Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 6070

Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Safwan bin Muhriz, dass ein Mann Hazrat Ibn Umar (ra) fragte: Was hast du den Gesandten Allahs (saw) über das vertrauliche Gespräch sagen hören? Er sagte: „Einer von euch wird seinem Herrn so nahe kommen, dass Er Seine Seite über ihn neigen und sagen wird: Hast du das und das getan? Er wird sagen: Ja. Er wird sagen: Hast du das und das getan? Er wird sagen: Ja. So wird Er ihn gestehen lassen, und danach wird Er sagen: Ich habe dich in der Welt verhüllt, und auch heute verhülle Ich deine Sünden und vergebe sie dir.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6071

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Ma'bad bin Khalid Qaisi berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra), Hazrat Haritha (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht sagen, wer zu den Leuten des Paradieses gehört? Jeder Schwache, der in Demut lebt, der, wenn er bei Allah schwört, dessen Schwur Er gewiss erfüllt. Soll ich euch nicht sagen, wer zu den Leuten der Hölle gehört? Jeder Grobe, Unfreundliche und Hochmütige.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6072

Und Muhammad bin Isa sagte, dass Huschaim uns berichtete, dass Humaid Tawil uns mitteilte. Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, er sagte: Selbst eine Sklavin von den Sklavinnen der Leute Medinas nahm (für ihre Anliegen) die Hand des Gesandten Allahs (saw) und führte ihn, wohin sie wollte.

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6073

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Auf bin Malik bin Tufail, der Sohn von Harith und mütterlicherseits ein Neffe von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) mitgeteilt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) über einen Verkauf oder eine Schenkung, die Hazrat Aischa (ra) gegeben hatte, sagte: Bei Allah, Hazrat Aischa (ra) muss damit aufhören, sonst werde ich jede ihrer Verfügungen über Besitz und dergleichen unterbinden. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Hat er das gesagt? Die Leute sagten: Ja. Hazrat Aischa (ra) sagte: Für Allah obliegt mir nun das Gelübde, dass ich nie mehr mit Ibn Zubair (ra) sprechen werde. Als dieser Abbruch der Beziehung lange andauerte, ließ Ibn Zubair (ra) bei Hazrat Aischa (ra) Fürsprache einlegen. Da sagte sie: Bei Allah, ich werde keinerlei Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen. Als sich die Sache so sehr in die Länge zog, dass es Ibn Zubair (ra) schwer wurde, sprach er mit Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), die beide von den Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: Ich beschwöre euch beide bei Allah, bringt mich unbedingt zu Hazrat Aischa (ra), denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde abzulegen, die Beziehung zu mir abzubrechen. So kamen Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra), in ihre Umhänge gehüllt, und brachten Ibn Zubair (ra) mit und baten Hazrat Aischa (ra) um Erlaubnis, einzutreten. Die beiden sagten: As-salamu alaiki wa rahmatu llahi wa barakatuhu (Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Dürfen wir eintreten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Kommt herein. Sie sagten: Wir alle? Sie sagte: Ja, kommt alle herein. Und sie wusste nicht, dass Ibn Zubair (ra) bei ihnen war. Als sie eintraten, ging auch Ibn Zubair (ra) hinter den Vorhang, umarmte Hazrat Aischa (ra), beschwor sie und begann zu weinen. Und auch Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra) beschworen sie, sie möge unbedingt mit ihm sprechen und seine Entschuldigung annehmen, und die beiden sagten: Du weißt ja, dass der Prophet (saw) den Abbruch der Beziehungen verboten hat, denn es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Als sie Hazrat Aischa (ra) an viele Ahadith erinnerten und sie bedrängten, begann auch sie, ihnen zuzureden, fing an zu weinen und sagte: Ich habe ein Gelübde abgelegt, und die Sache mit dem Gelübde ist schwer. Die beiden redeten weiter auf sie ein, bis sie mit Ibn Zubair (ra) sprach und wegen dieses Gelübdes vierzig Sklaven freiließ. Danach erinnerte sie sich an dieses Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihr Kopftuch durchnässten.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6074

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Auf bin Malik bin Tufail, der Sohn von Harith und mütterlicherseits ein Neffe von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) mitgeteilt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) über einen Verkauf oder eine Schenkung, die Hazrat Aischa (ra) gegeben hatte, sagte: Bei Allah, Hazrat Aischa (ra) muss damit aufhören, sonst werde ich jede ihrer Verfügungen über Besitz und dergleichen unterbinden. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Hat er das gesagt? Die Leute sagten: Ja. Hazrat Aischa (ra) sagte: Für Allah obliegt mir nun das Gelübde, dass ich nie mehr mit Ibn Zubair (ra) sprechen werde. Als dieser Abbruch der Beziehung lange andauerte, ließ Ibn Zubair (ra) bei Hazrat Aischa (ra) Fürsprache einlegen. Da sagte sie: Bei Allah, ich werde keinerlei Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen. Als sich die Sache so sehr in die Länge zog, dass es Ibn Zubair (ra) schwer wurde, sprach er mit Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), die beide von den Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: Ich beschwöre euch beide bei Allah, bringt mich unbedingt zu Hazrat Aischa (ra), denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde abzulegen, die Beziehung zu mir abzubrechen. So kamen Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra), in ihre Umhänge gehüllt, und brachten Ibn Zubair (ra) mit und baten Hazrat Aischa (ra) um Erlaubnis, einzutreten. Die beiden sagten: As-salamu alaiki wa rahmatu llahi wa barakatuhu (Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Dürfen wir eintreten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Kommt herein. Sie sagten: Wir alle? Sie sagte: Ja, kommt alle herein. Und sie wusste nicht, dass Ibn Zubair (ra) bei ihnen war. Als sie eintraten, ging auch Ibn Zubair (ra) hinter den Vorhang, umarmte Hazrat Aischa (ra), beschwor sie und begann zu weinen. Und auch Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra) beschworen sie, sie möge unbedingt mit ihm sprechen und seine Entschuldigung annehmen, und die beiden sagten: Du weißt ja, dass der Prophet (saw) den Abbruch der Beziehungen verboten hat, denn es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Als sie Hazrat Aischa (ra) an viele Ahadith erinnerten und sie bedrängten, begann auch sie, ihnen zuzureden, fing an zu weinen und sagte: Ich habe ein Gelübde abgelegt, und die Sache mit dem Gelübde ist schwer. Die beiden redeten weiter auf sie ein, bis sie mit Ibn Zubair (ra) sprach und wegen dieses Gelübdes vierzig Sklaven freiließ. Danach erinnerte sie sich an dieses Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihr Kopftuch durchnässten.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6075

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Auf bin Malik bin Tufail, der Sohn von Harith und mütterlicherseits ein Neffe von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) mitgeteilt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) über einen Verkauf oder eine Schenkung, die Hazrat Aischa (ra) gegeben hatte, sagte: Bei Allah, Hazrat Aischa (ra) muss damit aufhören, sonst werde ich jede ihrer Verfügungen über Besitz und dergleichen unterbinden. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Hat er das gesagt? Die Leute sagten: Ja. Hazrat Aischa (ra) sagte: Für Allah obliegt mir nun das Gelübde, dass ich nie mehr mit Ibn Zubair (ra) sprechen werde. Als dieser Abbruch der Beziehung lange andauerte, ließ Ibn Zubair (ra) bei Hazrat Aischa (ra) Fürsprache einlegen. Da sagte sie: Bei Allah, ich werde keinerlei Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen. Als sich die Sache so sehr in die Länge zog, dass es Ibn Zubair (ra) schwer wurde, sprach er mit Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), die beide von den Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: Ich beschwöre euch beide bei Allah, bringt mich unbedingt zu Hazrat Aischa (ra), denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde abzulegen, die Beziehung zu mir abzubrechen. So kamen Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra), in ihre Umhänge gehüllt, und brachten Ibn Zubair (ra) mit und baten Hazrat Aischa (ra) um Erlaubnis, einzutreten. Die beiden sagten: As-salamu alaiki wa rahmatu llahi wa barakatuhu (Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Dürfen wir eintreten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Kommt herein. Sie sagten: Wir alle? Sie sagte: Ja, kommt alle herein. Und sie wusste nicht, dass Ibn Zubair (ra) bei ihnen war. Als sie eintraten, ging auch Ibn Zubair (ra) hinter den Vorhang, umarmte Hazrat Aischa (ra), beschwor sie und begann zu weinen. Und auch Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra) beschworen sie, sie möge unbedingt mit ihm sprechen und seine Entschuldigung annehmen, und die beiden sagten: Du weißt ja, dass der Prophet (saw) den Abbruch der Beziehungen verboten hat, denn es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Als sie Hazrat Aischa (ra) an viele Ahadith erinnerten und sie bedrängten, begann auch sie, ihnen zuzureden, fing an zu weinen und sagte: Ich habe ein Gelübde abgelegt, und die Sache mit dem Gelübde ist schwer. Die beiden redeten weiter auf sie ein, bis sie mit Ibn Zubair (ra) sprach und wegen dieses Gelübdes vierzig Sklaven freiließ. Danach erinnerte sie sich an dieses Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihr Kopftuch durchnässten.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6076

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hasst einander nicht, beneidet einander nicht und meidet einander nicht, und werdet als Brüder Diener Allahs. Und es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6077

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ata' bin Yazid Laithi, Ata' von Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist keinem Menschen erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden, sodass, wenn sie einander begegnen, dieser sich abwendet und jener sich abwendet. Und der Bessere von beiden ist der, der zuerst den Friedensgruß spricht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6078

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte (zu mir): „Ich erkenne deinen Unmut und deine Zufriedenheit.“ Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), woran erkennst du das? Er (saw) sagte: „Wenn du zufrieden bist, sagst du: Doch, beim Herrn Muhammads (saw). Und wenn du verärgert bist, sagst du: Nein, beim Herrn Abrahams (as).“ Sie sagte: Ich sagte: Ja, ich lasse nur deinen Namen weg.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6079

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar. Und Laith sagte: Uqail berichtete mir. Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Seit ich meine Eltern bewusst wahrnehme, kenne ich sie nur als Anhänger dieser Religion, und es verging kein Tag über ihnen, an dem der Gesandte Allahs (saw) nicht zu beiden Tageszeiten, morgens und abends, zu uns kam. Eines Tages, genau zur Mittagszeit, saßen wir im Haus von Hazrat Abu Bakr (ra), als jemand sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kommt. Er kam zu einer Zeit, zu der er nicht zu uns zu kommen pflegte. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Der Grund dafür ist eine besondere Sache, die geschehen ist, dass er zu dieser Stunde zu uns gekommen ist. Er (saw) sagte: „Mir ist die Erlaubnis gegeben worden, (von hier) auszuziehen.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6080

Muhammad bin Salam berichtete uns, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, Khalid von Anas bin Sirin, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) eine Familie der Ansar besuchte und bei ihnen aß. Als er gehen wollte, gab er Anweisung für eine Stelle in diesem Haus, und es wurde für ihn eine Matte mit Wasser übergossen und gereinigt. Dann betete er darauf und bat für sie (Allah).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6081

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Abdus Samad (bin Abdul Warith) uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er sagte: Yahya bin Abi Ishaq teilte mir mit. Er sagte: Salim bin Abdullah fragte mich: Was ist Istabraq? Ich sagte: Brokat, der dick und grob ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)). Er sagte, dass Hazrat Umar (ra) bei einem Mann ein Gewand aus Istabraq sah. Da brachte er dieses Gewand zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), kaufe es und trage es, wenn du mit den Abgesandten der Leute zusammentriffst, wenn sie zu dir kommen. Er (saw) sagte: „Seidenstoff trägt nur, wer keinen Anteil (am Guten) hat.“ Dann verging nach diesem Ereignis eine Zeit, die verging. Danach schickte der Prophet (saw) ihm ein Gewand, und er brachte es zum Propheten (saw) und sagte: Du hast mir dies geschickt, obwohl du über ein solches Gewand gesagt hast, was du gesagt hast. Er sagte: „Ich habe es dir nur geschickt, damit du es verkaufst und dadurch etwas Geld bekommst.“ Wegen dieses Hadith missbilligte Hazrat Ibn Umar (ra) sogar seidene Verzierungen an der Kleidung.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6082

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (Tawil), Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als Hazrat Abdur Rahman (ra) zu uns kam, verbrüderte der Prophet (saw) ihn mit Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra), und der Prophet (saw) sagte (zu ihm): „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6083

Muhammad bin Sabbah berichtete uns, dass Isma'il bin Zakariyya uns mitteilte. Asim (bin Sulaiman Ahwal) berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): Hast du die Nachricht erhalten, dass der Prophet (saw) gesagt hat, dass es im Islam kein Bündnis gibt? Er sagte: Der Prophet (saw) hat in meinem Haus zwischen den Quraisch und den Ansar Bündnisse und Verträge geschlossen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6084

Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Rifa'a Qurazi (ra) sich von seiner Frau schied, und er schied sich endgültig von ihr (Talaq Batta). Danach heiratete sie Abdur Rahman bin Zubair (ra). Dann kam sie zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), sie war bei Rifa'a (ra), und er gab ihr auch die letzte der drei Scheidungen, und danach heiratete sie Abdur Rahman bin Zubair (ra), und die Sache ist, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), bei ihm ist es nur so. Sie nahm den Saum ihres Kopftuchs und sagte: Wie dieser Saum ist es. Urwa sagte: Und zu dieser Zeit saß Hazrat Abu Bakr (ra) beim Propheten (saw), und der Sohn von Sa'id bin As (Khalid (ra)) saß an der Tür des Gemachs, damit ihm Erlaubnis zum Eintreten gegeben werde. Als Khalid (ra) das hörte, rief er: Abu Bakr (ra), Abu Bakr (ra)! Weist du sie nicht zurecht wegen dessen, was sie beim Gesandten Allahs (saw) so offen ausspricht? Und der Gesandte Allahs (saw) lächelte nur, nicht mehr. Dann sagte er: „Vielleicht möchtest du wieder zu Rifa'a (ra) zurückkehren. Nicht eher, als bis du seine Süße kostest und er deine Süße kostet.“

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6085

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Khattab, Abdul Hamid von Muhammad bin Sa'd, er von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) bat beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis einzutreten. Zu dieser Zeit waren bei ihm (saw) einige Frauen der Quraisch, die ihn um Unterhalt baten und viele Forderungen an ihn stellten. Ihre Stimmen waren lauter als seine Stimme. Als Hazrat Umar (ra) um Erlaubnis zum Eintreten bat, gingen sie schnell hinter den Vorhang, und der Prophet (saw) gab ihm Erlaubnis. Er kam herein, und der Prophet (saw) lachte. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), möge Allah dich immer lachen lassen, mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Er (saw) sagte: „Ich habe mich über diese Frauen gewundert, die (eben noch) bei mir waren. Als sie deine Stimme hörten, gingen sie schnell hinter den Vorhang.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast mehr Anrecht darauf, dass sie sich vor dir scheuen. Dann wandte er sich an diese Frauen und sagte: Ihr Feindinnen eurer selbst! Scheut ihr euch vor mir und scheut euch nicht vor dem Gesandten Allahs (saw)? Sie sagten: Du bist sehr grob und hart, der Gesandte Allahs (saw) ist nicht so. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Sohn von Khattab! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, wann immer der Satan dir auf einem Weg begegnete, verließ er gewiss deinen Weg und nahm einen anderen Weg.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6086

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Abul Abbas (Sa'ib), Abul Abbas von Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) bei Ta'if war, sagte er: „Wir werden, so Allah will, morgen zurückkehren.“ Einige Leute von den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) sagten: Wir gehen nicht, bevor wir es nicht erobert haben. Der Prophet (saw) sagte: „Dann beginnt morgen früh den Kampf.“ So zogen sie am Morgen zum Kampf aus, kämpften sehr hart gegen sie und erlitten viele Wunden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir werden, so Allah will, morgen zurückkehren.“ Hazrat Abdullah (ra) sagte: Als sie das hörten, schwiegen sie alle, worüber der Gesandte Allahs (saw) lachen musste. Humaidi sagte, dass Sufyan (bin Uyaina) uns dieses ganze Ereignis berichtete.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6087

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Ibn Schihab informierte uns. Er überlieferte von Humaid bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich bin verloren, ich habe im Ramadan mit meiner Frau Verkehr gehabt. Er (saw) sagte: „Lass einen Sklaven frei.“ Er sagte: Ich habe keinen. Er sagte: „Faste zwei Monate ununterbrochen.“ Er sagte: Ich kann es nicht. Er sagte: „Dann speise sechzig Bedürftige.“ Er sagte: Auch dazu habe ich nicht die Kraft. Da wurde ihm (saw) ein Korb gebracht, in dem Datteln waren. Ibrahim sagte: Araq bedeutet Korb. Er sagte: „Wo ist der, der nach der Rechtsfrage gefragt hat? Gib dies als Almosen (Sadaqa).“ Er sagte: Etwa dem, der bedürftiger ist als ich? Bei Allah, zwischen den beiden Lavafeldern Medinas gibt es keine Hausgemeinschaft, die bedürftiger ist als wir. Der Prophet (saw) lachte so sehr, dass seine Zähne sichtbar wurden. Er sagte: „Dann nimm du es.“

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6088

Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (saw), und er trug einen Umhang aus Nadschran mit dickem Saum. Da holte ihn ein Wüstenaraber ein, packte seinen Umhang und zog heftig daran. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich sah den Teil des Halses des Propheten (saw), der an die Schulter grenzt. (Ich sah, dass) der Saum des Umhangs durch sein heftiges Ziehen Spuren darauf hinterlassen hatte. (Ziehend) sagte er: Muhammad, befiehl, dass man auch mir etwas von diesem Vermögen Allahs gibt, das bei dir ist. Da wandte er (saw) sich um, sah ihn an, lachte und befahl dann, ihm etwas zu geben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6089

(Muhammad bin Abdullah) Ibn Numair berichtete uns, dass (Abdullah) Ibn Idris uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (ra). Er sagte: Seit ich Muslim geworden bin, hat der Prophet (saw) mir (den Zutritt) nie verwehrt, und wann immer er mich sah, begegnete er mir gewiss mit heiterem Gesicht.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei