Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 11

Sahih al-Bukhari 6170

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Zum Propheten (saw) wurde gesagt, dass ein Mann Leute liebt und sie noch nicht getroffen hat. Er (saw) sagte: „Der Mensch ist mit denen, die er liebt.“ (Wie Sufyan) überlieferten diesen Hadith auch Abu Mu'awiya und Muhammad bin Ubaid.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6171

Abdan berichtete uns, dass mein Vater (Uthman Marwazi) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Amr bin Murra, Amr von Salim bin Abil Dscha'd, Salim von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass ein Mann den Propheten (saw) fragte: O Gesandter Allahs (saw), wann wird die Stunde sein? Er (saw) sagte: „Was hast du für sie vorbereitet?“ Er sagte: Ich habe für sie keine vielen Gebete vorbereitet, auch kein Fasten und keine Almosen, doch das gewiss: Ich liebe Allah und Seinen Gesandten. Er sagte: „Du wirst mit denen sein, die du liebst.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6172

Abul Walid berichtete uns, dass Salm bin Zarir uns mitteilte. Ich hörte Abu Radscha. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu Ibn Sa'id sagte: „Ich habe für dich etwas in meinem Herzen verborgen, was ist es?“ Er sagte: Dukh. Er sagte: „Geh weg, fort mit dir!“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6173

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Salim bin Abdullah informierte mich, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) mit dem Gesandten Allahs (saw) zusammen mit einigen seiner Gefährten zu Ibn Sayyad ging. Schließlich fand er (saw) ihn bei den Burgen der Banu Maghala mit Kindern spielend. Und Ibn Sayyad war in jenen Tagen nahe an das Mannesalter gekommen. Er bemerkte nichts, bis der Gesandte Allahs (saw) ihm mit seiner Hand auf den Rücken schlug und dann sagte: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin?“ Ibn Sayyad sah ihn an und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte dieser Ungelehrten bist. Dann sagte Ibn Sayyad: Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin? Da stieß ihn der Prophet (saw) weg. Dann sagte er: „Ich glaube an Allah und an Seine Gesandten.“ Dann sagte er zu Ibn Sayyad: „Was siehst du?“ Er sagte: Zu mir kommt ein Wahrhaftiger und auch ein Lügner. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Sache ist dir unklar geworden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe für dich etwas in meinem Herzen verborgen.“ Er sagte: Es ist Dukh. Er sagte: „Geh weg, fort mit dir! Du wirst niemals über dein Maß hinauskommen.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaubst du mir, ihm den Kopf abzuschlagen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn er es ist, wird dir keine Macht über ihn gegeben werden, und wenn er es nicht ist, liegt für dich nichts Gutes darin, ihn zu töten.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6174

Salim sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Danach gingen der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Ubayy bin Ka'b Ansari (ra) zu dem Palmenhain, in dem Ibn Sayyad war. Als der Gesandte Allahs (saw) den Garten betrat, begann der Gesandte Allahs (saw), sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen verbergend zu gehen, und er (saw) wollte heimlich etwas von Ibn Sayyad hören, bevor dieser ihn sah. Und Ibn Sayyad lag auf seinem Lager, in eine Decke gehüllt, aus der ein Laut wie ein Summen oder Murmeln kam. Die Mutter von Ibn Sayyad sah den Propheten (saw), wie er sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen versteckend herankam. Sie sagte zu Ibn Sayyad: O Saf! Und das war sein Name. Da ist Muhammad gekommen. Als Ibn Sayyad das hörte, verstummte er. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte sie ihn gelassen, so wäre (die Sache) klar geworden.“

قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6175

Salim sagte: Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) unter den Leuten aufstand und Allah so pries, wie es Ihm gebührt. Dann erwähnte er den Dadschal und sagte: „Ich warne euch vor seiner Gefahr, und es gibt keinen Propheten, der sein Volk nicht vor seiner Gefahr gewarnt hätte. Auch Noah (as) warnte sein Volk vor ihm. Doch ich sage euch über ihn etwas, das kein Prophet seinem Volk gesagt hat: Wisst, dass er einäugig ist und Allah nicht einäugig ist.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: khasa'tu l-kalba bedeutet: Ich habe den Hund weggejagt. Khasi'in bedeutet: die Fortgejagten.

قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6176

Imran bin Maisara berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Abut Tayyah berichtete uns. Abut Tayyah überlieferte von Abu Dschamra, Abu Dschamra von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als die Abordnung der Abdul Qais zum Propheten (saw) kam, sagte er (saw): „Willkommen dieser Abordnung, die gekommen ist, weder beschämt noch reuig.“ Die Abgesandten sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir sind ein Stamm von Rabi'a, und zwischen uns und dir liegen die Mudar, und wir können zu dir nur im heiligen Monat gelangen. Darum befiehl uns eine entscheidende Sache, durch die wir ins Paradies eingehen, und zu der (um sie zu befolgen) wir auch die einladen, die hinter uns sind. Er sagte: „Vier Dinge: Verrichtet das Gebet (Salat) ordentlich, gebt die Zakat (Pflichtabgabe), fastet im Ramadan, und gebt ein Fünftel der Beute, die ihr erlangt. Und trinkt nicht aus Kürbisgefäßen, lackierten Krügen, ausgehöhlten Holzgefäßen und mit Pech bestrichenen Gefäßen.“

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6177

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Für den Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Fahne erhoben werden. Es wird gesagt werden: Das ist das Zeichen des Verrats von dem und dem, Sohn des und des.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6178

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Für den Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Fahne aufgepflanzt werden, und es wird gesagt werden: Das ist das Zeichen des Verrats von dem und dem, Sohn des und des.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6179

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll (für eine Verstimmung des Gemüts) keinesfalls sagen: Khabuthat nafsi (Meine Seele ist schlecht geworden), sondern er soll sagen: Laqisat nafsi, das heißt: In meiner Seele ist Trägheit entstanden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6180

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri, Zuhri von Hazrat Abu Umama bin Sahl (ra), Hazrat Abu Umama (ra) von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll (für eine Verstimmung des Gemüts) keinesfalls sagen: Khabuthat nafsi (Meine Seele ist schlecht geworden), sondern er soll sagen: Laqisat nafsi (Meine Seele ist verstimmt).“ (Wie Yunus) berichtete diesen Hadith auch Uqail.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6181

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass Abu Salama mich informierte. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah sagt: Die Kinder Adams schmähen die Zeit, dabei bin Ich die Zeit. In Meiner Hand sind die Nacht und der Tag.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6182

Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Nennt die Weintraube nicht Karm, und sagt auch nicht: Verderben über die Zeit! Denn Allah ist die Zeit.“

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6183

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Und die Leute nennen (die Weintraube) Karm. Karm ist doch das Herz des Gläubigen.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6184

Musaddad berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Sa'd bin Ibrahim teilte mir mit. Sa'd überlieferte von Abdullah bin Schaddad, Abdullah von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) nie zu jemand anderem als Hazrat Sa'd (ra) sagen hören: Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Ich hörte ihn sagen: „Schieß! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert.“ Und ich glaube, das war am Tag von Uhud.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6185

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. Yahya bin Abi Ishaq berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er und Hazrat Abu Talha (ra) mit dem Propheten (saw) kamen. Und beim Propheten (saw) war Hazrat Safiyya (ra), die er (saw) hinter sich auf seiner Kamelstute aufsitzen ließ. Als sie unterwegs an eine Stelle kamen, strauchelte die Kamelstute. Da stürzten der Prophet (saw) und auch die Frau, und (Hazrat Anas (ra)) sagte: Ich glaube, Hazrat Abu Talha (ra) sprang schnell von seinem Kamel, kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Prophet Allahs, möge Allah mich für dich opfern. Hast du dich etwa verletzt? Er (saw) sagte: „Nein. Aber kümmere dich um die Frau.“ Da legte Hazrat Abu Talha (ra) sein Gewand über sein Gesicht, ging zu Hazrat Safiyya (ra) und warf sein Gewand über sie. Die Frau stand auf, und Hazrat Abu Talha (ra) band für die beiden den Sattel auf ihrer Kamelstute fest, und die beiden stiegen auf und ritten weiter. Als sie die Anhöhe von Medina erreichten, oder er sagte: oberhalb von Medina ankamen, sagte der Prophet (saw): „Wir kehren zurück, wenden uns reuig unserem Herrn zu, beten allein unseren Herrn an und lobpreisen Ihn.“ Er wiederholte diese Worte immer wieder, bis er Medina erreichte.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6186

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass (Sufyan) Ibn Uyaina uns informierte. (Muhammad) Ibn Munkadir berichtete uns. Muhammad überlieferte von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Qasim. Wir sagten: Wir werden dich nicht mit dem Beinamen (Kunya) Abul Qasim rufen und dir diese Ehre nicht erweisen. Er teilte dies dem Propheten (saw) mit. Er (saw) sagte: „Nenne deinen Sohn Abdur Rahman.“

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6187

Musaddad berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte. Husain berichtete uns. Er überlieferte von Salim, Salim von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Qasim. Die Leute sagten: Wir werden ihn nicht mit diesem Beinamen (Kunya) rufen, bis wir den Propheten (saw) gefragt haben. Er (saw) sagte: „Gebt Namen nach meinem Namen, doch gebt euch nicht meinen Beinamen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6188

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Sirin. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). (Er sagte, dass) Abul Qasim (saw) sagte: „Gebt Namen nach meinem Namen, doch gebt euch nicht meinen Beinamen (Kunya).“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6189

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte (Muhammad) Ibn Munkadir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass einem Mann von uns ein Junge geboren wurde. Er nannte ihn Qasim. Die Leute sagten: Wir werden dich nicht mit dem Beinamen (Kunya) Abul Qasim rufen und dein Auge nicht erfreuen. Da kam er (als er das hörte) zum Propheten (saw). Er erwähnte es ihm gegenüber. Er (saw) sagte: „Nenne deinen Sohn Abdur Rahman.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei