Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 10

Sahih al-Bukhari 6150

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abda uns mitteilte. Hischam bin Urwa informierte uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hazrat Hassan bin Thabit (ra) bat den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis, die Götzendiener in Spottversen zu schmähen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie willst du meine Familie verspotten?“ Hazrat Hassan (ra) sagte: Ich werde dich so aus ihnen herausziehen, wie ein Haar aus dem Teig gezogen wird. Und (mit derselben Kette) wird von Hischam bin Urwa überliefert. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Ich begann vor Hazrat Aischa (ra) Hazrat Hassan (ra) zu schmähen, da sagte sie: Schmähe ihn nicht, denn er pflegte den Gesandten Allahs (saw) zu verteidigen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6151

Asbagh (bin Faradsch) berichtete uns, er sagte: Abdullah bin Wahb informierte mich. Yunus berichtete mir. Yunus überlieferte von Ibn Schihab, dass Haitham bin Abi Sinan ihm mitteilte. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra), während er seine Erzählungen vortrug; er erwähnte den Propheten (saw), der sagte: „Ihr habt einen Bruder, der nichts Unanständiges sagt.“ Er meinte damit Hazrat Ibn Rawaha (ra). Er hat (diese Verse) gesagt: Unter uns ist der Gesandte Allahs (saw), der Sein Buch vorträgt, wenn der Schimmer der Morgendämmerung anbricht. Er zeigte uns nach der Blindheit den rechten Weg, sodass unsere Herzen gewiss sind, dass, was er gesagt hat, eintreffen wird. Er verbringt die Nacht so, dass seine Seite seinem Lager fernbleibt, während die Lager schwer sind von den Ungläubigen. (Wie Yunus) überlieferte auch Uqail diesen Hadith von Zuhri. Und auch Zubaidi überlieferte ihn von Zuhri. (Er gab die Kette so an:) Von Sa'id und A'radsch wird überliefert, dass sie von Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferten.

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ". يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6152

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ebenso berichtete uns Isma'il. Er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, Ibn Abi Atiq von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdur Rahman bin Auf, dass er Hazrat Hassan bin Thabit Ansari (ra) hörte. Er rief Hazrat Abu Huraira (ra) als Zeugen an und sagte: Abu Huraira (ra), ich beschwöre dich bei Allah und frage dich: Hast du den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „O Hassan, antworte für den Gesandten Allahs (saw). O Allah, stärke ihn mit dem Heiligen Geist (Ruh-ul-Qudus)“? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ja.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6153

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit, Adi von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), dass der Prophet (saw) zu Hazrat Hassan (ra) sagte: „Verspotte sie“, oder er sagte: „Antworte auf ihre Spottverse, und Gabriel (as) wird mit dir sein.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6154

Ubaidullah bin Musa berichtete uns, dass Hanzala uns mitteilte. Er überlieferte von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn der Bauch eines von euch mit Eiter gefüllt ist, so ist das für ihn besser, als dass er mit Dichtung gefüllt ist.“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6155

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Salih. Abu Salih überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dass der Bauch eines Menschen mit Eiter gefüllt wird, bis er ihn zerfrisst, ist besser für ihn, als dass er mit Dichtung gefüllt wird.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6156

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass Aflah, der Bruder von Abul Qu'ais, nach der Herabsendung des Gebots des Schleiers (Hidschab) um Erlaubnis bat, zu mir zu kommen. Ich sagte: Bei Allah, ich werde ihm keine Erlaubnis geben, bis ich den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis gefragt habe, denn nicht der Bruder von Abul Qu'ais hat mich gestillt, sondern die Frau von Abul Qu'ais hat mich gestillt. Da kam der Gesandte Allahs (saw) zu mir. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), dieser Mann ist nicht der, der mich gestillt hat, sondern seine Frau hat mich gestillt. Er (saw) sagte: „Gutes werde dir zuteil! Gib ihm Erlaubnis, denn er ist dein Onkel.“ Urwa sagte: Deshalb pflegte Hazrat Aischa (ra) zu sagen: Haltet wegen des Stillens die Verwandtschaften für verboten, die wegen der Abstammung verboten sind.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6157

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Hakam berichtete uns. Hakam überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Prophet (saw) (zur Rückkehr von der Hadsch) aufbrechen wollte, sah er Hazrat Safiyya (ra) traurig und bekümmert an der Tür ihres Zeltes, weil sie ihre Menstruation bekommen hatte. Er (saw) sagte: „Aqra halqa!“ Das ist eine Redewendung der Quraisch. „Du wirst uns nun wohl aufhalten.“ Dann fragte er: „Hast du am Opfertag die Umrundung des Besuchs (Tawaf-uz-Ziyara) vollzogen?“ Sie sagte: Ja. Er sagte: „Dann brich auf.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6158

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abun Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah, dass Abu Murra, der Freigelassene von Hazrat Umm Hani (ra) bint Abi Talib, ihm mitteilte, dass er Hazrat Umm Hani (ra) bint Abi Talib hörte. Sie sagte: In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, ging ich zum Gesandten Allahs (saw). Ich fand ihn bei der Waschung, und seine Tochter Fatima (ra) hielt einen Vorhang vor ihn. Ich grüßte ihn mit dem Friedensgruß. Er (saw) fragte: „Wer ist das?“ Ich sagte: Ich bin Umm Hani, die Tochter von Abu Talib. Er sagte: „Willkommen, Umm Hani, sei froh gekommen.“ Als er mit seiner Waschung fertig war, stand er auf und verrichtete, in ein einziges Tuch gehüllt, acht Gebetseinheiten (Rak'a) des Gebets (Salat). Als er nach dem Gebet sich umwandte, sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), der Sohn meiner Mutter sagt, dass er den Mann töten wird, dem ich Schutz gewährt habe, nämlich den und den, Sohn von Hubaira. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Hani, wir haben dem Schutz gewährt, dem du Schutz gewährt hast.“ Hazrat Umm Hani (ra) sagte: Und das war zur Vormittagszeit (Duha).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6159

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich hertrieb. Er (saw) sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: Das ist doch ein Opferkamel. Er sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: Das ist doch ein Opferkamel. Er sagte: „Wehe dir, reite darauf.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6160

Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich hertrieb. Er (saw) sagte zu ihm: „Reite darauf.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist doch ein Opferkamel. Er sagte beim zweiten oder dritten Mal: „Wailaka (Wehe dir), reite darauf.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6161

Musaddad berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit Bunani, Thabit von Hazrat Anas bin Malik (ra). Ebenso (überlieferte Hammad) von Ayyub, er von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war auf einer Reise. Bei ihm war ein abessinischer Sklave von ihm, den man Andschascha nannte. Er trieb (die Kamele) an, indem er Kameltreiberlieder (Huda) sang. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Waihaka (Wehe dir), o Andschascha, treibe diese Glasgefäße langsam an.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6162

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Abdur Rahman bin Abi Bakra, Abdur Rahman von seinem Vater. Er sagte: Beim Propheten (saw) lobte ein Mann einen anderen. Er (saw) sagte dreimal: „Wailaka (Wehe dir), du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten. Wer von euch unbedingt loben muss, soll, wenn er über ihn Kenntnis hat, sagen: Ich halte den und den für so, und Allah kennt ihn am besten, und ich erkläre vor Allah niemanden für rein.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6163

Abdur Rahman bin Ibrahim berichtete mir. Walid teilte uns mit. Er überlieferte von Auza'i, Auza'i von Zuhri, Zuhri von Abu Salama und Dahhak, beide von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Eines Tages verteilte der Prophet (saw) etwas Vermögen. Da sagte Dhul Khuwaisira, ein Mann von den Banu Tamim: O Gesandter Allahs (saw), sei gerecht. Er (saw) sagte: „Wailaka (Wehe dir), wer soll gerecht sein, wenn ich nicht gerecht bin?“ Hazrat Umar (ra) sagte: Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er sagte: „Nein. Er wird Gefährten haben, bei denen einer von euch sein Gebet (Salat) im Vergleich zu ihren Gebeten und sein Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten geringschätzen wird. Sie werden aus der Religion herausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchfährt, sodass man, wenn man seine Spitze betrachtet, nichts (kein Blut) daran findet. Dann betrachtet man seine Sehnenumwicklung, und man findet auch daran nichts. Dann betrachtet man seinen Schaft, und man findet auch daran nichts. Dann betrachtet man das Ende der Spitze, und man findet auch daran nichts. Er ist durch Kot und Blut hindurchgegangen und hat alles hinter sich gelassen. Sie werden zu einer Zeit auftreten, wenn unter den Menschen Spaltung herrscht. Ihr Kennzeichen wird sein, dass unter ihnen ein Mann sein wird, dessen eine Hand wie die Brust einer Frau oder wie ein Stück Fleisch hin und her wabbelt.“ Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)) sagte: Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten (saw) gehört habe. Und ich bezeuge, dass ich bei Hazrat Ali (ra) war, als er gegen diese Leute kämpfte. Dann wurde unter den Getöteten nach ihm gesucht. Schließlich wurde er gebracht. Es war genau die Gestalt, die der Prophet (saw) beschrieben hatte.

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالضَّحَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6164

Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Auza'i informierte uns, er sagte: Ibn Schihab berichtete mir. Ibn Schihab überlieferte von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin verloren. Er (saw) sagte: „Waihaka (Wehe dir).“ Er sagte: Ich habe im Ramadan mit meiner Frau Verkehr gehabt. Er sagte: „Lass einen Sklaven frei.“ Er sagte: Dazu habe ich überhaupt nicht die Kraft. Er sagte: „Dann faste zwei Monate ununterbrochen.“ Er sagte: Auch das kann ich nicht. Er sagte: „Dann speise sechzig Bedürftige.“ Er sagte: Auch dazu habe ich nicht die Kraft. Da wurde ein Korb gebracht. Er sagte: „Nimm ihn und gib ihn als Almosen (Sadaqa).“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), etwa anderen als meiner Familie? Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, zwischen den beiden Rändern Medinas ist niemand bedürftiger als ich. (Als er das hörte,) lachte der Prophet (saw) so sehr, dass seine Zähne sichtbar wurden. Er sagte: „Nimm du es.“ (Wie Auza'i) überlieferte auch Yunus von Zuhri, und Abdur Rahman bin Khalid überlieferte von Zuhri (statt waihaka) wailaka.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6165

Sulaiman bin Abdur Rahman berichtete uns, dass Walid uns mitteilte. Abu Amr Auza'i berichtete uns, er sagte: Ibn Schihab Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Ata' bin Yazid Laithi, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ein Wüstenaraber sagte: O Gesandter Allahs (saw), belehre mich über die Auswanderung (Hidschra). Er (saw) sagte: „Waihaka (Wehe dir). Die Sache mit der Auswanderung ist sehr schwer. Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „Gibst du für sie Almosen (Sadaqa)?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „Dann handle weiter, auch wenn du jenseits dieser Meere lebst, und Allah, der Erhabene, wird dir beim Lohn für keine deiner Taten etwas schmälern.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6166

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Khalid bin Harith uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Waqid bin Muhammad bin Zaid. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wailakum“ oder (er sagte:) „Waihakum (Wehe euch)“, Schu'ba sagte: (Waqid) zweifelte (welches Wort er sagte), „werdet nach mir nicht wieder Ungläubige, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.“ Und Nadr überlieferte von Schu'ba waihakum. Und Umar bin Muhammad überlieferte von seinem Vater wailakum oder waihakum.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6167

Amr bin Asim berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass ein Mann von den Wüstenbewohnern zum Propheten (saw) kam. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), wann wird die Stunde anbrechen? Er (saw) sagte: „Wailaka (Wehe dir), was hast du für sie vorbereitet?“ Er sagte: Ich habe nichts für sie vorbereitet, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe. Er sagte: „Du wirst mit denen sein, die du liebst.“ (Als wir das hörten,) sagten wir: Und werden wir (morgen) ebenso sein? Er sagte: „Ja.“ Da freuten wir uns an diesem Tag sehr. Inzwischen ging ein Junge von Mughira vorbei, und er war in meinem Alter. Er (saw) sagte: „Wenn dieser am Leben bleibt, wird ihn das Alter nicht erreicht haben, bis die Stunde anbricht.“ Und Schu'ba überlieferte diesen Hadith von Qatada in gekürzter Form. (Er sagte in seiner Kette so:) Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6168

Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Mensch ist mit denen, die er liebt.“

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6169

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), was sagst du über einen Mann, der Leute liebt und sie nicht getroffen hat? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Mensch ist mit denen, die er liebt.“ (Wie Dscharir bin Abdul Hamid) überlieferten diesen Hadith auch Dscharir bin Hazim, Sulaiman bin Qarm und Abu Awana von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), er vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei