Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 9

Sahih al-Bukhari 6130

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Hischam (bin Urwa) berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich pflegte beim Propheten (saw) mit Puppen zu spielen. Ich hatte einige Freundinnen, die mit mir spielten. Wenn der Gesandte Allahs (saw) hereinkam, versteckten sie sich, wenn sie ihn sahen, (in der Kammer). Dann schickte er sie zu mir, und sie spielten weiter mit mir.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6131

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. (Muhammad) Ibn Munkadir berichtete ihm. Er überlieferte von Urwa bin Zubair, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass ein Mann beim Propheten (saw) um Erlaubnis bat einzutreten. Er (saw) sagte: „Lasst ihn herein. Ein sehr schlechter Sohn“, oder er sagte: „ein sehr schlechter Bruder des Stammes.“ Als er hereinkam, sprach er sanft mit ihm. Ich sagte zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), du hast gesagt, was du gesagt hast. Dann warst du beim Sprechen sanft mit ihm. Er sagte: „Aischa, der dem Rang nach schlimmste Mensch bei Allah ist der, den die Leute meiden, um sich vor seinem schlechten Charakter zu schützen.“ Er (saw) sagte taraka oder wada'a (beides: verlassen).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6132

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass (Isma'il) Ibn Ulayya uns mitteilte. Ayyub informierte uns. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Mulaika, dass dem Propheten (saw) einige Obergewänder aus Brokat gebracht wurden, an denen goldene Knöpfe waren. Er verteilte sie unter einige seiner Gefährten und legte eines davon für Hazrat Makhrama (ra) beiseite. Als dieser kam, sagte er (saw): „Für dich habe ich das hier aufbewahrt.“ Ayyub sagte: Das heißt, in seinem Gewand, das er ihm zeigte. Und Makhrama (ra) hatte etwas Hitziges in seinem Wesen. Und auch Hammad bin Zaid überlieferte diesen Hadith von Ayyub. Und Hatim bin Wardan sagte (in seiner Kette so): Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Miswar (ra) (und darin heißt es so): Dem Propheten (saw) wurden einige Obergewänder gebracht.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6133

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Zuhri, Zuhri von (Sa'id) Ibn Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Gläubige wird nicht zweimal aus demselben Loch gestochen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6134

Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Husain berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir. Er sagte: „Ist mir nicht berichtet worden, dass du nachts im Gebet stehst und tagsüber fastest?“ Ich sagte: Ja, gewiss. Er sagte: „Tu das nicht. Steh zum Gebet auf und schlafe auch, faste und brich das Fasten auch, denn dein Körper hat ein Recht auf dich, deine Augen haben ein Recht auf dich, wer dich besucht, hat ein Recht auf dich, und deine Frau hat ein Recht auf dich. Und es ist zu hoffen, dass dein Leben lang wird, und es genügt dir, dass du im Monat drei Tage fastest, denn jede gute Tat wird zehnfach vergolten. Das ist dann gleichsam ein Fasten das ganze Leben lang.“ (Hazrat Abdullah bin Amr (ra)) sagte: Ich machte es mir schwer, und es wurde mir schwer gemacht. Ich sagte: Ich habe noch mehr Kraft. Er sagte: „Dann faste in der Woche drei Tage.“ Er sagte: Ich machte es mir schwer, und es wurde mir schwer gemacht. Ich sagte: Ich habe noch mehr Kraft. Er sagte: „Dann faste das Fasten des Propheten Allahs David (as).“ Ich sagte: Was war das Fasten des Propheten Allahs, Hazrat David (as)? Er sagte: „Das Fasten der Hälfte des Lebens.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6135

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Schuraih Ka'bi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast ehrenvoll bewirten, und das ist ein Tag und eine Nacht, und die Gastfreundschaft dauert drei Tage. Was danach kommt, ist ein Almosen (Sadaqa). Und es ist für ihn (den Gast) nicht recht, so lange bei ihm zu bleiben, dass er ihn in Bedrängnis bringt.“ Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir einen ebensolchen Hadith und fügte hinzu: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes reden oder schweigen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6136

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass (Abdur Rahman) Ibn Mahdi uns mitteilte. Sufyan berichtete uns. Sufyan überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Nachbarn nicht quälen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll dem Gast mit Achtung begegnen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes reden oder schweigen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6137

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra). Er sagte: Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), du schickst uns aus, und wir lassen uns bei Leuten nieder, die uns nicht bewirten. Was meinst du? Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu uns: „Wenn ihr euch bei einem Volk niederlasst und sie euch geben lassen, was einem Gast gebührt, dann nehmt es von ihnen an. Und wenn sie es nicht geben, dann nehmt von ihnen das Recht des Gastes, das sie hätten geben sollen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6138

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, soll seinem Gast mit Achtung begegnen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll die Verwandtschaftsbande pflegen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes reden oder schweigen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6139

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Dscha'far bin Aun uns mitteilte. Abul Umais informierte uns. Er überlieferte von Aun bin Abi Dschuhaifa, Aun von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) verbrüderte Hazrat Salman (ra) und Hazrat Abud Darda (ra) miteinander. Hazrat Salman (ra) ging Hazrat Abud Darda (ra) besuchen und sah Hazrat Umm Darda (ra) in schlichter Arbeitskleidung. Hazrat Salman (ra) fragte sie: Was ist mit dir? Sie sagte: (Dein Bruder Abud Darda (ra)) hat kein Verlangen nach der Welt. Inzwischen kam Hazrat Abud Darda (ra), bereitete ihm ein Essen und sagte: Iss du, denn ich faste. Hazrat Salman (ra) sagte: Ich werde nicht essen, bis auch du isst. Und Hazrat Abud Darda (ra) aß. Als es Nacht wurde, stand Hazrat Abud Darda (ra) auf und begann zu beten (Salat). Hazrat Salman (ra) sagte: Schlaf. Und er schlief. Dann wollte er wieder aufstehen. Er sagte: Schlaf weiter. Als der letzte Teil der Nacht kam, sagte Hazrat Salman (ra): Jetzt steh auf. (Hazrat Abu Dschuhaifa (ra)) sagte: Die beiden beteten. Dann sagte Hazrat Salman (ra) zu ihm: Dein Herr hat ein Recht auf dich, deine Seele hat ein Recht auf dich, und deine Frau hat ein Recht auf dich. So gib jedem, der ein Recht hat, sein Recht. Dann kam Hazrat Abud Darda (ra) zum Propheten (saw) und erzählte ihm davon. Der Prophet (saw) sagte (als er es hörte): „Salman (ra) hat die Wahrheit gesagt.“ Hazrat Abu Dschuhaifa (ra) ist Wahb Suwa'i, den man auch Wahb al-Khair nannte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6140

Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte. Sa'id Dschurairi berichtete uns. Sa'id überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) einige Leute bewirtete und zu Abdur Rahman (ra) sagte: Kümmere dich um deine Gäste, denn ich gehe zum Propheten (saw). Sei mit ihrer Bewirtung fertig, bevor ich komme. Abdur Rahman (ra) ging, brachte ihnen, was vorhanden war, und sagte: Esst. Sie sagten: Wo ist der Hausherr? Abdur Rahman (ra) sagte: Esst ihr. Sie sagten: Wir werden nicht essen, bis unser Hausherr kommt. Abdur Rahman (ra) sagte: Nehmt von uns eure Bewirtung an, denn wenn er kommt und ihr nicht gegessen habt, werden wir von ihm gescholten. Sie willigten nicht ein, und ich dachte, Hazrat Abu Bakr (ra) wird auf mich zornig sein. Als er kam, ging ich ihm aus dem Weg. Er sagte: Was habt ihr getan? Da erzählten es ihm die Hausbewohner. Hazrat Abu Bakr (ra) rief: Abdur Rahman (ra)! Ich schwieg. Dann sagte er: Abdur Rahman (ra)! Wieder schwieg ich. Dann sagte er: Du Dummkopf! Ich beschwöre dich: Wenn du meine Stimme hörst, dann komm unbedingt. Als ich das hörte, kam ich heraus. Ich sagte: Frag deine Gäste. Sie sagten: Hazrat Abdur Rahman (ra) hat die Wahrheit gesagt. Er hat uns das Essen gebracht. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: So habt ihr also auf mich gewartet. Bei Allah, ich werde heute Nacht nicht essen. Und die anderen sagten: Bei Allah, auch wir werden nicht essen, bis du isst. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich habe nie eine so schlimme Nacht gesehen. Wehe euch! Was seid ihr für Leute? Warum nehmt ihr eure Bewirtung von uns nicht an? Bring dein Essen. So brachte er es ihm, und er legte seine Hand darauf und sagte: Bismillah (Im Namen Allahs). Der erste Zustand kam vom Satan. Und Hazrat Abu Bakr (ra) aß, und auch die Gäste aßen.

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6141

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (bin Tarkhan), Sulaiman von Abu Uthman. Er sagte: Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra) sagte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) einen Gast, oder (er sagte:) seine Gäste, mitbrachte und am Abend zum Propheten (saw) ging. Als er dann kam, sagte meine Mutter: Heute Nacht bist du deinem Gast, oder (sie sagte:) deinen Gästen, ferngeblieben. Er sagte: Hast du ihnen nicht zu essen gegeben? Sie sagte: Wir haben es ihm, oder (sie sagte:) ihnen, vorgesetzt, sie haben abgelehnt, oder (sie sagte:) er hat abgelehnt. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, wurde er zornig, schalt und schwor, dass er nicht essen werde. Als ich das hörte, versteckte ich mich, und er rief: Du Dummkopf! Dann schwor auch die Frau, dass sie nicht essen werde, bis Abu Bakr (ra) isst, und der Gast, oder (er sagte:) die Gäste, schworen ebenfalls, dass er nicht essen werde, oder sie nicht essen würden, bis Abu Bakr (ra) isst. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das sah, sagte er: Dieser Zustand scheint, als käme er vom Satan. Damit ließ er das Essen bringen. Er aß selbst, und auch sie aßen. Welchen Bissen sie auch nahmen, darunter wuchs gewiss noch mehr nach. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte (zu seiner Frau): Schwester der Banu Firas, was ist das? Sie sagte: Bei der Kühle meines Auges, dieses Essen ist jetzt mehr, als es vor unserem Essen war. Diese Gäste aßen, und Hazrat Abu Bakr (ra) schickte auch dem Propheten (saw) etwas von dem Essen. Und (Hazrat Abdur Rahman (ra)) erwähnte, dass auch er (saw) davon aß.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6142

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad, der Sohn von Zaid, uns mitteilte. Hammad überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, dem Freigelassenen der Ansar, Buschair von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) und Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), dass die beiden ihm berichteten, dass Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) und Hazrat Muhayyisa bin Mas'ud (ra) nach Khaibar gingen und sich im Palmenhain trennten, und Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) wurde dort getötet. Hazrat Abdur Rahman bin Sahl (ra) sowie Huwayyisa und Muhayyisa, die Söhne von Hazrat Mas'ud (ra), kamen zum Propheten (saw), und die drei begannen über ihren Gefährten zu sprechen. Da begann Hazrat Abdur Rahman (ra), und er war der Jüngste der drei. Der Prophet (saw) sagte: „Lass dem Älteren den Vorrang.“ Yahya (bin Sa'id) sagte es so: „Lass den Älteren zuerst sprechen.“ Sie sprachen über ihren Gefährten, da sagte der Prophet (saw) (als er es hörte): „Werdet ihr, wenn fünfzig Männer von euch schwören, berechtigt sein, das Blutgeld für euren Getöteten“, oder er sagte: „für euren Gefährten zu nehmen?“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das ist eine Sache, die wir nicht gesehen haben. Er (saw) sagte: „Dann werden die Juden euch gegenüber freigesprochen, wenn fünfzig von ihnen schwören.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das sind ungläubige Leute. Schließlich gab der Gesandte Allahs (saw) von sich aus den Erben (von Hazrat Abdullah bin Sahl (ra)) das Blutgeld. Hazrat Sahl (ra) sagte: Von diesen Kamelen bekam auch ich eine Kamelstute, und sie lief in ihren Stall und versetzte mir einen Tritt. Laith sagte: Yahya teilte mir mit, indem er von Buschair, Buschair von Hazrat Sahl (ra) überlieferte. Yahya sagte: Ich glaube, Buschair sagte so: zusammen mit Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Und Ibn Uyaina sagte (so): Yahya teilte uns mit, indem er von Buschair überlieferte. Buschair überlieferte allein von Hazrat Sahl (ra).

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6143

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad, der Sohn von Zaid, uns mitteilte. Hammad überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, dem Freigelassenen der Ansar, Buschair von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) und Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), dass die beiden ihm berichteten, dass Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) und Hazrat Muhayyisa bin Mas'ud (ra) nach Khaibar gingen und sich im Palmenhain trennten, und Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) wurde dort getötet. Hazrat Abdur Rahman bin Sahl (ra) sowie Huwayyisa und Muhayyisa, die Söhne von Hazrat Mas'ud (ra), kamen zum Propheten (saw), und die drei begannen über ihren Gefährten zu sprechen. Da begann Hazrat Abdur Rahman (ra), und er war der Jüngste der drei. Der Prophet (saw) sagte: „Lass dem Älteren den Vorrang.“ Yahya (bin Sa'id) sagte es so: „Lass den Älteren zuerst sprechen.“ Sie sprachen über ihren Gefährten, da sagte der Prophet (saw) (als er es hörte): „Werdet ihr, wenn fünfzig Männer von euch schwören, berechtigt sein, das Blutgeld für euren Getöteten“, oder er sagte: „für euren Gefährten zu nehmen?“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das ist eine Sache, die wir nicht gesehen haben. Er (saw) sagte: „Dann werden die Juden euch gegenüber freigesprochen, wenn fünfzig von ihnen schwören.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das sind ungläubige Leute. Schließlich gab der Gesandte Allahs (saw) von sich aus den Erben (von Hazrat Abdullah bin Sahl (ra)) das Blutgeld. Hazrat Sahl (ra) sagte: Von diesen Kamelen bekam auch ich eine Kamelstute, und sie lief in ihren Stall und versetzte mir einen Tritt. Laith sagte: Yahya teilte mir mit, indem er von Buschair, Buschair von Hazrat Sahl (ra) überlieferte. Yahya sagte: Ich glaube, Buschair sagte so: zusammen mit Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Und Ibn Uyaina sagte (so): Yahya teilte uns mit, indem er von Buschair überlieferte. Buschair überlieferte allein von Hazrat Sahl (ra).

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6144

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), dass Nafi' mir mitteilte. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nennt mir einen Baum, dessen Gleichnis das Gleichnis des Muslims ist. Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit nach seines Herrn Gebot (vgl. Qur’an 14:26), und seine Blätter fallen nicht.“ Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist, doch es widerstrebte mir zu sprechen, während dort auch Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) waren. Als sie nicht sprachen, sagte der Prophet (saw): „Es ist die Dattelpalme.“ Als ich mit meinem Vater hinausging, sagte ich: Vater, mir war in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist. Er sagte: Was hat dich daran gehindert, es zu sagen? Hättest du es gesagt, so wäre mir das lieber gewesen als das und das. (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Mich hat nur daran gehindert, dass ich weder dich noch Hazrat Abu Bakr (ra) sprechen sah, deshalb widerstrebte es mir.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا فَكَرِهْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6145

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Abu Bakr bin Abdur Rahman informierte mich, dass Marwan bin Hakam ihm mitteilte, dass Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth ihm berichtete. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In manchen Gedichten liegt auch Weisheit.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6146

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Aswad bin Qais. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundub (bin Abdullah Badschali (ra)). Er sagte: Einmal ging der Prophet (saw) dahin, als ihn ein Stein traf, an dem er sich stieß, und sein Finger wurde verletzt. Er (saw) sagte: „Du bist doch nur ein Finger, der verletzt wurde, und auf dem Weg Allahs ist das Leid, das dich getroffen hat.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ سَمِعْتُ جُنْدَبًا يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6147

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass (Abdur Rahman) Ibn Mahdi uns mitteilte. Sufyan berichtete uns. Er überlieferte von Abdul Malik. Abu Salama teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Das wahrste Wort, das ein Dichter gesagt hat, ist dieses Wort von Labid: Hört, alles außer Allah ist ohne Bestand. Und Umayya bin Abis Salt war nahe daran, Muslim zu werden.“

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6148

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar. Wir zogen bei Nacht, da sagte ein Mann von den Leuten zu Amir bin Akwa' (ra): Willst du uns nicht etwas von deinen Versen vortragen? (Hazrat Salama (ra)) sagte: Amir (ra) war ein Dichter. Er stieg ab und begann den Leuten Kameltreiberlieder (Huda) vorzusingen. Er sang diese Verse: O Allah, wärst Du nicht, so hätten auch wir niemals Rechtleitung gefunden, weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet (Salat). Vergib uns, indem Du unsere Sünden bedeckst, wir seien für Dich geopfert, solange wir bleiben. Und wenn wir auf den Feind treffen, so festige unsere Füße und senke Ruhe in unsere Herzen. Als man uns zum Kampf herausgefordert hat, sind auch wir nun gekommen, und sie sind mit diesen Herausforderungen gegen uns angestürmt. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er: „Wer ist dieser Kameltreiber?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Ein Mann von den Leuten sagte: O Prophet Allahs, er ist nun schon ein Märtyrer. Hättest du uns doch noch länger Nutzen von ihm haben lassen. Er sagte: Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie so lange, dass uns heftiger Hunger überkam. Dann ließ Allah, der Erhabene, Khaibar für sie (die Muslime) erobern. Als die Leute am Abend des Tages kamen, an dem es für sie erobert worden war, zündeten sie viele Feuer an. Als der Gesandte Allahs (saw) das sah, sagte er: „Was sind das für Feuer? Was kocht ihr darauf?“ Die Leute sagten: Um Fleisch zu kochen. Er sagte: „Was für Fleisch?“ Sie sagten: Fleisch von Hauseseln. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schüttet diese Töpfe aus und zerbrecht sie.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir sie ausschütten und auswaschen? Er sagte: „Oder so.“ Als die Leute sich in Schlachtreihen aufstellten, war das Schwert von Amir (ra) etwas kurz. Er schlug damit nach einem Juden, um ihn zu töten, doch da prallte die Spitze seines Schwertes zurück und traf Amir (ra) am Knie, sodass er starb. Als die Leute zurückkehrten, sagte Hazrat Salama (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sah mich niedergeschlagen und mit veränderter Farbe. Er sagte zu mir: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Die Leute sagen, dass alle Taten von Amir (ra) zunichte geworden sind. Er sagte: „Wer hat das gesagt?“ Ich sagte: Der und der und der und Usaid bin Hudair Ansari (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gelogen hat, wer das gesagt hat. Er erhält ja doppelten Lohn“, und er legte seine beiden Finger zusammen, „denn er war sowohl ein Anbetender als auch ein Kämpfer. Selten ist ein Araber auf dieser Erde geboren, der ihm gleicht.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6149

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: Der Prophet (saw) kam zu einer seiner Gattinnen, und bei ihnen war auch Hazrat Umm Sulaim (ra). Er (saw) sagte: „Ach, Andschascha, führe diese Glasgefäße langsam!“ Abu Qilaba sagte: Der Prophet (saw) sagte einen Satz, den ihr, wenn ihn einer von euch sagte, ihm als Fehler anrechnen würdet. (Das heißt, seine Worte: Führe die Glasgefäße langsam.)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei