Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 5990

Amr bin Abbas teilte mir mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais bin Abi Hazim, dass Hazrat Amr bin As (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) öffentlich, nicht im Verborgenen. Er (saw) sagte: „Die Familie von Abi (soundso)“, Amr (bin Abbas) sagte: Im Buch von Muhammad bin Dscha'far war nach „Abi“ eine Stelle leer, „sind nicht meine Angehörigen. Meine Angehörigen sind Allah und die rechtschaffenen Gläubigen.“ Anbasa bin Abdul Wahid fügte, indem er von Bayan (bin Bischr), Bayan von Qais, Qais von Hazrat Amr bin As (ra) überlieferte, so viel hinzu: Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw): „Doch sie haben eine Verwandtschaft mit mir, die ich aufrechterhalte mit der Zuwendung, die ihr gebührt.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5991

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, Hasan bin Amr und Fitr (bin Khalifa), sie von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Sufyan sagte, dass A'masch diesen Hadith nicht bis zum Propheten (saw) zurückführte, während Hasan und Fitr ihn als vom Propheten (saw) stammend (marfu') berichteten. Er (saw) sagte: „Wer die Verwandtschaftsbande pflegt, ist nicht der, der nur Gleiches mit Gleichem vergilt, sondern wer die Verwandtschaftsbande pflegt, ist der, der die Verbindung wiederherstellt, wenn sie von ihm abgebrochen wird.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَفِطْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5992

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) ihm mitteilte, dass Hakim (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast wohl gesehen, dass es einige Dinge gab, die ich in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) in der Meinung tat, es sei etwas Gutes, nämlich die Verwandtschaftsbande pflegen, Sklaven freilassen und Almosen geben. Werde ich auch dafür etwas Lohn erhalten? Hazrat Hakim (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du bist mit eben diesen guten Taten Muslim geworden, die du zuvor getan hast.“ Und es wird auch gesagt, dass das Wort atahannathu von Abul Yaman überliefert ist, und Ma'mar, Salih und Ibn Musafir sagten: atahannathu. Ibn Ishaq sagte: Tahannuth bedeutet Gutes tun. Und auch Hischam überlieferte es von seinem Vater ebenso wie sie.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ. قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ". وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5993

Hibban (bin Musa) berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Sa'id, Khalid von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id (ra). Sie sagte: Ich kam mit meinem Vater zum Gesandten Allahs (saw), und ich trug ein gelbes Hemd. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie schön, wie schön ist es!“ Abdullah sagte, dass „sanah“ in der abessinischen Sprache „schön“ bedeutet. Sie sagte: Ich begann mit dem Siegel des Prophetentums zu spielen, da schalt mich mein Vater. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass sie.“ Dann betete der Gesandte Allahs (saw) so: „Trage es lange, und trage es dann noch lange.“ Er sagte es dreimal. Abdullah sagte: Sie blieb am Leben. Bis er ihr (langes) Leben erwähnte.

حَدَّثَنَا حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5994

Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Mahdi uns berichtete, dass (Muhammad bin Abdullah) Ibn Abi Ya'qub uns berichtete. Ibn Abi Ya'qub überlieferte von (Abdur Rahman) Ibn Abi Nu'm. Er sagte: Ich war bei Hazrat Ibn Umar (ra), als ein Mann nach dem Töten einer Mücke fragte. Da sagte er: Von welchen Leuten bist du? Er sagte: Von den Leuten des Irak. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Seht euch diesen Mann an, er fragt mich nach dem Blut einer Mücke, obwohl sie den Sohn des Propheten (saw) getötet haben, und ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Sie sind meine zwei Blumen in dieser Welt.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ. فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ. قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5995

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Abdullah bin Abi Bakr teilte mir mit, dass Urwa bin Zubair ihn informierte. Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), teilte ihm mit. Hazrat Aischa (ra) sagte: Eine Frau kam zu mir, mit ihr waren zwei Töchter. Sie bat mich um etwas, doch sie fand bei mir nichts außer einer Dattel. Ich gab ihr diese, und sie teilte die Dattel zwischen ihren beiden Töchtern auf, stand dann auf und ging hinaus. Inzwischen kam der Prophet (saw), und ich erzählte ihm davon. Er (saw) sagte: „Wer immer für eine dieser Töchter sorgt und sie gut behandelt, für den werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5996

Abul Walid berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Sa'id Maqburi berichtete uns, dass Amr bin Sulaim uns mitteilte, dass Abu Qatada uns berichtete. Er sagte: Der Prophet (saw) kam zu uns heraus, und Umama bint Abil As war auf seiner Schulter. Er (saw) betete. Wenn er sich verbeugte, setzte er sie ab, und wenn er den Kopf hob, hob er sie wieder hoch.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5997

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Abu Salama bin Abdur Rahman uns berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) küsste Hasan bin Ali (ra), und bei ihm saß Aqra' bin Habis Tamimi. Als Aqra' (ra) das sah, sagte er: Ich habe zehn Kinder, ich habe nie eines von ihnen geküsst. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn an und sagte dann: „Wer nicht barmherzig ist, dem wird keine Barmherzigkeit erwiesen.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا. فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5998

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ein Wüstenaraber kam zum Propheten (saw) und sagte: Du liebkost die Kinder. Wir liebkosen sie nie. Der Prophet (saw) sagte: „Kann ich etwas für dich tun, wenn Allah die Barmherzigkeit aus deinem Herzen genommen hat?“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5999

(Ibn Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) uns berichtete. Abu Ghassan sagte: Zaid bin Aslam berichtete mir. Zaid überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umar bin Khattab (ra). Er sagte, dass zum Propheten (saw) einige Gefangene gebracht wurden. Da sah man unter diesen Gefangenen eine Frau, aus deren Brust Milch hervorquoll, weil sie ein Kind zu stillen pflegte. Immer wenn sie unter diesen Gefangenen ein Kind fand, nahm sie es, drückte es an ihren Leib und stillte es. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er zu uns: „Meint ihr, dass diese Frau ihr Kind ins Feuer werfen würde?“ Wir sagten: Solange sie die Kraft hat, es nicht ins Feuer zu werfen, niemals (wird sie es werfen). Da sagte er (saw): „Allah ist gegenüber Seinen Dienern barmherziger, als diese Frau gegenüber ihrem Kind ist.“

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6000

Hakam bin Nafi' Bahrani berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Sa'id bin Musayyab informierte uns, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Allah hat die Barmherzigkeit in hundert Teile geteilt. Neunundneunzig Teile hat Er bei Sich behalten, und nur einen Teil hat Er auf die Erde herabgesandt. Um dieses einen Teils willen erbarmen sich die Geschöpfe untereinander, sodass sogar eine Stute ihren Huf von ihrem Fohlen hebt, aus Furcht, es könnte ihm Schaden zufügen.“

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6001

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Amr bin Schurahbil, Amr von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), welche Sünde ist die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich fragte wieder: Und welche danach? Er sagte: „Dass du dein Kind tötest, aus Furcht, es würde mit dir essen.“ Er fragte: Und welche danach? Er sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht begehst.“ Und Allah offenbarte zur Bestätigung dieser Worte des Propheten (saw) diesen Vers: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah …“ (Qur’an 25:69)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6002

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam. (Hischam) sagte: Mein Vater informierte mich. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) ein Kind auf seinen Schoß nahm. Er (saw) wollte ihm gerade gekaute Dattel in den Mund geben (Tahnik). Da urinierte es auf ihn. Er ließ Wasser bringen und goss es darüber.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6003

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Arim (Muhammad bin Fadl) uns berichtete. Mu'tamir bin Sulaiman teilte uns mit. Er berichtete von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte Abu Tamima. Abu Tamima berichtete von seinem Vater Abu Uthman Nahdi, dass Abu Uthman ihm mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) mich zu nehmen und auf seinen Oberschenkel zu setzen pflegte, und Hasan setzte er auf den anderen Oberschenkel. Dann drückte er beide an sich und betete: „O Allah, erbarme Dich ihrer, denn auch ich erbarme mich ihrer.“ Und von Ali (bin Abdullah Madini) wird überliefert. Er sagte: Yahya berichtete uns, dass Sulaiman (Taimi) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman. Taimi sagte: (Als Abu Uthman mir diesen Hadith berichtete,) entstand in meinem Herzen ein Zweifel daran. Ich sagte: Ich habe diesen Hadith so und so berichtet, aber ich habe ihn nicht von Abu Uthman gehört. Da sah ich genau nach und fand diesen Hadith bei mir so aufgeschrieben, wie ich ihn gehört hatte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ". وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6004

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau war ich so eifersüchtig, wie ich auf Hazrat Khadidscha (ra) eifersüchtig war, obwohl sie drei Jahre, bevor er mich heiratete, gestorben war. Denn ich hörte ihn (saw) immer wieder, wie er sie erwähnte. Und sein Herr hatte ihm gesagt, er solle Khadidscha die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies aus hohlen Perlen überbringen. Und immer wenn er (saw) ein Schaf schlachtete, schickte er unbedingt auch ihren Freundinnen etwas von dessen Fleisch als Geschenk.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6005

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Abi Hazim teilte mir mit. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Hazrat Sahl (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich und derjenige, der für eine Waise sorgt, werden im Paradies so sein.“ (Und Hazrat Sahl (ra) sagte:) Er (saw) zeigte mit seinen zwei Fingern, dem Zeigefinger und dem Mittelfinger.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6006

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Safwan bin Sulaim. Er führte diesen Hadith auf den Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Wer sich für Witwen und Bedürftige abmüht, ist wie einer, der auf dem Weg Allahs Dschihad führt, oder wie einer, der am Tag fastet und in der Nacht im Gebet steht.“ Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Thaur bin Zaid Daili, Thaur von Abul Ghaith, dem Freigelassenen von Ibn Muti', Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), und Hazrat Abu Huraira (ra) teilte es ebenso vom Propheten (saw) überliefernd mit.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6007

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Thaur bin Zaid, Thaur von Abul Ghaith, Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer sich für die Witwe und den Bedürftigen abmüht, ist wie einer, der auf dem Weg Allahs Dschihad führt.“ Qa'nabi sagt zweifelnd (dazu): Und ich glaube, (Malik) sagte, (er (saw) habe auch gesagt:) „Er ist wie einer, der im Gebet steht und nicht ermüdet, und wie ein Fastender, der das Fasten nicht bricht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6008

Musaddad teilte uns mit, dass Isma'il uns berichtete. Ayyub teilte uns mit. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Abu Sulaiman Malik bin Huwairith (ra). Er sagte: Wir kamen zum Propheten (saw), und wir waren junge Männer etwa gleichen Alters. Wir blieben zwanzig Nächte bei ihm. Er (saw) dachte, dass wir Sehnsucht nach unseren Familien bekommen hätten, und fragte uns nach denen, die wir von unseren Angehörigen zurückgelassen hatten. Wir erzählten es ihm, und er war sehr weichherzig und sehr barmherzig. Er sagte: „Kehrt zu euren Familien zurück, lehrt sie und sagt auch ihnen (dass sie Gutes tun sollen), und betet so, wie ihr mich habt beten sehen. Und wenn die Zeit des Gebets kommt, soll einer von euch für euch den Gebetsruf (Adhan) ausrufen. Dann soll der Älteste von euch euch im Gebet vorstehen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6009

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr (bin Abdur Rahman), Sumayy von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann ging auf einem Weg, da bekam er heftigen Durst und fand einen Brunnen. Er stieg hinein, trank Wasser und kam dann wieder heraus. Da sah er einen Hund, der hechelte und vor Durst die feuchte Erde leckte. Da dachte der Mann: Diesem Hund geht es vor Durst ebenso, wie es mir ergangen war. Darauf stieg er in den Brunnen hinab und füllte seinen Ledersocken. Dann hielt er ihn mit seinem Mund fest und gab so dem Hund zu trinken. Allah würdigte dies und vergab ihm seine Sünden.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), haben wir auch bei diesen Tieren (für gute Behandlung) Lohn? Er (saw) sagte: „Ja. Für jedes Wesen mit lebendiger Leber gibt es Lohn.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei