Buch 77: Kleidung

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 5823

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ishaq bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater Sa'id bin Soundso, nämlich Amr bin Sa'id bin As. Er überlieferte von Hazrat Umm Khalid bint Khalid (ra). Sie sagte: Zum Propheten (saw) wurden einige Kleidungsstücke gebracht, darunter auch ein kleiner, schwarzer, gemusterter Wollumhang. Er (saw) fragte: „Was meint ihr, wem sollen wir ihn anziehen?“ Die Leute schwiegen. Er (saw) sagte: „Bringt mir Umm Khalid (ra).“ Sie wurde getragen und gebracht. Er (saw) nahm den Umhang in seine Hand, zog ihn ihr an und sagte: „Trage ihn lange und immer wieder.“ Darauf waren grüne oder gelbe Muster. Er (saw) sagte zu Hazrat Umm Khalid (ra): „Das ist sehr schön (sanah).“ Und „sanah“ ist ein Wort der abessinischen Sprache.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5824

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns. Er sagte: Ibn Abi Adi teilte mir mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, Ibn Aun von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als Hazrat Umm Sulaim (ra) ein Kind gebar, sagte sie zu mir: Anas (ra), gib auf dieses Kind acht. Niemand soll ihm etwas zu essen geben. Bring es frühmorgens zum Propheten (saw), damit er ihm den Gaumen (mit einer gekauten Dattel) bestreicht. So brachte ich es am Morgen hin und sah, dass er (saw) in einem Garten war. Er trug einen wollenen Umhang aus Huraith und brannte gerade das (Kamel)reittier mit einem Zeichen, das ihm zur Zeit der Eroberung Mekkas zugefallen war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5825

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns mitteilte, dass Ayyub uns informierte. Ayyub überlieferte von Ikrima, dass Rifa'a (ra) sich von seiner Frau schied und dann Abdur Rahman bin Zubair Qurazi (ra) sie heiratete. Hazrat Aischa (ra) sagte: Sie trug ein grünes Kopftuch. Sie kam zu Hazrat Aischa (ra), beklagte sich und zeigte ihr die blauen Flecken an ihrem Körper. Als der Gesandte Allahs (saw) kam, und die Frauen pflegten einander ja zu helfen, sagte Hazrat Aischa (ra): Ich habe nie gesehen, dass jemand solches Leid ertragen hat, wie es die gläubigen Frauen ertragen. Ihr Körper ist ja noch (tiefer) grün als ihr Gewand. Ikrima sagte: Und Abdur Rahman (ra) hörte, dass sie zum Gesandten Allahs (saw) gegangen war. Da kam auch er. Bei ihm waren seine beiden Söhne von einer anderen Frau. Sie sagte: Bei Allah, er hat mich nicht schlecht behandelt, doch die Sache ist, dass das, was er hat, mir nicht mehr nützt als dies. Und sie fasste den Saum ihres Gewandes. Abdur Rahman (ra) sagte: Sie hat gelogen. Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), ich zerreibe sie wie ein Leder, doch sie ist widerspenstig. Sie will Rifa'a (ra). Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er zu der Frau: „Wenn es so ist, kannst du Rifa'a (ra) nicht erlaubt werden“, oder: „bist du nicht berechtigt, zu ihm zu gehen, bis (Abdur Rahman (ra)) deine Süße gekostet hat.“ Ikrima sagte: Und er (saw) sah bei ihm zwei Söhne. Er (saw) fragte Abdur Rahman (ra): „Sind das deine Söhne?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte zu der Frau: „Das ist der Mann, von dem du so etwas denkst, wie du es denkst? Bei Allah, sie gleichen ihm, wie eine Krähe der anderen Krähe gleicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5826

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.

Ishaq bin Ibrahim Hanzali berichtete uns, dass Muhammad bin Bischr uns informierte, dass Mis'ar (bin Kidam) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von seinem Vater (Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf), Ibrahim von Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Uhud sah ich zur Rechten und zur Linken des Propheten (saw) zwei Männer, deren Kleider weiß waren. Ich habe sie weder vorher noch nachher gesehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5827

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Dhakwan), Husain von Abdullah bin Buraida, Abdullah von Yahya bin Ya'mar, dass er ihm mitteilte, dass Abul Aswad Daili ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra) ihm mitteilte. Er sagte: Ich kam zum Propheten (saw), und er trug weiße Kleider und schlief zu der Zeit. Dann kam ich (wieder) zu ihm, und er war aufgewacht. Er (saw) sagte: „Es gibt keinen Diener, der bekennt: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah), und dann auf diesem Bekenntnis stirbt, ohne dass er gewiss ins Paradies eingeht.“ Ich sagte: Auch wenn er Unzucht begangen hat? Auch wenn er gestohlen hat? Er (saw) sagte: „Auch wenn er Unzucht begangen hat, auch wenn er gestohlen hat.“ Dann sagte ich: Auch wenn er Unzucht begangen hat, auch wenn er gestohlen hat? Er (saw) sagte: „Auch wenn er Unzucht begangen hat, auch wenn er gestohlen hat.“ Ich sagte: Auch wenn er Unzucht begangen hat, auch wenn er gestohlen hat? Er (saw) sagte: „(Ja,) auch wenn er Unzucht begangen hat und auch wenn er gestohlen hat, Abu Dharr (ra) zum Trotz.“ Und wenn Hazrat Abu Dharr (ra) diesen Hadith berichtete, pflegte er zu sagen: „auch wenn es Abu Dharr (ra) missfällt“. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Dies (gilt), wenn er beim Nahen des Todes oder davor bereut und Reue empfindet und La ilaha illallah bekennt. Dann wird ihm vergeben werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5828

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Qatada uns berichtete. Qatada sagte: Ich hörte Abu Uthman Nahdi. Er sagte: Uns erreichte ein Brief von Hazrat Umar (ra), als wir mit Hazrat Utba bin Farqad (ra) in Aserbaidschan waren: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, seidene Kleidung zu tragen, außer so viel. Und er (saw) zeigte mit den beiden Fingern, die dem Daumen nahe sind. Abu Uthman Nahdi sagte: Soweit wir erfahren haben, meinte er (saw) damit Stickereien, Säume und dergleichen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5829

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.

Ahmad bin Yunus berichtete uns. Zuhair (bin Mu'awiya) berichtete uns, dass Asim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman. Er sagte: Hazrat Umar (ra) schrieb uns, als wir in Aserbaidschan waren: Der Prophet (saw) hat verboten, seidene Kleidung zu tragen, außer so viel. Und der Prophet (saw) zeigte es uns, indem er seine beiden Finger gerade aneinanderlegte. Und Zuhair hob den Mittelfinger und den Zeigefinger.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5830

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Taimi, Taimi von Abu Uthman (Nahdi). Er sagte: Wir waren bei Hazrat Utba (ra), da schrieb ihm Hazrat Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „In dieser Welt trägt nur der seidene Kleidung, der sie im Jenseits nicht tragen wird.“ Hasan bin Umar berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns, dass Abu Uthman uns denselben Hadith mitteilte. Und Abu Uthman zeigte mit seinen beiden Fingern, das heißt mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5831

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von (Abdur Rahman) bin Abi Laila. Er sagte: Hazrat Hudhaifa (ra) war in Mada'in. Er bat um Wasser, und ein Bauer brachte ihm Wasser in einem silbernen Gefäß. Er warf ihm das Gefäß hin und sagte: Ich habe es nur geworfen, weil ich es ihm verboten habe und er nicht davon abgelassen hat. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gold, Silber, Seide (Harir) und Brokat (Dibadsch), diese sind in dieser Welt für sie und im Jenseits für euch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5832

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ شَدِيدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَنْ يَلْبَسَهُ فِي الآخِرَةِ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Abdul Aziz bin Suhaib berichtete uns. Abdul Aziz sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Schu'ba sagte: Ich fragte (Abdul Aziz): Hat Hazrat Anas (ra) dies vom Propheten (saw) überliefert? Da sagte Abdul Aziz mit Nachdruck: Ja, vom Propheten (saw) hat er es überliefert. Er (saw) sagte: „Wer in dieser Welt seidene Kleidung trägt, wird sie im Jenseits keinesfalls tragen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5833

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit. Er sagte: Ich hörte Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra), wie er zu den Leuten sprach und sagte, dass Muhammad (saw) sagte: „Wer in dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5834

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ سَمِعَ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

Ali bin Dscha'd berichtete uns, dass Schu'ba uns informierte. Er überlieferte von Abu Dhubyan Khalifa bin Ka'b. Abu Dhubyan sagte: Ich hörte Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra) sagen: Ich hörte Hazrat Umar (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Wer in dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen.“ Und Abu Ma'mar sagte zu uns: Abdul Warith teilte uns mit, indem er von Yazid (Dub'i) überlieferte, dass Mu'adha (bint Abdullah Adawiyya) sagte: Umm Amr bint Abdullah (bin Zubair) teilte mir mit, dass (sie sagte:) Ich hörte Hazrat Abdullah bin Zubair (ra). Er hörte Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) hörte den Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5835

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ. قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ. قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ. وَقَصَّ الْحَدِيثَ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Uthman bin Umar uns berichtete, dass Ali bin Mubarak uns mitteilte. Ali überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Imran bin Hittan. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) nach seidener Kleidung. Sie sagte: Geh zu Ibn Abbas (ra) und frag ihn. Imran sagte: Ich fragte ihn. Er sagte: Frag Hazrat Ibn Umar (ra). Imran sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Abu Hafs, das heißt Hazrat Umar bin Khattab (ra), teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In dieser Welt trägt nur der Seide, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ (Imran sagte:) Ich sagte (als ich diesen Hadith hörte): Abu Hafs (ra) hat die Wahrheit gesagt. Er hat über den Gesandten Allahs (saw) nicht gelogen. Und Abdullah bin Radscha' sagte: Harb teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir). (Er sagte:) Imran (bin Hittan) berichtete mir, und dann überlieferte auch er den ganzen Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5836

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Wir begannen es zu befühlen und staunten darüber. Der Prophet (saw) sagte: „Staunt ihr darüber?“ Wir sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Die Tücher von Sa'd bin Mu'adh (ra) im Paradies sind weit besser als dieses.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5837

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَأَنْ نَأْكُلَ فِيهَا وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَأَنْ نَجْلِسَ عَلَيْهِ.

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns. Wahb bin Dscharir teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete. Er sagte: Ich hörte (Abdullah) bin Abi Nadschih. Abdullah überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Ibn Abi Laila, Ibn Abi Laila von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot uns, aus Gefäßen aus Gold und Silber zu trinken und daraus zu essen. Ebenso verbot er, Seide (Harir) und Brokat (Dibadsch) zu tragen und darauf zu sitzen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5838

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ ابْنِ عَازِبٍ قَالَ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ وَالْقَسِّيِّ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Asch'ath bin Abi Scha'tha', dass Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin uns mitteilte. Mu'awiya überlieferte von Hazrat (Bara') bin Azib (ra). Hazrat Bara' (ra) sagte: Der Prophet (saw) verbot uns die roten seidenen Satteldecken und Kleider aus Qassi(stoff).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5839

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ بِهِمَا.

Muhammad (bin Sallam) berichtete mir, dass Waki' uns informierte. Schu'ba teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) erlaubte Zubair (ra) und Abdur Rahman (ra), Seide zu tragen, weil beide an Krätze litten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5840

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Ebenso teilte mir Muhammad bin Baschschar mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Abdul Malik bin Maisara, Abdul Malik von Zaid bin Wahb, Zaid von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) gab mir ein seidenes Gewandpaar mit gelben Streifen zum Tragen. Ich ging darin hinaus und sah Unwillen in seinem Gesicht. Da zerschnitt ich es und verteilte es unter meinen Frauen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5841

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".

Musa bin Isma'il berichtete uns. Er sagte: Dschuwairiya berichtete mir. Dschuwairiya überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Umar (ra) ein seidenes, gelb gestreiftes Gewandpaar verkaufen sah. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), wenn du es doch kaufen würdest, um es zu tragen, wenn Abordnungen zu dir kommen, und am Freitag. Er (saw) sagte: „Das trägt nur, wer keinen Anteil am Guten hat.“ Und danach schickte der Prophet (saw) Hazrat Umar (ra) ein seidenes, gelb gestreiftes Gewandpaar. Hazrat Umar (ra) sagte: Du hast mir dies zum Tragen gegeben, obwohl ich von dir gehört habe, dass du darüber die Meinung hast, die du geäußert hast? Er (saw) sagte: „Ich habe es dir geschickt, damit du es verkaufst oder (jemandem) anziehst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5842

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass er Hazrat Umm Kulthum (as), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), ein seidenes, gelb gestreiftes Gewandpaar tragen sah.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei