Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 6010

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman informierte mich, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stand zum Gebet (Salat), und wir standen mit ihm. Da begann ein Wüstenaraber, während er noch im Gebet war, zu beten: O Allah, erbarme Dich meiner und auch Muhammads (saw), und erbarme Dich mit uns keines anderen. Als der Prophet (saw) den Friedensgruß zum Abschluss gesprochen hatte, sagte er zu diesem Wüstenaraber: „Du hast etwas Weites eng gemacht.“ Er (saw) meinte (damit) die Barmherzigkeit Allahs.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6011

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Zakariyya uns mitteilte. Er überlieferte von Amir. Zakariyya sagte: Ich hörte Amir sagen: Ich hörte Hazrat Nu'man bin Baschir (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du siehst die Gläubigen in ihrer gegenseitigen Barmherzigkeit, in ihrer gegenseitigen Liebe und in ihrer Freundlichkeit zueinander wie einen einzigen Körper: Wenn ein Glied erkrankt, wird der übrige Körper durch Schlaflosigkeit und Fieber erschöpft.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6012

Abul Walid berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Welcher Muslim auch immer eine Pflanze setzt und dann ein Mensch oder irgendein Tier davon isst, für den wird es gewiss ein Almosen (Sadaqa) sein.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6013

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagte: Zaid bin Wahb teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer nicht barmherzig ist, dem wird keine Barmherzigkeit erwiesen.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6014

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari). Er sagte: Abu Bakr bin Muhammad informierte mich. Abu Bakr überlieferte von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Gabriel (as) hat mir die gute Behandlung des Nachbarn immer wieder so eindringlich ans Herz gelegt, dass ich dachte, er werde ihn bald auch zum Erben erklären.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6015

Muhammad bin Minhal berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Umar bin Muhammad berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gabriel (as) hat mir den Nachbarn so eindringlich ans Herz gelegt, dass ich dachte, er werde ihn auch zum Erben machen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6016

Asim bin Ali berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Schuraih (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Bei Allah, er ist nicht gläubig! Bei Allah, er ist nicht gläubig! Bei Allah, er ist nicht gläubig!“ Er (saw) wurde gefragt: Wer, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Derjenige, vor dessen Bösem sein Nachbar nicht sicher ist.“ (Wie Asim) überlieferten diesen Hadith auch Schababa und Asad bin Musa. Und Humaid bin Aswad, Uthman bin Umar, Abu Bakr bin Ayyasch und Schu'aib bin Ishaq überlieferten diesen Hadith ebenfalls von Ibn Abi Dhi'b. Er überlieferte von Maqburi, Maqburi von Hazrat Abu Huraira (ra).

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6017

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Sa'id, nämlich Maqburi, berichtete uns. Sa'id überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte zu sagen: „O muslimische Frauen! Keine Nachbarin soll (das Geschenk) ihrer Nachbarin geringschätzen, und sei es auch nur der Huf eines Schafes, den sie schickt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6018

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinem Nachbarn kein Leid zufügen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast ehrenvoll bewirten. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes reden oder schweigen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6019

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er sagte: Sa'id Maqburi berichtete mir. Sa'id überlieferte von Hazrat Abu Schuraih Adawi (ra). Er sagte: Meine beiden Ohren haben gehört und meine beiden Augen haben gesehen, als der Prophet (saw) sprach. Er (saw) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinem Nachbarn mit Achtung begegnen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast beschenken, wie es der Brauch der Gastfreundschaft ist.“ (Hazrat Abu Schuraih (ra)) fragte: O Gesandter Allahs (saw), was ist der Brauch der Gastfreundschaft? Er sagte: „Ein Tag und eine Nacht. Und die Gastfreundschaft dauert auch drei Tage. Was danach kommt, ist für ihn ein Almosen (Sadaqa). Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes reden oder schweigen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ". قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6020

Hajjaj bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Abu Imran informierte mich, er sagte: Ich hörte Talha (bin Abdullah bin Uthman). Talha überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe zwei Nachbarn. Welchem von beiden soll ich ein Geschenk schicken? Er (saw) sagte: „Demjenigen von ihnen, dessen Tür dir näher ist.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6021

Ali bin Ayyasch berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte. Er sagte: Muhammad bin Munkadir berichtete mir. Muhammad überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Jede gute Tat ist ein Almosen (Sadaqa).“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6022

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Sa'id bin Abi Burda bin Abi Musa Asch'ari berichtete uns. Sa'id überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Jedem Muslim obliegt ein Almosen (Sadaqa).“ Die Leute sagten: Und wenn er (nichts) findet? Er (saw) sagte: „Dann soll er mit seiner Hand arbeiten, sich selbst Nutzen bringen und auch Almosen geben.“ Die Leute sagten: Und wenn er nicht arbeiten kann oder es nicht tut? Er sagte: „Dann soll er dem Bedürftigen helfen, der erschöpft ist.“ Die Leute sagten: Und wenn er auch das nicht tut? Er sagte: „Dann soll er das Gute gebieten“, oder er sagte: „dann soll er das Rechte sagen.“ Er sagte: „Wenn er auch das nicht tut“, er sagte: „dann soll er sich vom Bösen zurückhalten, denn auch das wird für ihn ein Almosen sein.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6023

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Amr informierte mich. Er überlieferte von Khaithama, Khaithama von Hazrat Adi bin Hatim (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) erwähnte die Hölle, suchte Zuflucht vor ihr und wandte sein Gesicht ab. Dann erwähnte er die Hölle, suchte Zuflucht vor ihr und wandte sein Gesicht ab. Schu'ba sagte: Dass er (saw) es zweimal tat, darüber habe ich keinen Zweifel. Dann sagte er: „Hütet euch vor der Hölle, und sei es auch, indem ihr ein Stück einer Dattel gebt. Wenn (auch das) nicht da ist, dann mit einem guten Wort.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6024

Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Eine Gruppe von Juden kam zum Gesandten Allahs (saw), und sie sagten: As-samu alaikum (Der Tod über euch). Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich verstand diese ihre Worte. Ich sagte: Wa alaikumu s-samu wa l-la'na (Und über euch der Tod und der Fluch). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Aischa, halte ein! Allah liebt die Sanftheit in jeder Angelegenheit.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), hast du nicht gehört, was sie gesagt haben? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe schon geantwortet: Wa alaikum (Und über euch).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6025

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass ein Wüstenaraber in der Moschee urinierte. Die Leute standen auf und stürzten auf ihn zu. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unterbrecht sein Urinieren nicht.“ Dann ließ er (saw) einen Eimer Wasser bringen, und es wurde dort darübergegossen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6026

Muhammad bin Yusuf berichtete uns. Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Burda Buraid (bin Abdullah) bin Abi Burda. Er sagte: Mein Großvater Abu Burda informierte mich. Er überlieferte von seinem Vater Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen einer Teil den anderen festigt.“ Und er (saw) verschränkte seine Finger ineinander.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6027

Und der Prophet (saw) saß da, als ein Mann kam, der um etwas bat oder ein Anliegen vor uns vorbrachte. Da sagte er (saw) (zu den Leuten): „Legt auch ihr Fürsprache ein, ihr werdet Lohn erhalten. Und Allah wird durch die Zunge Seines Propheten das Anliegen erfüllen, so wie Er will.“

وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6028

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)), Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) vom Propheten (saw), dass er (saw), wenn ein Bittender oder Bedürftiger zu ihm kam, (zu den Leuten) sagte: „Legt auch ihr Fürsprache ein, damit auch ihr belohnt werdet. Und dann möge Allah, was Er will, durch die Zunge Seines Gesandten sein Anliegen erfüllen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6029

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman. (Er sagte:) Ich hörte Abu Wa'il. (Abu Wa'il sagte:) Ich hörte Masruq. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr (bin As (ra)) sagte. Ebenso berichtete uns Qutaiba, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama, Schaqiq von Masruq. Er sagte: Wir kamen zu Hazrat Abdullah bin Amr (ra), als er mit Mu'awiya nach Kufa gegangen war. Er erwähnte den Gesandten Allahs (saw). Er sagte, dass er (saw) weder unflätig im Wesen noch unflätig in der Rede war. Und er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Besten unter euch sind diejenigen, die den besten Charakter haben.“

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei