Buch 80: Bittgebete

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 6364

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Musa bin Uqba berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Umm Khalid bint Khalid (ra). (Musa bin Uqba) sagte: Ich habe außer ihr niemanden gehört, der den Propheten (saw) gehört hätte. Sie sagte: Ich hörte den Propheten (saw), wie er Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6365

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Abdul Malik (bin Umair) uns berichtete. Abdul Malik überlieferte von Mus'ab (bin Sa'd bin Abi Waqqas). Er sagte: Hazrat Sa'd (ra) pflegte zu fünf Bittgebeten aufzufordern, und er erwähnte sie, indem er vom Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) zu diesen Bittgebeten aufzufordern pflegte, nämlich: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Geiz, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Feigheit, und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, dass ich in das allerkläglichste Alter gebracht werde, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Welt, das heißt vor der Prüfung des Dadschal, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ مُصْعَبٍ كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6366

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Zwei alte Frauen von den alten Frauen der Juden Medinas kamen zu mir und sagten zu mir, dass auch die Bewohner der Gräber in ihren Gräbern bestraft werden. Ich bezichtigte die beiden der Lüge, und es gefiel mir nicht, ihnen zu glauben. Und sie gingen hinaus. Und der Prophet (saw) kam zu mir. Ich sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), zwei alte Frauen kamen, und ich erzählte ihm alles. Er (saw) sagte: „Sie haben die Wahrheit gesagt. Sie werden bestraft, mit einer Strafe, die alle Tiere hören.“ Danach sah ich ihn, wann immer ich ihn im Gebet (Salat) sah, ganz gewiss Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchen.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6367

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen und Trägheit, vor Feigheit und hinfälligem Greisenalter, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Lebens und des Todes.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6368

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Trägheit und hinfälligem Greisenalter, vor dem, was Sünde nach sich zieht, und vor dem, was eine Schuldenlast nach sich zieht, vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Grabes, vor der Prüfung des Feuers und der Strafe des Feuers und vor dem Übel der Prüfung des Reichtums, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Bedürftigkeit, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Messias Dadschal. O Allah! Wasche meine Fehler von mir ab mit dem Wasser von Schnee und Hagel, und reinige mein Herz von allen Fehlern, so wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und lege zwischen mich und meine Fehler eine ebenso große Entfernung, wie Du sie zwischen Osten und Westen gelegt hast.“

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6369

Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman (bin Bilal) uns mitteilte. Er sagte: Amr bin Abi Amr berichtete mir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Sorge und Kummer, vor Unvermögen und Trägheit, vor Feigheit und Geiz, vor der Überhandnahme von Schulden und vor der Übermacht der Menschen.“

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6370

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Ghundar mir mitteilte. Er sagte: Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Mus'ab bin Sa'd, Mus'ab von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra), dass er zu diesen fünf Bittgebeten aufzufordern pflegte. Und er pflegte diese Bittgebete mitzuteilen, indem er vom Propheten (saw) überlieferte: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Geiz, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Feigheit, und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, das klägliche Alter zu erreichen, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Welt, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6371

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib, Abdul Aziz von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Zuflucht zu suchen. Er (saw) betete: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Trägheit, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Feigheit, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem hohen Greisenalter, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Geiz.“

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6372

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „O Allah! Mache uns auch Medina ebenso lieb, wie Du uns Mekka lieb gemacht hast, oder noch mehr, und bringe sein Fieber nach Dschuhfa. O Allah! Segne uns in unserem Mudd und in unserem Sa'.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6373

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Ibn Schihab teilte uns mit. Ibn Schihab überlieferte von Amir bin Sa'd (bin Abi Waqqas), dass sein Vater sagte: Bei der Abschiedswallfahrt (Haddschat-ul-Wada) kam der Gesandte Allahs (saw), um mich zu besuchen, in dieser meiner Krankheit, durch die ich dem Tod nahe gekommen war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), du siehst ja selbst, wie weit mein Zustand durch diese Krankheit gekommen ist. Ich bin wohlhabend, und ich habe keinen Erben außer meiner einzigen Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Dann die Hälfte davon? Er (saw) sagte: „Auch ein Drittel ist viel. Wenn du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist das besser, als sie bedürftig zurückzulassen, sodass sie vor den Menschen die Hand aufhalten. Und für jede Ausgabe, die du tätigst und mit der du das Wohlgefallen Allahs suchst, wirst du ganz gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: Werde ich hinter meinen Gefährten zurückgelassen werden? Er (saw) sagte: „Du wirst keineswegs zurückgelassen werden. Mit jeder Tat, die du tust und mit der du das Wohlgefallen Allahs suchst, wirst du ganz gewiss an Rang und Höhe zunehmen. Und vielleicht wirst du zurückgelassen, bis durch dich manche Menschen Nutzen haben und anderen durch dich Schaden zugefügt wird. O Allah! Vollende für meine Gefährten ihre Auswanderung (Hidschra) und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Doch der arme Sa'd bin Khaula (ra).“ Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) sagte: Der Prophet (saw) bedauerte ihn, weil er in Mekka gestorben war.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6374

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Husain (bin Ali Dschu'fi) uns mitteilte. Er überlieferte von Za'ida (bin Qudama), Za'ida von Abdul Malik (bin Umair), Abdul Malik von Mus'ab (bin Sa'd), Mus'ab von seinem Vater. Er sagte: Sucht Zuflucht mit den Worten, mit denen der Prophet (saw) Zuflucht zu suchen pflegte: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Geiz, und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, dass ich in das klägliche Alter gebracht werde, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Welt und der Strafe des Grabes.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ مُصْعَبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6375

Yahya bin Musa berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er sagte: Hischam bin Urwa berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) dieses Bittgebet sprach: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Trägheit und vor dem hohen Greisenalter, vor dem, was eine Schuldenlast verursacht, und vor dem, was Sünde nach sich zieht. O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers und vor der Prüfung des Feuers, vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Grabes, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums, vor dem Übel der Prüfung der Armut und vor dem Übel der Prüfung des Messias Dadschal. O Allah! Wasche meine Fehler mit dem Wasser von Schnee und Hagel ab, und mache mein Herz von allen Fehlern völlig rein, so wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird, und lege zwischen mich und meine Fehler eine ebenso große Entfernung, wie Du sie zwischen Osten und Westen gelegt hast.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6376

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Sallam bin Abi Muti' uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von seiner Tante mütterlicherseits, dass der Prophet (saw) auf diese Weise Zuflucht zu suchen pflegte: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Feuers und vor der Strafe des Feuers, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Grabes, und ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Reichtums, und ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Bedürftigkeit, und ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Messias Dadschal.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالَتِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6377

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Der Prophet (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Feuers und vor der Strafe des Feuers, vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Grabes, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums und vor dem Übel der Prüfung der Bedürftigkeit. O Allah! Ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor dem Übel der Prüfung des Messias Dadschal. O Allah! Wasche mein Herz mit dem Wasser von Schnee und Hagel, und reinige mein Herz von allen Fehlern, so wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und lege zwischen mich und meine Fehler eine ebenso große Entfernung, wie Du sie zwischen Osten und Westen gelegt hast. O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Trägheit, vor dem, was Sünde nach sich zieht, und vor dem, was eine Schuldenlast nach sich zieht.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6378

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Qatada. Qatada überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Umm Sulaim (ra), dass sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), Anas (ra) ist dein Diener. Bitte Allah für ihn. Er (saw) betete: „O Allah! Mehre sein Vermögen und seine Kinder, und segne ihn in dem, was Du ihm gibst.“ Und von Hischam bin Zaid wird überliefert: Auch ich hörte dasselbe von Hazrat Anas bin Malik (ra).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ مِثْلَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6379

Muhammad bin Baschschar berichtete mir: Ghundar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qatada, von Hazrat Anas (ra), von Hazrat Umm Sulaim (ra), dass sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), Anas ist dein Diener, bitte Allah für ihn. Er sagte: „O Allah, mehre sein Vermögen und seine Kinder und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“ Und von Hischam bin Zaid: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) dasselbe (berichten).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6380

Abu Zaid Sa'id bin Rabi' berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Qatada sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Anas (ra) ist dein Diener. Bitte Allah für ihn. Er (saw) betete: „O Allah! Gib ihm viel Vermögen und viele Kinder, und segne ihn in dem, was Du ihm gibst.“

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6381

Abu Zaid Sa'id bin Rabi' berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Qatada sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Anas (ra) ist dein Diener. Bitte Allah für ihn. Er (saw) betete: „O Allah! Gib ihm viel Vermögen und viele Kinder, und segne ihn in dem, was Du ihm gibst.“

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6382

Mutarrif bin Abdullah Abu Mus'ab berichtete uns, dass Abdurrahman bin Abil Mawal uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Muhammad von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte uns in allen Angelegenheiten die Bitte um das Gute (Istikhara) so zu lehren wie eine Sure des Qur’an: „Wenn jemand eine Sache vorhat, soll er außer dem Pflichtgebet zwei Rak'a beten und dann sagen: O Allah! Ich bitte Dich durch Dein Wissen um das Gute, und ich bitte Dich durch Deine Macht um Kraft, und ich bitte Dich um Deine Huld, die überaus groß ist. Du allein hast alle Macht, und ich habe keine Macht. Du allein weißt, und ich weiß nicht, und Du allein kennst die verborgenen Dinge genau. O Allah! Wenn Du weißt, dass diese Sache für mich gut ist in meiner Religion und in meinem Leben und im Hinblick auf den Ausgang dieser meiner Sache, oder er sagte: im Hinblick auf das Ergebnis meiner Sache, das früher oder später eintreten wird, dann bestimme sie für mich. Und wenn Du weißt, dass diese Sache für mich schädlich ist in meiner Religion und in meinem Leben und im Hinblick auf den Ausgang meiner Sache, oder er sagte: im Hinblick auf das Ergebnis dieser meiner Sache, das bald oder später eintreten wird, dann wende sie von mir ab und wende auch mich von ihr ab, und bestimme für mich das Gute, wo immer es ist, und mache mich dann auch damit zufrieden. Und während er dieses Bittgebet spricht, soll er sein Anliegen nennen.“

حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6383

Muhammad bin Ala berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ließ Wasser bringen und vollzog die Waschung (Wudu). Dann erhob er beide Hände und betete so: „O Allah! Vergib Ubaid Abu Amir, indem Du seine Fehler bedeckst.“ Und ich sah das Weiß seiner Achseln. Und er (saw) sagte: „O Allah! Erhebe ihn am Tag der Auferstehung über viele Deiner Geschöpfe unter den Menschen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei