Buch 77: Kleidung

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 5883

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba sagte: Adi (bin Thabit) teilte mir mit. Adi sagte: Ich hörte Sa'id (bin Dschubair). Sa'id überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) am Tag des Festes (Id) zwei Rak'at betete. Weder davor noch danach verrichtete er (saw) ein Gebet (Salat). Dann kam er zu den Frauen, und Bilal (ra) war bei ihm. Er forderte sie auf, Almosen (Sadaqa) zu geben. Da begann eine Frau, ihren Ohrring hineinzuwerfen.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5884

Ishaq bin Ibrahim Hanzali berichtete mir, dass Yahya bin Adam uns informierte, dass Warqa' bin Umar uns mitteilte. Warqa' überlieferte von Ubaidullah bin Abi Yazid, Ubaidullah von Nafi' bin Dschubair, Nafi' von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einem der Märkte Medinas. Er (saw) ging von dort zurück, und ich ging auch zurück. Er rief dreimal: „Wo ist der Kleine? Ruft Hasan bin Ali.“ Hasan bin Ali (ra) stand auf und kam gelaufen, und um seinen Hals hatte er eine Kette aus Gewürznelken und Ähnlichem. Der Prophet (saw) breitete seine Hand so aus, und Hasan (ra) breitete auch seine Hand so aus. Er (saw) umarmte ihn und sagte: „O Allah, ich liebe ihn, so liebe auch Du ihn, und liebe auch den, der ihn liebt.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Nachdem der Gesandte Allahs (saw) dies gesagt hatte, war mir niemand lieber als Hasan bin Ali (ra).

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ " أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ". فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5885

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Muhammad bin Dscha'far (Ghundar) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verfluchte die Männer, die sich wie Frauen machen, und er verfluchte die Frauen, die sich wie Männer machen. (Wie Ghundar) überlieferte auch Amr (bin Marzuq) diesen Hadith, (indem er sagte,) dass Schu'ba uns mitteilte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5886

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verfluchte die Männer, die sich weibisch geben (Mukhannath), und die Frauen, die sich wie Männer machen, und er sagte: „Weist sie aus euren Häusern.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Und der Prophet (saw) wies einen bestimmten Mann aus, und Hazrat Umar (ra) wies eine bestimmte Frau aus.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5887

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte, dass Hischam bin Urwa uns berichtete, dass Urwa ihm mitteilte. Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra) teilte ihm mit. Hazrat Umm Salama (ra) berichtete ihr, dass der Prophet (saw) in ihrem Haus war, und im Haus war auch ein weibischer Mann (Mukhannath). Er sagte zu Abdullah (ra), dem Bruder von Hazrat Umm Salama (ra): Abdullah, wenn Allah dir morgen den Sieg über Ta'if schenkt, werde ich dir die Tochter von Ghailan zeigen. Denn wenn sie kommt, sieht man vier Falten an ihr, und wenn sie geht, sieht man acht Falten. Als der Prophet (saw) dies hörte, sagte er: „Diese (Leute) sollen auf keinen Fall zu euch hereinkommen.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: „tuqbilu bi-arba'“ (sie kommt mit vieren) bedeutet, dass sich an ihrem Bauch vier Falten bilden, als ob sie mit ihnen herankommt. Und seine Worte „tudbiru bi-thaman“ (sie geht mit acht) bedeuten: Wenn sie sich umdreht und geht, kommen zu diesen vier Falten noch vier weitere hinzu, denn sie liegen an ihren beiden Seiten, wo sie mit ihnen zusammentreffen. Und er sagte nicht „thamaniya“ (acht, in männlicher Form), weil damit die Einzahl von atraf (Enden), nämlich taraf, gemeint ist, das männlich ist, denn er konnte nicht „thamaniyata atraf“ (acht Enden) sagen.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ".
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5888

Makki bin Ibrahim berichtete uns. Er überlieferte von Hanzala, Hanzala von Nafi'. (Imam Bukhari) sagte: Unsere Gefährten überlieferten von Makki (bin Ibrahim), Makki von Hazrat Ibn Umar (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Kürzen des Schnurrbarts gehört zur natürlichen Veranlagung (Fitra).“

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5889

Ali (bin Abdullah Madini) teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns überlieferte. Er sagte: Zuhri teilte uns in seiner Überlieferung von Sa'id bin Musayyab mit. Sa'id überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra): Fünf Dinge gehören zur natürlichen Veranlagung, oder (er sagte): Fünf Dinge sind Teil der natürlichen Veranlagung (Fitra): die Beschneidung, das Entfernen der Schamhaare, das Entfernen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ ـ أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ ـ الْخِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5890

Ahmad bin Abi Radscha' berichtete uns, dass Ishaq bin Sulaiman uns mitteilte. Er sagte, dass er Hanzala hörte. Hanzala überlieferte von Nafi', Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Entfernen der Schamhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts gehören zur natürlichen Veranlagung (Fitra).“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5891

Ahmad bin Yunus teilte uns mit, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete. (Er sagte,) dass Ibn Schihab uns mitteilte. Ibn Schihab überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), (dass er sagte): Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Die Dinge der natürlichen Veranlagung (Fitra) sind fünf: die Beschneidung, das Entfernen der Schamhaare, das Stutzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel und das Entfernen der Achselhaare.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الآبَاطِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5892

Muhammad bin Minhal teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Umar bin Muhammad bin Zaid uns mitteilte. Umar überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Handelt anders als die Götzendiener: Lasst die Bärte wachsen und stutzt die Schnurrbärte gründlich.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) hatte die Gewohnheit, wenn er zum Hadsch oder zur Umra ging, seinen Bart in die Faust zu nehmen und abzuschneiden, was darüber hinausging.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ وَفِّرُوا اللِّحَى وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5893

Muhammad (bin Sallam) berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns informierte. Ubaidullah bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Stutzt den Schnurrbart ganz kurz und lasst den Bart wachsen.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْهَكُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5894

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad bin Sirin. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): Hat der Prophet (saw) sein Haar gefärbt? Er sagte: Sein (saw) Haar war nur wenig weiß geworden.

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5895

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit. Er sagte: Hazrat Anas (ra) wurde gefragt, ob der Prophet (saw) sein Haar gefärbt habe. Er sagte: Es war nicht so weit gekommen, dass er es hätte färben lassen. Wenn ich gewollt hätte, hätte ich seine (saw) wenigen weißen Haare, die in seinem Bart waren, zählen können.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5896

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Abdullah bin Mauhab. Er sagte: Meine Angehörigen schickten mich mit einer Schale Wasser zu Hazrat Umm Salama (ra), und der Überlieferer Isra'il schloss drei Finger. In dieser Schale waren einige von den Haaren des Propheten (saw). Wenn jemand vom bösen Blick getroffen wurde oder ihm etwas zustieß, schickte er ein Wassergefäß zu Hazrat Umm Salama (ra). Uthman sagte: Ich schaute in die Schale und sah darin einige rote Haare.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5897

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Sallam (bin Abi Muti') uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Abdullah bin Mauhab. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Umm Salama (ra). Da brachte sie uns einige von den Haaren des Propheten (saw) heraus, die mit Färbemittel gefärbt waren.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا شَعَرًا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَخْضُوبًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5898

Und Abu Nu'aim sagte zu uns, dass Nusair bin (Abi) al-Asch'ath in seiner Überlieferung von (Uthman bin Abdullah) bin Mauhab mitteilte, dass Hazrat Umm Salama (ra) ihm Haare des Propheten (saw) zeigte, die rot waren.

وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ أَبِي الأَشْعَثِ عَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَرَتْهُ شَعَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحْمَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5899

(Abdullah bin Zubair) Humaidi teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Zuhri uns mitteilte. Zuhri überlieferte von Abu Salama und Sulaiman bin Yasar, beide von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Juden und Christen färben ihr Haar nicht. Handelt anders als sie.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5900

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik bin Anas mir mitteilte. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) war weder sehr groß noch sehr klein, weder sehr weiß noch weizenbraun. Sein (saw) Haar war weder stark gekräuselt noch ganz glatt. Allah sandte ihn nach Vollendung von vierzig Jahren, und er (saw) blieb zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Allah ließ ihn nach Vollendung von sechzig Jahren sterben, und zu jener Zeit waren in seinem Kopf und in seinem Bart nicht einmal zwanzig Haare weiß.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5901

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Ich habe niemanden in einem roten Gewandpaar schöner gesehen als den Propheten (saw). (Imam Bukhari (rh) sagte:) Einige meiner Gefährten berichteten von Malik (bin Isma'il) so, dass sein (saw) Haar bis nahe an die Schultern reichte. Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) diesen Hadith mehrmals erzählen. Jedes Mal, wenn er diesen Hadith erzählte, lachte er. (Wie Abu Ishaq) überlieferte auch Schu'ba, dass sein (saw) Haar bis zu seinen Ohrläppchen reichte.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5902

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Heute Nacht sah ich mich (im Traum) bei der Kaaba. Da sah ich (dort) einen weizenbraunen Mann, so schön, wie du nur den schönsten unter den weizenbraunen Männern siehst. Sein Haar war so prächtig wie das prächtigste Haar, das du siehst. Er hatte es gekämmt, und Wasser tropfte davon. Er stützte sich auf zwei Männer, oder (er sagte:) er stützte sich auf die Schultern von zwei Männern, und umrundete das Haus Allahs. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte jemand: ‚Der Messias, der Sohn der Maria (as).‘ Da sah ich plötzlich einen anderen Mann mit stark gekräuseltem Haar, auf dem rechten Auge blind, (das Auge) wie eine hervorstehende Weinbeere. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte jemand: ‚Der Messias Dadschal.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei