Buch 77: Kleidung
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 5863
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Asch'ath bin Sulaim uns berichtete. Asch'ath sagte: Ich hörte Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin. Mu'awiya sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Prophet (saw) verbot uns sieben Dinge. Er verbot den goldenen Ring, oder er sagte: den goldenen Reif, und seidene Kleidung, schweren Brokat (Istabraq), Brokat (Dibadsch), rote seidene Satteldecken, Qassi(stoff) und auch silberne Gefäße. Und er gebot uns sieben Dinge: den Kranken zu besuchen, den Leichenzügen zu folgen, für den Niesenden zu beten, den Friedensgruß zu erwidern, die Einladung des Einladenden anzunehmen, den Schwur dessen zu erfüllen, der schwört, und dem Unterdrückten zu helfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5864
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Nadr bin Anas, Nadr von Baschir bin Nahik, Baschir von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er den goldenen Ring verbot. Und Amr (bin Marzuq Bahili) sagte: Schu'ba teilte uns mit, indem er von Qatada überlieferte, dass er dasselbe von Nadr hörte, Nadr hörte es von Baschir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5865
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari). Ubaidullah sagte: Nafi' teilte mir mit. Nafi' überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich einen goldenen Ring anfertigen ließ und den Ringstein auf die Seite setzte, die der Handfläche zugewandt war. Dann ließen sich auch die Leute Ringe anfertigen. Als er (saw) das sah, warf er ihn weg und ließ sich einen silbernen Ring anfertigen. Der Überlieferer gebrauchte das Wort „waraq“ oder „fidda“ (Silber).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5866
Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte, dass Ubaidullah (Umari) uns berichtete. Ubaidullah überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich einen goldenen, oder (er sagte:) silbernen Ring anfertigen ließ. Den Ringstein setzte er auf die Seite, die seiner Handfläche zugewandt war, und ließ darin eingravieren: Muhammad Rasulullah (Muhammad ist der Gesandte Allahs (saw)). Da ließen sich auch die Leute solche Ringe anfertigen. Als er (saw) sah, dass auch sie Ringe zu tragen begannen, warf er ihn weg und sagte: „Ich werde ihn niemals tragen.“ Dann ließ er sich einen silbernen Ring anfertigen, und auch die Leute ließen sich silberne Ringe anfertigen. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Nach dem Propheten (saw) trug Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Ring, dann Hazrat Umar (ra), dann Hazrat Uthman (ra), und schließlich fiel dieser Ring Hazrat Uthman (ra) in den Brunnen von Aris.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5867
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte einen goldenen Ring zu tragen. Dann warf er ihn weg und sagte: „Ich werde ihn niemals tragen.“ Und auch die Leute warfen ihre Ringe weg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5868
Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass er eines Tages an der Hand des Gesandten Allahs (saw) einen silbernen Ring sah. Dann ließen sich auch die Leute silberne Ringe anfertigen und trugen sie. Als der Gesandte Allahs (saw) das sah, warf er seinen Ring weg, und auch die Leute warfen ihre Ringe weg. (Wie Yunus) überlieferten auch Ibrahim bin Sa'd, Ziyad und Schu'aib diesen Hadith von Zuhri, und (Abdur Rahman bin Khalid) Ibn Musafir überlieferte von Zuhri so: Ich meine, es war ein silberner Ring.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5869
Abdan berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns informierte, dass Humaid (Tawil) uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Anas (ra) wurde gefragt: Hat der Prophet (saw) einen Ring getragen? Er sagte: Eines Nachts verzögerte er (saw) das Nachtgebet (Ischa) bis Mitternacht. Dann kam er mit dem Gesicht zu uns gewandt, und es ist, als sähe ich noch jetzt das Glänzen seines Ringes. Er (saw) sagte: „Die Leute haben gebetet und sich schlafen gelegt, ihr aber seid im Gebet gewesen, solange ihr darauf gewartet habt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5870
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Humaid. Humaid überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass der Ring des Propheten (saw) aus Silber war und sein Ringstein ebenfalls aus Silber. Und Yahya bin Ayyub sagte in seiner Überliefererkette so: Humaid berichtete mir, dass er Hazrat Anas (ra) hörte, und Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5871
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater hörte Hazrat Sahl (bin Sa'd Ansari (ra)) sagen: Eine Frau kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich bin gekommen, um mich (dir) zu schenken. Sie stand lange da. Er (saw) sah sie an und senkte den Blick. Als sie lange dastand, sagte ein Mann: Verheirate sie doch mit mir, wenn du keinen Bedarf hast. Er (saw) sagte: „Hast du etwas, das du ihr als Brautgabe (Mahr) geben kannst?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Sieh nach.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: Bei Allah, ich habe nichts gefunden. Er (saw) sagte: „Geh und suche, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: Bei Allah, auch einen eisernen Ring habe ich nicht gefunden. Und er trug ein Lendentuch, darüber hatte er nicht einmal ein Obergewand. Er sagte: Ich gebe ihr dieses mein Lendentuch als Brautgabe. Der Prophet (saw) sagte: „Dein Lendentuch? Wenn sie es trägt, bleibt nichts davon an dir, und wenn du es trägst, bleibt nichts davon an ihr.“ (Als er das hörte,) setzte sich der Mann abseits. Dann sah der Prophet (saw) ihn den Rücken wenden und fortgehen. Er (saw) gab Anweisung, und er wurde gerufen. Er (saw) sagte: „Was weißt du vom Qur’an auswendig?“ Er zählte einige Suren auf und sagte: Die und die Sure. Er (saw) sagte: „Für das, was du vom Qur’an auswendig weißt, gebe ich dir diese Frau zur Ehe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5872
Abdul A'la (bin Hammad) berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns berichtete. Sa'id überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet Allahs (saw) an eine Gruppe, oder (er sagte:) an einige Leute von den Nichtarabern Briefe schreiben lassen wollte. Da wurde ihm (saw) gesagt, dass sie keinen Brief annehmen, auf dem kein Siegel ist. Der Prophet (saw) ließ sich einen silbernen Ring anfertigen. Darauf war diese Gravur: Muhammad Rasulullah. (Ich habe es so in Erinnerung,) als sähe ich noch jetzt das Glänzen dieses Ringes, der am Finger des Propheten (saw), oder (er sagte:) an seiner Hand war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5873
Muhammad bin Sallam (Baikandi) berichtete mir, dass Abdullah bin Numair uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ließ sich einen silbernen Ring anfertigen, und er blieb an seiner Hand. Dann war er nach ihm (saw) an der Hand von Hazrat Abu Bakr (ra), dann nach ihm an der Hand von Hazrat Umar (ra), dann nach ihm an der Hand von Hazrat Uthman (ra). Schließlich fiel dieser Ring in den Brunnen von Aris. Darauf war eingraviert: Muhammad Rasulullah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5874
Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte, dass Abdul Aziz bin Suhaib uns berichtete. Abdul Aziz überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ließ sich einen Ring anfertigen und sagte: „Wir haben uns einen Ring anfertigen lassen und darin eine Gravur eingravieren lassen. So soll niemand dieselbe Gravur wie diese eingravieren lassen.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Ich sehe noch jetzt sein Glänzen an seinem (saw) kleinen Finger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5875
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) an die Römer (Byzantiner) einen Brief schreiben lassen wollte, wurde ihm gesagt: Sie werden deinen Brief niemals lesen, solange kein Siegel darauf ist. Darum ließ er (saw) sich einen silbernen Ring anfertigen, auf den er Muhammad Rasulullah eingravieren ließ. Ich habe es so in Erinnerung, als sähe ich seine weiße Farbe an seiner (saw) Hand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5876
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)). Er teilte ihm mit, dass der Prophet (saw) sich einen goldenen Ring anfertigen ließ, und wenn er ihn trug, hielt er den Ringstein zu seiner Handfläche hin. Da ließen sich auch die Leute goldene Ringe anfertigen. Als er (saw) das sah, stieg er auf die Kanzel, lobte und pries Allah und sagte: „Ich hatte mir einen goldenen Ring anfertigen lassen. Nun werde ich ihn nicht mehr tragen.“ Mit diesen Worten zog er (saw) ihn ab, und auch die Leute zogen (ihre Ringe) ab. Dschuwairiya sagte: Ich meine, Nafi' sagte auch, dass er (saw) ihn an seiner rechten Hand getragen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5877
Musaddad berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib, Abdul Aziz von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich einen silbernen Ring anfertigen und darauf „Muhammad Rasulullah“ (Muhammad, der Gesandte Allahs (saw)) eingravieren ließ. Er (saw) sagte: „Ich habe mir einen silbernen Ring anfertigen und darauf ‚Muhammad Rasulullah‘ eingravieren lassen. Darum soll niemand eine Gravur nach dem Muster dieser Gravur anfertigen lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5878
Muhammad bin Abdullah Ansari berichtete mir. Er sagte, dass sein Vater ihm mitteilte. Sein Vater überlieferte von Thumama (bin Abdullah bin Anas), Thumama von Hazrat Anas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra), als er Khalifa wurde, ihm einen Brief schrieb. Die Gravur des Siegels war in drei Zeilen: Muhammad eine Zeile, Rasul (Gesandter) eine Zeile und Allah eine Zeile.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5879
Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ahmad (bin Hanbal) fügte in seiner Überliefererkette noch hinzu, dass (Muhammad bin Abdullah) Ansari uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Thumama, Thumama von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Ring des Propheten (saw) war an seiner Hand, nach ihm an der Hand von Hazrat Abu Bakr (ra) und nach Hazrat Abu Bakr (ra) an der Hand von Hazrat Umar (ra). Als Hazrat Uthman (ra) Khalifa wurde, saß er am Brunnen Aris. Hazrat Anas (ra) sagte, dass er den Ring abnahm und ihn so hin und her drehte. Da fiel er hinein. Hazrat Anas (ra) sagte: Wir gingen drei Tage lang mit Hazrat Uthman (ra) dorthin und schöpften das ganze Wasser des Brunnens aus, aber wir fanden ihn nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5880
Abu Asim (Nabil) berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns informierte, dass Hasan bin Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), (dass er sagte): Ich war mit dem Propheten (saw) beim Fest (Id) dabei. Er (saw) leitete das Gebet (Salat) vor der Ansprache. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ibn Wahb fügte in seiner Überlieferung von Ibn Dschuraidsch noch hinzu: Dann kam er zu den Frauen und forderte sie auf, Almosen (Sadaqa) zu geben. Und sie begannen, Ringe ohne Stein und Fingerringe in das Tuch von Hazrat Bilal (ra) zu werfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5881
Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit, Adi von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging am Tag des Festes (Id) hinaus und leitete ein Gebet (Salat) von zwei Rak'at. Davor und danach leitete er kein Gebet. Dann kam er (saw) zu den Frauen und forderte sie auf, Almosen (Sadaqa) zu geben. Und die Frauen begannen, ihre Ohrringe und ihre Halsketten aus Gewürznelken, Moschus und Ähnlichem als Almosen zu geben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5882
Ishaq bin Ibrahim teilte uns mit, dass Abda (bin Sulaiman) uns berichtete, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Eine Halskette von Asma' (ra) ging verloren. Da schickte der Prophet (saw) einige Männer aus, um sie zu suchen. Die Zeit des Gebets (Salat) kam, während sie nicht im Zustand der Waschung (Wudu) waren, und sie fanden auch kein Wasser. Da verrichteten die Leute das Gebet ohne Waschung. Sie erwähnten dies dem Propheten (saw), und Allah sandte den Vers der Trockenreinigung (Tayammum) herab. Ibn Numair fügte in seiner Überlieferung von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) noch hinzu, dass sie (die Kette) von Asma' (ra) geliehen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today