Buch 81: Herzensangelegenheiten

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 6452

Abu Nu'aim berichtete mir diesen Hadith ungefähr zur Hälfte, dass Umar bin Dharr uns mitteilte, dass Mudschahid uns berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) zu sagen pflegte: Bei Allah, außer dem es keinen Gott gibt, vor Hunger lag ich mit meiner Leber an den Boden gepresst, um mich zu stützen, und manchmal band ich mir vor Hunger sogar einen Stein auf den Bauch. Eines Tages setzte ich mich an den Weg, auf dem die Leute herauskamen. Da ging Hazrat Abu Bakr (ra) vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs. Ich fragte ihn nur, damit er mir zu essen gebe, bis ich satt wäre. Doch er ging vorbei und tat es nicht. Dann ging Hazrat Umar (ra) an mir vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs. Ich fragte nur, damit er mir zu essen gebe, bis ich satt wäre. Doch auch er ging vorbei und tat es nicht. Danach ging Abul Qasim (saw) an mir vorbei, und als er mich sah, lächelte er und verstand, wie mir zumute war und wie mein Gesicht aussah, und sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Folge mir.“ Damit ging er, und ich folgte ihm. Er trat ein, nachdem er um Erlaubnis gebeten hatte, und gab auch mir die Erlaubnis. Als er hineinkam, fand er eine Schale Milch. Er (saw) fragte: „Woher ist diese Milch (gekommen)?“ Die Hausleute sagten: Der und der, oder sie sagten: die und die, hat sie dir als Geschenk geschickt. Er (saw) sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Geh zu den Leuten der Suffa und ruf sie zu mir.“ Er sagte: Die Leute der Suffa waren die Gäste der Muslime. Sie hatten weder Haus noch Familie, wohin sie gehen und sich ausruhen könnten, noch jemanden, zu dem sie gehen und bei dem sie wohnen könnten. Wenn er (saw) ein Almosen (Sadaqa) erhielt, schickte er es ihnen und nahm selbst nichts davon. Und wenn er ein Geschenk erhielt, ließ er sie rufen, nahm auch selbst etwas davon und ließ sie daran teilhaben. Dieses Rufen missfiel mir. Ich sagte: Was ist diese bisschen Milch schon für die Leute der Suffa? Ich hatte eher ein Recht darauf, etwas von dieser Milch zu trinken, damit ich zu Kräften käme. Wenn sie kommen, wird er mir befehlen, und ich werde sie ihnen geben müssen, und es ist nicht zu hoffen, dass von dieser Milch etwas für mich übrig bleibt. Doch es gab keinen anderen Weg als den Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten (saw). Schließlich ging ich zu ihnen und rief sie. Sie kamen und baten um Erlaubnis einzutreten. Er (saw) gab ihnen die Erlaubnis, und sie setzten sich im Haus an ihre Plätze. Er (saw) sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Nimm das und gib es ihnen.“ (Er sagte:) Ich nahm die Schale und gab sie einem Mann, und er trank, bis er satt war. Dann gab er mir die Schale zurück. Dann gab ich sie einem anderen Mann, und auch er trank, bis er satt war. Dann gab er mir die Schale zurück. Dann trank der Nächste, bis er satt war, und gab mir die Schale zurück, bis ich schließlich beim Propheten (saw) ankam, und alle Leute waren satt geworden. Er (saw) nahm die Schale, legte sie auf seine Hand, sah mich an, lächelte und sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Ich und du sind übrig geblieben.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast die Wahrheit gesagt. Er (saw) sagte: „Setz dich und trink.“ Ich setzte mich und begann zu trinken. Er (saw) sagte: „Trink noch.“ Ich trank noch. Er sagte immer wieder: „Trink noch“ (und ich trank so viel), bis ich schließlich sagte: Jetzt nicht mehr. Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich finde keinen Weg mehr, sie hinunterzubringen. Er (saw) sagte: „Zeig mir.“ Da gab ich ihm die Schale. Er dankte Allah, sprach den Namen Allahs und trank die übrig gebliebene Milch.

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ وَلاَ عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6453

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il, dass Qais (bin Abi Hazim) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra). Er sagte: Ich bin der erste Araber, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abgeschossen hat. Und wir erlebten es, dass wir zum Dschihad auszogen und keine Nahrung hatten außer Hubla (Hülsenfrüchten) und Akazienblättern, und es ging einem von uns so, dass er Kotkügelchen ausschied, wie ein Schaf sie ausscheidet, ohne jede Feuchtigkeit. Und nun machen sich die Banu Asad daran, mir die Gebote des Islam beizubringen. Dann wäre ich ja gescheitert und mein Mühen vergeblich gewesen.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ مَا لَهُ خِلْطٌ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6454

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Seit er nach Medina gekommen war, haben die Angehörigen Muhammads nicht einmal drei Tage hintereinander Gerstenbrot gegessen, bis sie satt waren. In diesem Zustand starb er.

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6455

Ishaq bin Ibrahim bin Abdurrahman berichtete mir, dass Ishaq, nämlich der Azraq, uns mitteilte. Er überlieferte von Mis'ar bin Kidam, Mis'ar von Hilal Wazzan (bin Humaid), Hilal von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Angehörigen Muhammads (saw) haben an keinem Tag zweimal eine Mahlzeit gegessen, bei der nicht eine davon aus Datteln bestand.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6456

Ahmad bin Radscha berichtete mir, dass Nadr uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Hischam sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass das Lager des Gesandten Allahs (saw) aus Leder war und mit Palmfasern gefüllt.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6457

Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam bin Yahya uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Er sagte: Wir kamen zu Hazrat Anas bin Malik (ra), und sein Bäcker stand da, und er sagte: Esst. Ich weiß nicht, ob der Prophet (saw) jemals feines Fladenbrot gesehen hat, bis er in diesem Zustand zu Allah ging. Auch hat er (saw) niemals mit eigenen Augen ein ganzes (im Ganzen gebratenes) Schaf gesehen.

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6458

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Qattan) uns mitteilte. Hischam (bin Urwa) berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Manchmal verging über uns ein Monat, in dem wir kein Feuer anzündeten. Es gab nur diese Datteln und Wasser, außer wenn uns ein wenig Fleisch gebracht wurde.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6459

Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass (Abdul Aziz) Ibn Abi Hazim mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Yazid bin Ruman, Yazid von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte zu Urwa: Mein Neffe! Bei uns war es so, dass manchmal zwei Monate vergingen und wir sogar den dritten Neumond sahen, ohne dass in den Häusern des Gesandten Allahs (saw) Feuer angezündet wurde. Ich fragte: Wovon habt ihr gelebt? Sie sagte: Von diesen zwei schwarzen Dingen, Datteln und Wasser. Allerdings hatte der Gesandte Allahs (saw) einige Nachbarn von den Ansar, die Milchkamelstuten hatten, und sie schickten dem Gesandten Allahs (saw) aus ihren Häusern Milch, und er gab sie uns allen zu trinken.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ فَيَسْقِينَاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6460

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Umara (bin Qa'qa'), Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „O Allah! Gib den Angehörigen Muhammads so viel Versorgung, wie nötig ist.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6461

Abdan (bin Uthman bin Dschabala) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Asch'ath. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Abusch Scha'tha Sulaim bin Aswad). Er sagte: Ich hörte Masruq. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Welche Tat war dem Propheten (saw) am liebsten? Sie sagte: Die Tat, die beständig getan wurde. Er sagte: Ich sagte: Zu welcher Zeit pflegte er (saw) (zum nächtlichen Gottesdienst) aufzustehen? Sie sagte: Er stand zu der Zeit auf, wenn er den Ruf des Hahns hörte.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6462

Qutaiba (bin Sa'id) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Dem Propheten (saw) war die Tat am liebsten, die der Handelnde beständig tat.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6463

Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keinen von euch wird seine Tat erretten.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), auch dich nicht? Er (saw) sagte: „Auch mich nicht, es sei denn, Allah nimmt mich in die Umarmung Seiner Barmherzigkeit. Handelt recht und sorgfältig und haltet das rechte Maß, (dient Allah) am Morgen und am Abend und auch in einem Teil der Nacht, und haltet das rechte Maß, haltet das rechte Maß, so werdet ihr ans Ziel gelangen.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَاغْدُوا وَرُوحُوا وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6464

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman (bin Bilal) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Handelt recht und sorgfältig und haltet das rechte Maß, und wisst, dass keinen von euch seine Tat ins Paradies bringen wird. Und Allah ist von den Taten diejenige am liebsten, die beständig getan wird, auch wenn sie gering ist.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ وَإِنْ قَلَّ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6465

Muhammad bin Ar'ara berichtete mir, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) wurde gefragt: Welche Taten sind Allah am liebsten? Er sagte: „Die, die beständig getan wird, auch wenn sie gering ist.“ Und er sagte: „Nehmt von den Taten nur so viel auf euch, wie ihr vermögt.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6466

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama. Er sagte: Ich fragte die Mutter der Gläubigen, Hazrat Aischa (ra). Ich sagte: Mutter der Gläubigen (ra), wie war die Handlungsweise des Propheten (saw)? Pflegte er (saw) einen bestimmten Tag (zum Fasten) auszusondern? Sie sagte: Nein, seine Tat war von beständiger Art. Und wer von euch hat solches Vermögen, wie es der Gesandte Allahs (saw) hatte?

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6467

Ali bin Abdullah berichtete uns. Muhammad bin Zibriqan teilte uns mit, dass Musa bin Uqba uns berichtete. Er überlieferte von Abu Salama bin Abdurrahman. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Handelt recht und sorgfältig, haltet das rechte Maß und seid froh. Denn keinen von euch wird seine Tat ins Paradies bringen.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), auch dich nicht? Er (saw) sagte: „Auch mich nicht, es sei denn, Allah nimmt mich in Seine Vergebung und Barmherzigkeit auf.“ (Madini) berichtete: Ich glaube, dass (Musa bin Uqba) diesen Hadith von Abu Salama über Abun Nadr gehört hat, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra). Und Affan (bin Muslim) berichtete: Wuhaib berichtete uns. Er überlieferte von Musa bin Uqba. Er sagte: Ich hörte Abu Salama, und er von Hazrat Aischa (ra), und sie vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Handelt recht und sorgfältig und seid froh.“ Und Mudschahid berichtete, dass „sadadan“ und „sadidan“ beide Wahrhaftigkeit bedeuten.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6468

Ibrahim bin Mundhir teilte mir mit, dass Muhammad bin Fulaih uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) dies sagen: Eines Tages leitete der Gesandte Allahs (saw) unser Gebet (Salat). Dann stellte er sich auf die Kanzel und deutete mit seiner Hand in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee und sagte: „Gerade eben, als ich euer Gebet leitete, wurden mir das Paradies und die Hölle gezeigt, die an dieser Wand abgebildet waren. Ich habe im Guten und im Bösen nie einen Tag wie heute gesehen. Ich habe im Guten und im Bösen nie einen Tag wie heute gesehen.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6469

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdurrahman uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Abi Amr, Amr von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „An dem Tag, an dem Allah die Barmherzigkeit erschuf, teilte Er sie in hundert Teile. Dann behielt Er neunundneunzig Teile der Barmherzigkeit bei Sich zurück und sandte einen Teil der Barmherzigkeit unter alle Seine Geschöpfe. Wüsste der Ungläubige um die ganze Barmherzigkeit, die bei Allah ist, würde er nicht am Paradies verzweifeln. Und wüsste der Gläubige um die ganze Strafe, die bei Allah ist, würde er sich vor dem Feuer nicht sicher fühlen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6470

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Ata bin Yazid teilte mir mit, dass Hazrat Abu Sa'id (ra) ihm mitteilte, dass einige Leute von den Ansar den Gesandten Allahs (saw) um etwas baten. Wer von ihnen ihn (saw) auch bat, dem gab er, bis das, was er hatte, zu Ende war. Als dann alles zu Ende war, das heißt, er hatte es mit beiden Händen ausgegeben, sagte er (saw) zu ihnen: „Was ich an Gutem (Vermögen) haben werde, werde ich nicht vor euch verborgen halten. Und die Sache ist so: Wer sich vom Bitten fernhält, den wird Allah bewahren. Wer sich zur Geduld zwingt, dem wird Allah Geduld geben. Und wer Unabhängigkeit sucht, den wird Allah unabhängig machen. Und ihr werdet keineswegs eine Gabe erhalten, die besser und größer ist als die Geduld.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6471

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Mis'ar (bin Kidam) uns mitteilte. Ziyad bin Ilaqa berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) sagen: Der Prophet (saw) betete so lange, dass seine Füße anschwollen, oder (er sagte:) aufquollen. Da wurde zu ihm (saw) gesprochen. Er (saw) sagte: „Soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?“

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei