dass er sich so in ein Gewand wickelt, dass Hände und Füße nicht herauskommen können.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5820
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Amir bin Sa'd (bin Abi Waqqas) teilte mir mit, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot zwei Arten der Kleidung und zwei Arten des Kaufs, das heißt, er (saw) verbot beim Kauf die Mulamasa und die Munabadha. Mulamasa ist, dass ein Mann das Gewand des anderen bei Nacht oder bei Tag mit seiner Hand berührt und es nicht wendet und betrachtet, sondern es allein daraufhin kauft. Und Munabadha ist, dass ein Mann sein Gewand dem anderen zuwirft und der andere sein Gewand (ihm) zuwirft, und so ohne Ansehen und ohne gegenseitiges Einverständnis ihr Kauf zustande kommt. Und von den zwei Arten der Kleidung, die er (saw) verbot, ist die eine das Ischtimal as-Samma'. Samma' bedeutet, dass ein Mann sein Gewand über eine seiner Schultern legt und eine Seite von ihm offen bleibt, ohne dass Stoff darauf ist. Und die andere Kleidungsweise ist, dass er im Sitzen sich mit seinem Gewand so um die hochgezogenen Knie schlingt, dass über seiner Scham nichts ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5821
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat zwei Arten verboten, Kleidung zu tragen: zum einen, dass ein Mann in einem Gewand mit hochgezogenen Knien und umschlungenen Beinen so sitzt, dass über seiner Scham nichts ist, und zum anderen, dass er ein einziges Gewand so umschlingt, dass auf einer seiner Seiten nichts ist. Und ebenso (verbot) er (saw) die Mulamasa und die Munabadha.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5822
Muhammad (bin Sallam) berichtete uns. Er sagte: Makhlad (bin Yazid) teilte mir mit, dass Ibn Dschuraidsch uns informierte. Ibn Dschuraidsch sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Ibn Schihab überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Prophet (saw) das Ischtimal as-Samma' verbot, und ebenso, dass ein Mann in einem einzigen Gewand mit hochgezogenen Knien und umschlungenen Beinen so sitzt, dass über seiner Scham nichts ist.
KI-übersetzt von Islam-Today