Buch 77: Kleidung

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 5923

Ishaq bin Nasr teilte mir mit, dass Yahya bin Adam uns berichtete, dass Isra'il uns mitteilte. Isra'il überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Abdur Rahman bin Aswad, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich pflegte dem Propheten (saw) den allerbesten Duftstoff aufzutragen, den er (saw) bekommen konnte. Er war so vortrefflich, dass ich das Glänzen dieses Duftstoffs in seinem Kopfhaar und seinem Bart sah.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5924

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sahl bin Sa'd, dass ein Mann durch ein Loch in das Haus des Propheten (saw) hineinschaute, während der Prophet (saw) sich mit einem Kratzstab den Kopf kratzte. Er (saw) sagte: „Hätte ich gewusst, dass du hinschaust, hätte ich dir genau diesen Kratzstab ins Auge gestochen. Gerade wegen des Blickens ist das Bitten um Erlaubnis (zum Eintreten) zur Pflicht gemacht worden.“

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5925

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich kämmte dem Gesandten Allahs (saw) das Kopfhaar auch dann, wenn ich meine Monatsblutung hatte. Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), und teilte dasselbe mit.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5926

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Asch'ath bin Sulaim, Asch'ath von seinem Vater, sein Vater von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) es liebte, beim Kämmen seines Haares und ebenso bei der Waschung (Wudu), soweit es möglich war, mit der rechten Seite zu beginnen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5927

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf San'ani) uns mitteilte, dass Ma'mar uns informierte. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von (Sa'id) bin Musayyab, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „(Allah, der Erhabene, sagt:) Alle Werke des Sohnes Adams sind für ihn, außer dem Fasten, denn es ist für Mich, und Ich werde es vergelten. Und der Mundgeruch des Fastenden ist Allah lieber als der Duft von Moschus.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5928

Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Wuhaib uns berichtete, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Hischam überlieferte von Uthman bin Urwa, Uthman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich trug dem Propheten (saw) beim Eintritt in den Weihezustand (Ihram) den allerbesten Duftstoff auf, den ich bekam.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ بِأَطْيَبِ مَا أَجِدُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5929

Abu Nu'aim teilte uns mit, dass Azra bin Thabit Ansari uns berichtete. Er sagte: Thumama bin Abdullah teilte mir mit. Thumama überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass er Duftstoff nicht zurückwies. Und er sagte, dass der Prophet (saw) Duftstoff nicht zurückwies.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5930

Uthman bin Haitham berichtete uns, oder Muhammad (bin Yahya) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, (dass dieser sagte,) dass Umar bin Abdullah bin Urwa ihm mitteilte. Umar hörte Urwa und Qasim (bin Muhammad), beide überlieferten von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich trug dem Gesandten Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt (Hadschat-ul-Wada') mit meiner eigenen Hand den Duftstoff Dharira auf, als er (saw) den Weihezustand (Ihram) aufhob und als er ihn antrat.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ سَمِعَ عُرْوَةَ وَالْقَاسِمَ يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5931

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass Allah die Frauen verflucht hat, die tätowieren und sich tätowieren lassen, die die Gesichtshaare auszupfen und die sich der Schönheit wegen die Zähne auseinanderfeilen lassen, die die Schöpfung Allahs, des Erhabenen, verändern. Was ist mit mir, dass ich die nicht verfluchen sollte, die der Prophet (saw) verflucht hat, wo doch dieses Gebot im Buch Allahs steht, nämlich: „Und was euch der Gesandte gibt, nehmt es; und was er euch untersagt, enthaltet euch dessen.“ (Qur’an 59:8)

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5932

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik ihm mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman bin Auf, dass er Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra) hörte. In dem Jahr, in dem er den Hadsch vollzog, war er auf der Kanzel (Minbar) und sprach, und er nahm eine Haarsträhne (ein angefügtes Haarteil), die in der Hand seines Leibwächters war: Wo sind eure Gelehrten? Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), wie er (saw) solches verbot und sagte: „Die Kinder Israels sind gerade deshalb zugrunde gegangen, als ihre Frauen damit anfingen.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهْوَ يَقُولُ ـ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ ـ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ " إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5933

Und Ibn Abi Schaiba sagte, dass Yunus bin Muhammad uns berichtete, dass Fulaih (bin Sulaiman) uns mitteilte. Fulaih überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), und teilte mit: Er (saw) sagte: „Allah hat die Frau, die (fremdes) Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt, und die Frau, die tätowiert, und die, die sich tätowieren lässt, von Seiner Barmherzigkeit fern gehalten.“

وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5934

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Murra. Er sagte: Ich hörte Hasan bin Muslim bin Yannaq. Er berichtete von Safiyya bint Schaiba. Safiyya überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass ein Mädchen der Ansar heiratete. Sie wurde krank, und ihr Haar fiel aus. Da wollten ihre Angehörigen ihr Haar ansetzen. Sie fragten den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah hat die Frau, die (fremdes) Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt, von Seiner Barmherzigkeit fern gehalten.“ (Wie Schu'ba) überlieferte auch (Muhammad) bin Ishaq diesen Hadith von Aban bin Salih, Aban von Hasan (bin Muslim), Hasan von Safiyya, Safiyya von Hazrat Aischa (ra).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ".
تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5935

Ahmad bin Miqdam berichtete mir, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte, dass Mansur bin Abdur Rahman uns berichtete. Mansur sagte: Meine Mutter berichtete mir, dass sie von Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra) überlieferte, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Ich habe meine Tochter verheiratet. Dann bekam sie eine Krankheit, durch die ihr das Kopfhaar ausfiel, und ihr Mann drängt mich ihretwegen. Soll ich ihr (fremdes) Haar an den Kopf anfügen? Da tadelte der Gesandte Allahs (saw) die Frau, die (fremdes) Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5936

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seiner Frau Fatima (bint Mundhir), Fatima von Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) verfluchte die Frau, die (fremdes) Haar ans Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5937

Muhammad bin Muqatil berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte, dass Ubaidullah uns mitteilte. Ubaidullah überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat die Frau, die (fremdes) Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt, und die Frau, die tätowiert, und die, die sich tätowieren lässt, von Seiner Barmherzigkeit fern gehalten.“ Nafi' sagte: Auch das Zahnfleisch wird tätowiert.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ". قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5938

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte, dass Amr bin Murra uns berichtete. (Amr sagte:) Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Sa'id sagte: Als Hazrat Mu'awiya (ra) zum letzten Mal nach Medina kam, sprach er zu uns. Er holte eine Haarsträhne (ein angefügtes Haarteil) hervor und sagte: Ich dachte nicht, dass außer den Juden irgendjemand so etwas tut. Denn der Prophet (saw) hat sie Betrügerin genannt, das heißt die Frau, die (fremdes) Haar ans Haar anfügt.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ. يَعْنِي الْوَاصِلَةَ فِي الشَّعَرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5939

Ishaq bin Ibrahim (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) verfluchte die Frauen, die tätowieren, die die Haare aus dem Gesicht auszupfen und die der Schönheit wegen die Zähne auseinanderfeilen, die die Schöpfung Allahs verändern. Als Umm Ya'qub dies hörte, sagte sie: Was ist das? Hazrat Abdullah (ra) sagte: Was ist mit mir, dass ich die nicht verfluchen sollte, die der Gesandte Allahs (saw) verflucht hat, und im Buch Allahs steht es auch so. Sie sagte: Bei Allah, ich habe gelesen, was zwischen den beiden Buchdeckeln steht, und ich habe das nicht gefunden. Er sagte: Bei Allah, wenn du es gelesen hättest, hättest du es gewiss gefunden, nämlich: „Und was euch der Gesandte gibt, nehmt es; und was er euch untersagt, enthaltet euch dessen.“ (Qur’an 59:8)

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5940

Muhammad (bin Sallam) berichtete mir, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verfluchte die Frau, die (fremdes) Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt, und die Frau, die tätowiert, und die, die sich tätowieren lässt.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5941

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Hischam (bin Urwa) uns berichtete, dass er Fatima bint Mundhir hörte. Fatima sagte: Ich hörte Hazrat Asma' (ra) sagen: Eine Frau fragte den Propheten (saw). Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), meine Tochter bekam die Pocken, wodurch ihr Haar ausfiel, und ich habe sie verheiratet. Soll ich ihr (fremdes) Haar ans Haar anfügen? Er (saw) sagte: „Allah hat die Frau, die (fremdes) Haar ans Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt, von Seiner Barmherzigkeit fern gehalten.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْمُنْذِرِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ فَامَّرَقَ شَعَرُهَا وَإِنِّي زَوَّجْتُهَا أَفَأَصِلُ فِيهِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5942

Yusuf bin Musa teilte mir mit, dass Fadl bin Dukain uns berichtete, dass Sakhr bin Dschuwairiya uns mitteilte. Sakhr überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), (dass er sagte): Ich hörte den Propheten (saw), oder er sagte: Der Prophet (saw) sagte: Die Frau, die tätowiert, und die, die sich tätowieren lässt, und die Frau, die (fremdes) Haar anfügt, und die, die es sich anfügen lässt, hat der Prophet (saw) verflucht.

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei