Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 6090

Ich klagte ihm (saw), dass ich auf dem Pferd nicht fest sitze. Da schlug er mir mit seiner Hand auf die Brust und sagte: „O Allah, gib ihm die Fähigkeit, fest zu sitzen, und mache ihn zu einem Wegweiser, der auf dem rechten Weg geht.“

وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6091

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Er sagte: Mein Vater informierte mich. Er überlieferte von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra), dass Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah scheut sich nicht vor der Wahrheit. Muss auch eine Frau die Ganzwaschung (Ghusl) vornehmen, wenn sie einen Samenerguss im Traum hat? Er (saw) sagte: „Ja, wenn sie Flüssigkeit sieht.“ Als sie das hörte, lachte Hazrat Umm Salama (ra) und sagte: Hat denn auch eine Frau einen Samenerguss im Traum? Der Prophet (saw) sagte: „Woher käme denn sonst die Ähnlichkeit des Kindes mit ihr?“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6092

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) Ibn Wahb teilte mir mit. Amr (bin Harith) informierte uns, dass Abun Nadr (Salim bin Abi Umayya) ihm mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Ich habe den Propheten (saw) nie aus vollem Hals lachen sehen, sodass ich sein Gaumenzäpfchen gesehen hätte. Er pflegte nur zu lächeln.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6093

Muhammad bin Mahbub berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Und Khalifa (bin Khayyat) berichtete mir, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass ein Mann am Freitag in Medina zum Propheten (saw) kam, während er (saw) die Predigt hielt. Er sagte: Es regnet nicht, und dadurch ist eine Hungersnot entstanden, darum bitte deinen Herrn um Regen. Er (saw) blickte zum Himmel, und wir sahen zu dieser Zeit keine Wolke. Er betete um Regen. Da stiegen Wolken auf, eine nach der anderen. Dann regnete es über ihnen so viel, dass die Bäche Medinas zu fließen begannen, und es regnete bis zum nächsten Freitag, ohne aufzuhören. Dann stand derselbe Mann oder ein anderer auf, während der Prophet (saw) zu den Leuten sprach. Er sagte: Wir sind ertrunken, darum bitte deinen Herrn, dass Er diesen Regen von uns zurückhält. (Als er das hörte,) lachte er (saw). Dann betete er: „O Allah, (lass den Regen) rings um uns (fallen) und nicht auf uns.“ Er sagte es zwei- oder dreimal. Da rissen die Wolken auf und regneten rechts und links von Medina rings um uns, und in Medina regnete es überhaupt nicht. Allah zeigte ihnen die Ehre Seines Propheten (saw) und die Erhörung seines Gebets.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6094

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wahrhaftigkeit führt zur Rechtschaffenheit, und Rechtschaffenheit führt zum Paradies, und ein Mensch spricht so lange die Wahrheit, bis er ein Wahrhaftiger (Siddiq) wird. Und Lüge weist den Weg zur Sittenlosigkeit, und Sittenlosigkeit führt zur Hölle, und ein Mensch lügt so lange, bis er schließlich bei Allah als großer Lügner aufgeschrieben wird.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6095

(Muhammad) Ibn Salam berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Suhail Nafi' bin Malik bin Abi Amir, Abu Suhail von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Kennzeichen des Heuchlers sind drei Dinge: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er es; wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es.“

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6096

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Abu Radscha (Imran) berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Samura bin Dschundub (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich sah zwei Männer, die zu mir kamen. Sie sagten: Der Mann, den du gesehen hast, dem die Kiefer aufgerissen werden, ist ein Lügner, der eine Lüge erzählte, die dann von ihm weitererzählt wurde, bis sie alle Gegenden erreichte. Nun wird mit ihm bis zum Tag der Auferstehung so verfahren werden.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6097

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Abu Usama: Hat A'masch dir berichtet: Ich hörte Schaqiq sagen: Ich hörte Hazrat Hudhaifa (ra) (bin Yaman). Er sagte: Derjenige unter den Menschen, der dem Gesandten Allahs (saw) in Erscheinung, Lebensweise und Haltung am ähnlichsten ist, ist Ibn Umm Abd (das heißt Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)), von der Zeit an, da er sein Haus verlässt, bis zu der Zeit, da er in sein Haus zurückkehrt. Wir wissen nicht, was er tut, wenn er mit seiner Familie allein ist.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ سَمِعْتُ شَقِيقًا قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6098

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mukhariq (bin Khalifa). Er sagte: Ich hörte Hazrat Tariq (bin Schihab (ra)). Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) pflegte zu sagen: Die beste Rede ist das Buch Allahs, und die beste Lebensweise ist die Lebensweise Muhammads (saw).

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُخَارِقٍ سَمِعْتُ طَارِقًا قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6099

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), er sagte: A'masch berichtete mir. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Abu Abdur Rahman Sulami, Abu Abdur Rahman von Hazrat Abu Musa (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Niemand ist geduldiger als Allah gegenüber einer üblen Rede, die Er gehört hat. Diese (üble Rede) ist, dass sie sagen, Er habe einen Sohn, und trotzdem schenkt Er ihnen Gesundheit und gibt ihnen auch Versorgung.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6100

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Schaqiq. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) verteilte etwas Vermögen, so wie er zu verteilen pflegte. Da sagte ein Mann von den Ansar: Bei Allah, das ist eine Verteilung, bei der nicht das Wohlgefallen Allahs gesucht wurde. Ich sagte: Ich werde das dem Propheten (saw) gewiss sagen. So ging ich zu ihm, und er saß unter seinen Gefährten. Ich sagte es ihm leise. Dem Propheten (saw) fiel das sehr schwer, sein Gesicht veränderte sich, und er war betrübt. Es bekümmerte ihn so sehr, dass ich wünschte, ich hätte es ihm nicht gesagt. Dann sagte er: „Auch Moses (as) wurde mehr Leid zugefügt als dieses, und er hat geduldig ausgeharrt.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6101

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Masruq, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Prophet (saw) tat etwas und erlaubte auch den Leuten, es zu tun. Einige Leute enthielten sich dessen. Dies erreichte den Propheten (saw). Er sprach zu ihnen, pries Allah und sagte dann: „Was ist mit manchen Leuten, dass sie sich für zu erhaben halten, das zu tun, was ich tue? Bei Allah, ich kenne Allah besser als sie und fürchte Ihn mehr als sie.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6102

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Schu'ba informierte uns. Schu'ba überlieferte von Qatada: Ich hörte Abdullah, den Sohn von Abu Utba, dem Freigelassenen von Hazrat Anas (ra). Abdullah überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war noch schamhafter als eine Jungfrau, die hinter ihrem Vorhang lebt. Wenn er etwas sah, das ihm zuwider war, erkannten wir es (diese Abneigung) an seinem Gesicht.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6103

Muhammad (bin Yahya Dhuhli) und Ahmad bin Sa'id (Darimi) berichteten uns, dass beide sagten: Uthman bin Umar berichtete uns, dass Ali bin Mubarak uns informierte. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jemand zu seinem Bruder sagt: O Ungläubiger!, dann hat einer von beiden seinen Unglauben eingestanden.“ Und Ikrima bin Ammar überlieferte von Yahya. Yahya überlieferte von Abdullah bin Yazid, dass er Abu Salama hörte. Abu Salama hörte Hazrat Abu Huraira (ra), dass er dasselbe vom Propheten (saw) überlieferte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6104

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auch immer zu seinem Bruder sagt: O Ungläubiger!, dann hat einer von beiden diesen Unglauben gewiss eingestanden.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6105

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Thabit bin Dahhak (ra), Hazrat Thabit (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer bei einer anderen Religion als dem Islam einen falschen Eid schwört, der ist so, wie er gesagt hat. Und wer sich mit etwas selbst getötet hat, wird im Feuer der Hölle mit diesem Ding bestraft werden. Und einen Gläubigen zu verfluchen ist so, wie ihn zu töten. Und wer einen Gläubigen des Unglaubens beschuldigt, auch das ist so, als hätte er ihn getötet.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6106

Muhammad bin Ubada berichtete uns, dass Yazid uns mitteilte. Sulaim (bin Hayyan) informierte uns. Amr bin Dinar teilte uns mit. Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete uns, dass Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) mit dem Propheten (saw) zu beten pflegte. Dann kam er zu seinem Volk und leitete sie im Gebet (Salat). Einmal las er (als er sie im Gebet leitete) die Sure Al-Baqara. (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: Ein Mann sonderte sich von der Gemeinschaft ab und verrichtete ein kurzes Gebet. Als Hazrat Mu'adh (ra) davon erfuhr, sagte er, dass er ein Heuchler sei. Als diese Nachricht den Mann erreichte, kam er zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), wir sind Leute, die mit ihren Händen arbeiten und auf ihren Kamelen Wasser bringen. Und Hazrat Mu'adh (ra) leitete uns letzte Nacht im Gebet und las die Sure Al-Baqara. Ich betete für mich allein (ein kurzes Gebet), und Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich sei ein Heuchler. Der Prophet (saw) sagte dreimal: „Mu'adh, bist du einer, der (die Leute) in Bedrängnis bringt? Lies Wasch-schamsi wa duhaha (Sure 91) und Sabbihisma rabbikal a'la (Sure 87) und solche Suren.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا}وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6107

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Abul Mughira (Abdul Quddus bin Hajjaj) uns mitteilte. Auza'i berichtete uns, dass Zuhri uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von euch schwört und in seinem Schwur den Namen von Lat und Uzza nennt, der soll dann La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Und wer zu seinem Gefährten sagt: Komm, ich will mit dir um Geld spielen, der soll ein Almosen (Sadaqa) geben.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6108

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er Hazrat Umar bin Khattab (ra) traf, als dieser mit einer Karawane zog, und er schwor bei seinem Vater. Der Gesandte Allahs (saw) rief: „Seht, Allah hat euch verboten, bei euren Vätern und Vorvätern zu schwören. Wer schwören muss, soll bei Allah schwören oder schweigen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6109

Yasara bin Safwan berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, und im Haus war ein Vorhang, auf dem einige Bilder waren. Als er sie sah, veränderte sich sein Gesicht. Dann nahm er den Vorhang und zerriss ihn. Sie berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Unter denen, die am Tag der Auferstehung am härtesten bestraft werden, sind auch die, die diese Bilder machen.“

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei