Buch 77: Kleidung

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 5843

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ فَرَدَّدَتْ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Ubaid bin Hunain, Ubaid von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich wartete ein Jahr lang, und ich wollte Hazrat Umar (ra) nach den beiden Frauen fragen, die sich gegen den Propheten (saw) verbündet hatten, doch ich fürchtete mich vor ihm. Eines Tages machte er an einem Rastplatz Halt und ging in ein Dickicht von Arak-Bäumen. Als er von dort herauskam, fragte ich ihn. Er sagte: Es waren Aischa (ra) und Hafsa (ra). Dann sagte er: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hielten wir die Frauen für nichts. Als der Islam kam und Allah sie erwähnte, begannen wir deswegen, ein Recht von ihnen auf uns anzuerkennen, ohne sie jedoch in irgendeine unserer Angelegenheiten hineinreden zu lassen. Und als zwischen mir und meiner Frau ein Wortwechsel war, redete sie mir gegenüber scharf. Ich sagte zu ihr: So, so weit bist du gekommen! Sie sagte: Das sagst du zu mir, und deine Tochter bedrängt den Propheten (saw) ständig. Als ich das hörte, ging ich zu Hafsa (ra) und sagte zu ihr: Ich warne dich, Allah und Seinem Gesandten nicht ungehorsam zu sein. Dann, als ich von seinem (saw) Kummer hörte, ging ich zuerst zu ihr (Hafsa (ra)) und sprach mit ihr. Dann ging ich zu Umm Salama (ra) und sprach mit ihr. Sie sagte: Umar (ra), ich wundere mich über dich, dass du dich jetzt auch in unsere Angelegenheiten einmischst. Nun fehlte nur noch, dass du dich auch zwischen den Gesandten Allahs (saw) und seine Frauen einmischst. Sie wiederholte diesen Satz immer wieder. Und es gab einen Mann von den Ansar: Wenn er beim Gesandten Allahs (saw) abwesend war und ich bei ihm (saw) zugegen war, brachte ich ihm die Neuigkeiten, die es gab. Und wenn ich beim Gesandten Allahs (saw) abwesend war und er zugegen war, brachte er mir die Neuigkeiten über den Gesandten Allahs (saw). Alle Stämme, die rings um den Gesandten Allahs (saw) waren, hatten sich ihm gefügt, und keiner war übrig außer dem König der Ghassan, der in Syrien war. Wir fürchteten, er könnte uns angreifen. Plötzlich bemerkte ich, dass es dieser Ansari war, und er sagte: Ein sehr großes Ereignis ist geschehen. Ich fragte ihn: Was ist es? Sind die Ghassaniden angekommen? Er sagte: Noch Größeres als das: Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden. Ich kam, und da hörte man aus ihren Gemächern Weinen, und ich sah, dass der Prophet (saw) in einen seiner Obergemächer hinaufgestiegen war, und an der Tür dieses Obergemachs war ein junger Diener. Ich ging zu ihm und sagte: Bitte für mich um Erlaubnis. Er bat für mich um Erlaubnis, und ich trat ein. Ich sah den Propheten (saw) auf einer Matte (liegen), die an ihm Abdrücke hinterlassen hatte, und unter seinem Kopf war ein Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war. Und ich sah, dass einige ungegerbte Häute herabhingen und einige Akazienblätter da waren. Ich erwähnte, was ich zu Hafsa (ra) und Umm Salama (ra) gesagt hatte und was Umm Salama (ra) mir geantwortet hatte. Der Gesandte Allahs (saw) lachte, als er das hörte. Er (saw) blieb neunundzwanzig Nächte dort, dann stieg er danach herab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5844

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf San'ani) uns mitteilte, dass Ma'mar uns informierte. Ma'mar überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Hind bint Harith informierte mich. Hind überlieferte von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) wachte in der Nacht auf und sagte: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah! Was für Prüfungen sind diese Nacht herabgesandt worden, und was für Schätze sind herabgesandt worden! Wer weckt die Bewohnerinnen dieser Gemächer? Wie viele gibt es, die in dieser Welt bekleidet sind und am Tag der Auferstehung nackt sein werden!“ Zuhri sagte: Und an den Ärmeln von Hind waren zwischen ihren Fingern Knöpfe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5845

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.

Abul Walid berichtete uns, dass Ishaq bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin As uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Sein Vater sagte: Hazrat Umm Khalid bint Khalid (ra) (bin Sa'id bin As) berichtete mir. Sie sagte: Zum Gesandten Allahs (saw) wurden einige Kleidungsstücke gebracht, darunter auch ein schwarzer, wollener, gestreifter Umhang. Er (saw) sagte: „Was meint ihr, wem sollen wir diesen Umhang anziehen?“ Die Leute schwiegen. Er (saw) sagte: „Bringt mir Umm Khalid (ra).“ (Hazrat Umm Khalid (ra) sagt:) Man brachte mich zum Propheten (saw), und er zog mir diesen (Umhang) mit eigener Hand an und sagte zweimal: „Trage ihn lange und immer wieder.“ Er (saw) betrachtete die Muster dieses Umhangs, zeigte mit seiner Hand auf mich und sagte: „Umm Khalid (ra), hadha sana (das ist schön).“ Und „sana“ bedeutet in der abessinischen Sprache „schön“. Ishaq (bin Sa'id) sagte: Eine Frau aus meiner Verwandtschaft berichtete mir, dass sie diesen Umhang an Hazrat Umm Khalid (ra) gesehen hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5846

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ.

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz, Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, dass ein Mann Safranfarbe verwendet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5847

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ بِزَعْفَرَانٍ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot, dass der im Weihezustand Befindliche (Muhrim) ein Gewand trägt, das mit Wars oder Safran gefärbt ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5848

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Abu Ishaq hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra) sagen: Der Prophet (saw) war von mittlerem Wuchs, und ich sah ihn ein rotes Gewandpaar tragen. Ich habe niemanden gesehen, der schöner gewesen wäre als er (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5849

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالْقَسِّيِّ وَالإِسْتَبْرَقِ وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ.

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Asch'ath (bin Abi Scha'tha'), Asch'ath von Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin, Mu'awiya von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) gebot uns sieben Dinge: den Kranken zu besuchen, den Leichenzügen zu folgen und dem Niesenden mit einem Gebet zu antworten. Und er verbot uns, Seide, Brokat (Dibadsch), Qassi(stoff), schweren Brokat (Istabraq) und rote Satteldecken zu verwenden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5850

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سَعِيدٍ أَبِي مَسْلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id Abu Maslama. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): Pflegte der Prophet (saw) mit seinen Sandalen zu beten (Salat)? Er sagte: Ja.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5851

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sa'id Maqburi, Sa'id von Ubaid bin Dschuraidsch, dass er zu Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich habe gesehen, dass du vier Dinge tust, und ich habe keinen deiner Gefährten diese Dinge tun sehen. Er sagte: Ibn Dschuraidsch, was sind sie? Ibn Dschuraidsch sagte: Ich habe gesehen, dass du von den Ecken (der Kaaba) nur die jemenitischen Ecken berührst. Und ich habe gesehen, dass du glatte Sibti-Sandalen trägst. Und ich habe gesehen, dass du gelbes Färbemittel verwendest. Und ich habe gesehen, dass, wenn du in Mekka bist und die Leute den Neumond sehen, sie die Talbiya rufen, du aber die Talbiya nicht rufst, bis der achte (Tag des Monats) gekommen ist. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Was die Ecken betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs (saw) nicht gesehen, dass er außer den jemenitischen Ecken eine andere berührt hätte. Und was die glatten Sibti-Sandalen betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs (saw) gesehen, dass er eben die Sandalen trug, an denen keine Haare waren, und darin die Waschung (Wudu) verrichtete, und ich liebe es, eben diese zu tragen. Und was das gelbe Färbemittel betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs (saw) gesehen, dass er damit färbte, darum liebe auch ich es, damit zu färben. Und was das Rufen der Talbiya betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs (saw) nicht gesehen, dass er die Talbiya rief, bevor seine Kamelstute sich mit ihm erhob.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5852

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat verboten, dass der im Weihezustand Befindliche (Muhrim) ein Gewand trägt, das mit Safran oder Wars gefärbt ist. Und er (saw) sagte: „Wer keine Sandalen hat, soll Ledersocken tragen und sie bis unterhalb der Knöchel abschneiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5853

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ".

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Dschabir bin Zaid, Dschabir von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer kein Lendentuch hat, soll eine Hose tragen, und wer keine Sandalen hat, soll Ledersocken tragen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5854

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.

Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Asch'ath bin Sulaim teilte mir mit: Ich hörte meinen Vater, wie er von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass sie sagte: Der Prophet (saw) liebte es, bei seiner Waschung (Wudu), seiner Ganzwaschung (Ghusl) und dergleichen, beim Kämmen und beim Anziehen seiner Sandalen mit der rechten Seite zu beginnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5855

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner von euch soll mit nur einer Sandale gehen. Entweder soll er beide Füße unbekleidet lassen oder an beiden Sandalen tragen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5856

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch eine Sandale anzieht, soll er zuerst mit der rechten beginnen, und wenn er sie auszieht, soll er zuerst mit der linken beginnen. Der rechte Fuß soll beim Anziehen der erste und beim Ausziehen der letzte sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5857

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ.

Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas (ra) uns berichtete, dass die Sandale des Propheten (saw) je zwei Riemen hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5858

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِنَعْلَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ هَذِهِ نَعْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad (bin Muqatil) berichtete mir, dass Abdullah uns informierte, dass Isa bin Tahman uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) kam mit zwei Sandalen zu uns heraus. Beide hatten je zwei Riemen. Thabit Bunani sagte: Das ist die Sandale des Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5859

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns. Er sagte: Umar bin Abi Za'ida teilte mir mit. Er überlieferte von Aun bin Abi Dschuhaifa, Aun von seinem Vater. Sein Vater sagte: Ich kam zum Propheten (saw), und er war zu der Zeit in einem roten Lederzelt. Und ich sah Bilal (ra), wie er das von der Waschung (Wudu) des Propheten (saw) übrig gebliebene Wasser nahm, und die Leute stürzten sich auf dieses Wasser. Wer etwas davon bekam, rieb es sich über den Körper, und wer nichts davon bekam, nahm eben die Feuchtigkeit von der Hand seines Gefährten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5860

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الأَنْصَارِ وَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm mitteilte. Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir mit. Yunus überlieferte von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit. Er sagte: Der Prophet (saw) ließ die Ansar rufen und versammelte sie in einem Lederzelt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5861

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".

Muhammad bin Abi Bakr (Muqaddami) berichtete mir, dass Mu'tamir (bin Tarkhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Sa'id, Sa'id von Abu Salama bin Abdur Rahman (bin Auf), Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) in der Nacht aus einer Matte eine Art Kammer machte und (darin) betete (Salat), und am Tag breitete er sie aus und saß darauf. Da begannen die Leute sich von hier und dort beim Propheten (saw) zu versammeln und mit ihm zu beten, bis sie viele wurden. Er (saw) wandte sich an sie und sagte: „Ihr Leute, tut nur so viele Werke, wie ihr vermögt, denn Allah wird nicht überdrüssig, ihr aber werdet überdrüssig. Und Allah ist das Werk am liebsten, das beständig getan wird, auch wenn es wenig ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5862

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ أَبَاهُ مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.

Und Laith sagte: Ibn Abi Mulaika berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass sein Vater Makhrama (ra) zu ihm sagte: Mein Sohn, mir ist berichtet worden, dass zum Propheten (saw) einige Mäntel (Qaba) gekommen sind und er sie verteilt. Komm, lass auch uns zu ihm gehen. So gingen wir hin und fanden den Propheten (saw) in seinem Haus. Da sagte Makhrama (ra) zu mir: Mein Sohn, rufe den Propheten (saw) zu mir. Ich fand das sehr unschicklich. Ich sagte: Soll ich den Gesandten Allahs (saw) zu dir rufen? Er sagte: Mein Sohn, er ist nicht hochmütig. Da rief ich ihn (saw), und er kam heraus. Er trug einen seidenen Mantel, an dem goldene Knöpfe angebracht waren. Er (saw) sagte: „Makhrama (ra), diesen haben wir für dich aufbewahrt.“ Und er gab ihn ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei