Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 6050

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete mir, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. Er überlieferte von Ma'rur, dem Sohn von Suwaid, Ma'rur von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich sah Hazrat Abu Dharr (ra), wie er einen gemusterten Überwurf trug, und auch sein Sklave trug einen solchen Überwurf. Ich sagte: Hättest du diesen genommen und ihn getragen, so wäre es ein vollständiges Gewand gewesen, und ihm hättest du ein anderes Kleidungsstück gegeben. Da sagte er: Zwischen mir und einem anderen Mann gab es einen Wortwechsel, und seine Mutter war eine Nichtaraberin. Ich beschimpfte seine Mutter, da beschwerte er sich beim Propheten (saw) über mich. Er (saw) sagte zu mir: „Hast du den und den beschimpft?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Hast du seine Mutter geschmäht?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Du bist ein Mann, in dem noch immer (etwas von der Zeit der) Unwissenheit (Dschahiliyya) steckt.“ Ich sagte: Wegen meines hohen Alters bin ich noch immer so. Er sagte: „Ja, sie sind eure Brüder. Allah hat sie euch unterstellt. Darum soll derjenige, dessen Bruder Allah ihm unterstellt hat, ihm von dem Essen zu essen geben, das er selbst isst, und ihn mit der Kleidung kleiden, die er selbst trägt, und ihm keine Arbeit auferlegen, die ihn überfordert. Hat er ihm eine Arbeit auferlegt, die ihn überfordert, dann soll er ihm bei dieser Arbeit helfen.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنِ الْمَعْرُورِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6051

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Yazid bin Ibrahim uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns zwei Gebetseinheiten (Rak'a) des Mittagsgebets (Zuhr). Dann sprach er den Friedensgruß zum Abschluss. Dann stand er auf, ging zu einem Holzbalken, der vorn in der Moschee war, und legte seine Hand darauf. Unter den Leuten waren damals Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra), und sie scheuten sich, ihn anzusprechen. Und die Eiligen unter den Leuten gingen hinaus und sagten: Ist das Gebet (Salat) verkürzt worden? Und unter den Leuten war ein Mann, den der Prophet (saw) Dhul Yadain zu nennen pflegte. Er sagte: O Prophet Allahs, hast du vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden? Er (saw) sagte: „Ich habe nicht vergessen, und das Gebet ist nicht verkürzt worden.“ Sie sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw), vielmehr hast du vergessen. Er sagte: „Dhul Yadain hat die Wahrheit gesagt.“ Dann stand er auf, betete zwei Gebetseinheiten und sprach dann den Friedensgruß. Danach sagte er Allahu akbar (Allah ist der Größte) und warf sich nieder, so wie er sich niederzuwerfen pflegte, oder länger. Dann hob er seinen Kopf und sagte Allahu akbar. Dann warf er sich nieder, so wie er es zu tun pflegte, oder länger. Danach hob er den Kopf und sagte Allahu akbar.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6052

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch. Er sagte: Ich hörte Mudschahid. Er berichtet von Tawus. Tawus überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam an zwei Gräbern vorbei und sagte: „Diese werden bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sache bestraft. Dieser hier schützte sich nicht vor dem Urin, und dieser hier lief umher und verbreitete üble Nachrede.“ Dann ließ er einen großen Palmzweig bringen, spaltete ihn in der Mitte in zwei Stücke, steckte eines auf dieses Grab und eines auf jenes Grab. Dann sagte er: „Vielleicht wird ihnen die Strafe erleichtert, solange diese nicht vertrocknet sind.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6053

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Usaid Sa'idi (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Die besten Familien der Ansar (Helfer in Medina) sind die Banu Naddschar.“

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6054

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns informierte. Ich hörte Ibn Munkadir. (Ibn Munkadir sagte:) Ich hörte Urwa bin Zubair, dass Hazrat Aischa (ra) ihn informierte. Sie sagte: Ein Mann bat um Erlaubnis, zum Gesandten Allahs (saw) hereinzukommen. Er (saw) sagte: „Gebt ihm Erlaubnis. Er ist ein Bruder eines schlechten Stammes“, oder er sagte: „ein Sohn eines schlechten Stammes.“ Als er hereinkam, sprach er sanft mit ihm. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast so gesprochen. Und dann hast du sanft mit ihm gesprochen? Er sagte: „Aischa, die schlimmsten Menschen sind die, die die Leute meiden, um sich vor ihrem schlechten Charakter zu schützen“, oder (er sagte:) „die sie verlassen.“

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6055

(Muhammad) Ibn Salam berichtete uns, dass Ubaida bin Humaid Abu Abdur Rahman uns informierte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam aus einem der Gärten Medinas heraus, da hörte er die Stimme zweier Menschen, die in ihren Gräbern bestraft wurden. Er (saw) sagte: „Sie werden bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sünde bestraft, und doch ist sie groß. Einer von ihnen schützte sich nicht vor dem Urin, und der andere lief umher und verbreitete Zwischenträgerei.“ Dann ließ er einen Palmzweig bringen und machte zwei Stücke daraus, oder (er sagte:) zwei Spalten, und steckte ein Stück in dieses Grab und ein Stück in jenes Grab und sagte: „Vielleicht wird ihnen die Strafe erleichtert, solange diese nicht vertrocknen.“

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6056

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Hammam (bin Harith). Er sagte: Wir waren mit Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)), da fragte ihn jemand. Ein Mann trägt Hazrat Uthman (ra) Gerede zu. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er sagte: „Der Zwischenträger wird nicht ins Paradies eingehen.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6057

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass (Muhammad) Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von (Sa'id) Maqburi, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer das Lügen, das Betrügen und das törichte Verhalten nicht aufgibt, bei dem hat Allah kein Bedürfnis danach, dass er sein Essen und Trinken aufgibt.“ Ahmad (bin Yunus) sagte, dass ein Mann ihn an die Überliefererkette dieses Hadith erinnert habe.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6058

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Abu Salih teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wirst du als den schlimmsten Menschen bei Allah den Doppelzüngigen finden, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6059

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Ibn Mas'ud (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verteilte etwas Vermögen. Da sagte ein Mann von den Ansar: Bei Allah, Muhammad (saw) hat mit dieser Verteilung nicht das Wohlgefallen Allahs gesucht. (Als ich das hörte,) ging ich zum Gesandten Allahs (saw). Ich teilte es ihm mit. Sein Gesicht veränderte sich, und er sagte: „Möge Allah Moses (as) barmherzig sein. Ihm wurde mehr Leid zugefügt als dieses. Er hat geduldig ausgeharrt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6060

Muhammad bin Sabbah berichtete uns, dass Isma'il bin Zakariyya uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hörte einen Mann, der einen anderen Mann lobte und ihn beim Loben übertrieb. Er (saw) sagte: „Du hast ihn zugrunde gerichtet“, oder (er sagte:) „du hast dem Mann den Rücken gebrochen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6061

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Abdur Rahman bin Abi Bakra, Abdur Rahman von seinem Vater, dass beim Propheten (saw) ein Mann erwähnt wurde und ein anderer Mann ihn sehr lobte. Der Prophet (saw) sagte: „Wehe dir! Du hast deinem Gefährten den Hals abgeschnitten.“ Er sagte dies immer wieder. „Wenn einer von euch unbedingt loben muss, dann soll er so sagen: Ich halte ihn für so und so, wenn er weiß, dass er so ist. Allah ist es, der über ihn Rechenschaft weiß, und vor Allah soll er niemanden für rein erklären.“ Wuhaib überlieferte von Khalid (statt waihaka) wailaka (beides: Wehe dir).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلاً ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَحَسِيبُهُ اللَّهُ وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6062

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Musa bin Uqba berichtete uns. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater, dass, als der Gesandte Allahs (saw) über das Lendentuch sprach, was er sprach, Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Lendentuch rutscht auf einer Seite herunter. Er (saw) sagte: „Du bist nicht einer von ihnen.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6063

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Der Prophet (saw) war so und so viele Tage in dem Zustand, dass er meinte, er gehe zu seinen Frauen, obwohl er nicht zu ihnen ging. Hazrat Aischa (ra) berichtete: Da sagte er (saw) eines Tages zu mir: „Aischa, Allah, der Erhabene, hat mir über die Sache Auskunft gegeben, nach der ich Ihn gefragt hatte. Zwei Männer kamen zu mir. Einer von ihnen setzte sich zu meinen Füßen und der andere an mein Kopfende. Und der zu meinen Füßen fragte den an meinem Kopfende: Was ist mit diesem Mann geschehen? Da sagte er: Er ist verzaubert worden. Da fragte er: Wer hat ihn verzaubert? Er antwortete: Labid bin A'sam. Er fragte: Worin? Er sagte: In der Hülle einer männlichen Dattelblüte, darin sind ein Kamm und Flachsfasern, und es liegt unter einem Stein im Brunnen Dharwan.“ Der Prophet (saw) ging dorthin und sagte: „Das ist der Brunnen, der mir gezeigt wurde. Die Wipfel seiner Dattelpalmen sind wie die Köpfe von Schlangen, und sein Wasser ist wie Hennawasser.“ Der Prophet (saw) gab darüber Anweisung, und es wurde herausgeholt. Hazrat Aischa (ra) berichtete: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), warum hast du nicht das getan? Das heißt: Warum hast du den Zauber nicht öffnen lassen? Der Prophet (saw) sagte: „Allah hat mich ja geheilt, und es widerstrebt mir auch, gegen die Menschen Böses anzufachen.“ Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass Labid bin A'sam ein Mann von den Banu Zuraiq war, ein Verbündeter der Juden.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ أَتَانِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6064

Bischr bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Seht zu, dass ihr euch vor Argwohn hütet, denn Argwohn ist die allerlügenhafteste Rede. Und forscht nicht nach und spioniert nicht, beneidet einander nicht, hasst einander nicht und meidet einander nicht, und werdet als Brüder Diener Allahs.“

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6065

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hasst einander nicht, beneidet einander nicht und meidet einander nicht, und werdet als Brüder Diener Allahs. Und es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6066

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seht zu, dass ihr euch vor Argwohn hütet, denn Argwohn ist eine sehr große Lüge. Und forscht nicht nach, sucht nicht nach Fehlern, treibt die Preise nicht hoch, um Schaden zuzufügen, beneidet einander nicht, hasst einander nicht und meidet einander nicht, und werdet als Brüder Diener Allahs.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6067

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich glaube nicht, dass der und der etwas von unserer Religion verstehen.“ Laith sagte: Das waren zwei Männer von den Heuchlern.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6068

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns eben diesen Hadith mitteilte (und darin heißt es), dass Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Prophet (saw) kam eines Tages zu mir und sagte: „Aischa, ich glaube nicht, dass der und der diese unsere Religion verstehen, auf der wir sind.“

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6069

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte vom Neffen von Ibn Schihab, sein Neffe von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Jedem aus meiner Gemeinde (Umma) wird vergeben werden außer denen, die offen sündigen. Und auch das ist Schamlosigkeit, dass ein Mensch in der Nacht etwas tut und am Morgen in einem Zustand aufsteht, in dem Allah es für ihn verhüllt hat, und dann sagt: Ich habe letzte Nacht das und das getan. Dabei hat er die Nacht so verbracht, dass sein Herr ihn verhüllte, und er steht am Morgen auf und enthüllt den Schleier Allahs von sich.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei