Buch 81: Herzensangelegenheiten
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 6492
Abul Walid berichtete uns, dass Mahdi (bin Maimun) uns mitteilte. Er überlieferte von Ghailan (bin Dscharir), Ghailan von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ihr tut immer wieder Dinge, die in euren Augen feiner sind als ein Haar. Wir zählten sie zur Zeit des Propheten (saw) zu den verderbenbringenden Sünden. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Mit „mubiqat“ meint er die verderbenbringenden Sünden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6493
Ali bin Ayyasch Alhani Himsi berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim berichtete mir. Abu Hazim überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sah einen Mann, der gegen die Götzendiener kämpfte, und er gehörte zu den Muslimen, die gegen die Ungläubigen sehr tüchtig waren. Er (saw) sagte: „Wer einen Menschen sehen will, der zu den Bewohnern der Hölle gehört, der soll diesen Mann ansehen.“ Als ein Mann das hörte, folgte er ihm und blieb hinter ihm, bis er verwundet wurde. Da wollte er schnell sterben, nahm die Spitze seines Schwertes, setzte sie mitten auf seine Brust und stützte sich mit seinem Gewicht darauf, sodass es zwischen seinen beiden Schultern hindurch austrat. Da sagte der Prophet (saw): „Ein Diener tut, wie die Leute es sehen, die Werke der Paradiesbewohner, und in Wirklichkeit gehört er zu den Höllenbewohnern. Und manchmal tut er, wie die Leute es sehen, Werke wie die der Höllenbewohner, und er gehört zu den Paradiesbewohnern. Bei den Taten zählt allein ihr Ausgang.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6494
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Ata bin Yazid berichtete mir, dass Hazrat Abu Sa'id (ra) ihm mitteilte. Er sagte: Es wurde gesagt: O Gesandter Allahs (saw). Ferner sagte Muhammad bin Yusuf, dass Auza'i uns berichtete. Zuhri teilte uns mit, Zuhri von Ata bin Yazid Laithi, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ein Beduine kam zum Propheten (saw) und fragte: O Gesandter Allahs (saw), welcher Mensch ist der beste? Er (saw) sagte: „Der Mann, der mit seinem Leben und seinem Vermögen den Dschihad geführt hat, und der Mann, der in einer Bergschlucht sitzt, seinem Herrn dient und die Menschen vor seinem Übel bewahrt.“ (Wie Schu'aib) überlieferten auch (Muhammad bin Walid) Zubaidi, Sulaiman bin Kathir und Nu'man (bin Raschid) von Zuhri. Und Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ata oder von Ubaidullah, sie von Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw). Und auch Yunus, (Abdurrahman bin Khalid) bin Musafir und Yahya bin Sa'id überlieferten es von Ibn Schihab. Er überlieferte von Ata (bin Yazid Laithi), Ata von einem Gefährten des Propheten (saw), er vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6495
Abu Nu'aim berichtete uns, dass (Abdul Aziz) Madschischun uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abi Sa'sa'a, Abdurrahman von seinem Vater (Abdullah bin Abi Sa'sa'a), dass er Hazrat Abu Sa'id (ra) hörte. Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtet, dass ich den Propheten (saw) sagen hörte: „Es wird über die Menschen eine Zeit kommen, in der das beste Vermögen eines Muslims Schafe sein werden, mit denen er auf den Gipfeln der Berge und an den Stellen, wo Regen fällt, umherzieht. Er wird fliehen, um seine Religion vor den Prüfungen zu bewahren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6496
Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih bin Sulaiman uns mitteilte. Hilal bin Ali berichtete uns. Hilal überlieferte von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn das anvertraute Gut vergeudet wird, dann erwartet die Stunde.“ Er fragte: O Gesandter Allahs (saw), wie wird das anvertraute Gut vergeudet? Er (saw) sagte: „Wenn die Regierung denen übergeben wird, die ihrer nicht würdig sind, dann erwartet die Stunde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6497
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch überlieferte von Zaid bin Wahb, dass Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)) uns mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) berichtete uns zwei Dinge. Das eine habe ich schon gesehen, und auf das andere warte ich. Er (saw) berichtete uns, dass die Vertrauenswürdigkeit in die Tiefe der Herzen der Menschen herabgesandt wurde. Dann erlangten sie Wissen aus dem Qur’an, dann erlangten sie Wissen aus dem Vorbild des Gesandten Allahs (saw). Und er (saw) berichtete uns von ihrem Hinwegnehmen. Er sagte: „Der Mensch schläft einfach ein wenig, und die Vertrauenswürdigkeit wird aus seinem Herzen weggenommen, und ihre Wirkung bleibt wie ein leichtes Mal zurück. Dann schläft er ein weiteres Mal, und sie wird noch mehr weggenommen, und dann bleibt ihr Mal wie eine Blase zurück, so wie wenn du eine Glut auf deinen Fuß fallen lässt und eine Blase aufschwillt. Du siehst sie abgesondert hervorstehen, und es ist nichts in ihr. Dann treiben die Leute am Morgen miteinander Handel, und kaum einer ist da, der das anvertraute Gut zurückgibt. Und dann sagen sie: In der und der Sippe gibt es einen Mann, der ehrlich ist. Und über diesen Mann sagen sie: Wie klug er doch ist, wie gesittet und wie tapfer! Dabei ist in seinem Herzen nicht einmal so viel Glauben wie ein Senfkorn.“ Und über mich ist eine Zeit gekommen, in der ich mich nicht darum kümmerte, mit wem ich Handel trieb. War er ein Muslim, so hielt ihn der Islam (vom Betrug) ab, und war er ein Christ, so hielt ihn die Furcht davon ab, dass sein Oberhaupt (Vorsteher) ihn sonst zu mir schicken würde. Heute aber ist es so, dass ich mit niemandem außer dem und dem Handel treibe. Firabri sagte: Abu Dscha'far (Muhammad bin Abi Hatim, der Schreiber Imam Bukharis) sagte: Ich trug Abu Abdullah (Imam Bukhari) den Hadith vor, da sagte er: Ich hörte Abu Ahmad bin Asim (Balkhi) sagen: Ich hörte Abu Ubaid sagen: (Abdul Malik bin Quraib) Asma'i, Abu Amr (bin Ala Qari) und andere sagten: Das Wort „Dschadhr“, das im Hadith steht, bedeutet die Wurzel jeder Sache, „Wakt“ nennt man ein leichtes, schwaches Mal, und „Madschl“ ist die dicke Blase, die sich durch Arbeit auf der Handfläche bildet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6498
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Menschen sind wie Kamele: Sind es hundert, so findest du unter ihnen nicht ein einziges Reitkamel.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6499
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Salama bin Kuhail mir mitteilte. Und Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Salama. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundub (bin Abdullah Badschali (ra)) sagen: Der Prophet (saw) sagte. (Salama sagte:) Und ich habe außer ihm niemanden sagen hören: Der Prophet (saw) sagte. Als ich das hörte, ging ich näher an Hazrat Dschundub (ra) heran und hörte ihn. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer gute Werke tut, damit man davon hört, den wird auch Allah bekannt machen. Und wer zur Schau handelt, dessen Werke wird auch Allah als bloße Zurschaustellung belassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6500
Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte, dass Qatada uns berichtete. Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte uns mit, Hazrat Anas (ra) überlieferte von Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra). Er sagte: Einmal ritt ich mit dem Propheten (saw) hinter ihm. Zwischen mir und ihm war nichts außer dem hinteren Holz des Sattels. Er (saw) sagte: „O Mu'adh (ra)!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw), und zu deinen Diensten. Dann ritt er eine Weile, dann sagte er: „Mu'adh (ra)!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw), und zu deinen Diensten. Dann ritt er eine Weile, dann sagte er: „Mu'adh bin Dschabal (ra)!“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), hier bin ich, und zu deinen Diensten. Er (saw) sagte: „Weißt du, was das Recht Allahs gegenüber Seinen Dienern ist?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (saw) sagte: „Das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist, dass sie Ihm dienen und Ihm niemanden beigesellen.“ Dann ritt er eine Weile und sagte: „Mu'adh bin Dschabal (ra)!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw), und zu deinen Diensten. Er (saw) sagte: „Weißt du, was das Recht der Diener gegenüber Allah ist, wenn sie Sein Recht erfüllen?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (saw) sagte: „Das Recht der Diener gegenüber Allah ist, dass Er sie nicht bestraft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6501
Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Humaid berichtete uns. Humaid überlieferte von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass der Prophet (saw) eine Kamelstute hatte. (Abu Abdullah) sagte: Und auch Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Fazari und Abu Khalid Ahmar uns mitteilten. Sie überlieferten von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hatte eine Kamelstute namens Adba, und sie war so schnell, dass kein Kamel sie überholen konnte. Ein Beduine kam auf einem seiner jungen Kamele geritten, und dieses Kamel überholte Adba. Da missfiel es den Muslimen sehr, dass Adba zurückgeblieben war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist ein Recht Allahs, dass Er, was immer Er in der Welt erhebt, auch erniedrigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6502
Muhammad bin Uthman bin Karama berichtete mir. Khalid bin Makhlad teilte uns mit. Er überlieferte von Sulaiman bin Bilal. (Sulaiman sagte:) Scharik bin Abdullah bin Abi Namir berichtete mir, Scharik von Ata (bin Yasar), Ata von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, dass Allah sagt: „Wer einem Meiner Freunde (Wali) feind ist, dem kündige Ich an, dass Ich gegen ihn kämpfen werde. Und unter allen Taten, durch die Mein Diener Meine Nähe erlangt, ist Mir keine Tat lieber als die Taten, die Ich ihm zur Pflicht gemacht habe. Und Mein Diener kommt Mir durch freiwillige Taten (Nawafil) immer näher, bis Ich ihn liebe. Wenn Ich ihn liebe, werde Ich sein Ohr, mit dem er hört, und sein Auge, mit dem er sieht, und seine Hand, mit der er greift, und sein Fuß, mit dem er geht. Bittet er Mich, so gebe Ich ihm ganz gewiss, und sucht er Zuflucht bei Mir, so gewähre Ich ihm ganz gewiss Zuflucht. Und bei keiner Sache, die Ich tun will, zögere Ich je so sehr, wie Ich bei der Seele des Gläubigen zögere: Er verabscheut den Tod, und Ich will ihm kein Leid zufügen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6503
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte, dass Abu Hazim uns mitteilte, indem er von Hazrat Sahl (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind so“, und er (saw) deutete mit seinen beiden Fingern und streckte beide aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6504
Abdullah bin Muhammad, nämlich der Dschu'fi, berichtete mir, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Qatada und Abut Tayyah, beide von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind wie diese beiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6505
Yahya bin Yusuf berichtete mir, dass Abu Bakr (bin Ayyasch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete es vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind wie diese beiden“, das heißt die beiden Finger. (Wie Abu Bakr bin Ayyasch) überlieferte es auch Isra'il von Abu Husain.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6506
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad teilte uns mit, Abuz Zinad von Abdurrahman, Abdurrahman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bevor die Sonne nicht vom Westen her aufgeht. Wenn sie aufgeht und die Menschen sie sehen, werden sie alle glauben. Das wird die Zeit sein, in der ‚der Glaube an sie niemandem nützen soll, der nicht vorher geglaubt oder in seinem Glauben Gutes gewirkt hat‘ (Qur’an 6:159). Zwei Männer werden ihr Tuch zwischen sich ausgebreitet und noch nicht miteinander gehandelt und das Tuch noch nicht zusammengelegt haben, da wird die Stunde anbrechen. Und ein Mann wird mit der Milch seiner Kamelstute gerade zurückkehren und sie noch nicht getrunken haben, da wird die Stunde anbrechen. Und er wird seinen Wassertrog verputzen und noch kein Wasser daraus getränkt haben, da wird die Stunde anbrechen. Und einer von euch wird seinen Bissen zum Mund gehoben und ihn noch nicht gegessen haben, da wird die Stunde kommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6507
Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Qatada berichtete uns, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Ubada bin Samit (ra), Hazrat Ubada (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, dessen Begegnung wird Allah lieben, und wer die Begegnung mit Allah verabscheut, dessen Begegnung wird Allah verabscheuen.“ Hazrat Aischa (ra) oder eine seiner Gattinnen sagte: Wir möchten doch nicht sterben. Er (saw) sagte: „Das ist nicht gemeint. Vielmehr ist es so: Wenn der Gläubige im Sterben liegt, wird ihm die frohe Botschaft vom Wohlgefallen Allahs und von Seiner Ehrung gegeben. Dann ist ihm nichts lieber als das, was vor ihm liegt, und er liebt die Begegnung mit Allah, und Allah liebt die Begegnung mit ihm. Und was den Ungläubigen betrifft: Wenn er im Sterben liegt, wird ihm von der Strafe Allahs und Seiner Bestrafung Kunde gegeben. Dann ist ihm nichts verhasster als das, was ihm bevorsteht. Darum verabscheut er es, Allah zu begegnen, und Allah verabscheut es, ihm zu begegnen.“ Abu Dawud und Amr (bin Marzuq) überlieferten diesen Hadith von Schu'ba in gekürzter Form, und auch Sa'id (Ibn Abi Aruba) überlieferte ihn von Qatada. Qatada überlieferte von Zurara, Zurara von Sa'd (bin Hischam), Sa'd von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6508
Muhammad bin Ala berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, dessen Begegnung wird Allah lieben, und wer die Begegnung mit Allah verabscheut, dessen Begegnung wird Allah verabscheuen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6509
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail (bin Khalid), Uqail von Ibn Schihab, dass Sa'id bin Musayyab und Urwa bin Zubair mir unter mehreren Männern, die zu den Gelehrten gehörten, mitteilten, dass Hazrat Aischa, die Gattin des Propheten (saw), sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte, als er gesund war, zu sagen: „Kein Prophet ist gestorben, bevor er nicht seinen Platz im Paradies gesehen hat. Dann wird ihm die Wahl gelassen.“ Als seine Krankheit schwer wurde und sein Kopf auf meinem Oberschenkel lag, war er eine Weile bewusstlos. Dann kam er zu sich, blickte starr zur Decke und sagte dann: „O Allah, zum höchsten Gefährten.“ Ich sagte: Nun wählt er (saw) uns nicht mehr, und ich verstand, dass es das war, wovon er uns zu erzählen pflegte. Sie sagte: Das war das letzte Wort, das der Prophet (saw) sprach, nämlich sein Wort: „Allahumma ar-rafiqal a'la (O Allah, der höchste Gefährte).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6510
Muhammad bin Ubaid bin Maimun berichtete mir, dass Isa bin Yunus uns mitteilte. Er überlieferte von Umar bin Sa'id. Umar sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit, dass Abu Amr Dhakwan, der Freigelassene Hazrat Aischas (ra), ihm mitteilte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Vor dem Gesandten Allahs (saw) stand ein großes Gefäß aus Leder oder aus Holz, in dem etwas Wasser war. Umar ist sich darüber im Zweifel (ob sie „Rakwa“ oder „Ulba“ sagte). Er tauchte seine Hände ins Wasser und strich dann damit über sein Gesicht und sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah. Auch der Tod hat seine Ohnmachten.“ Dann erhob er seine Hand und begann zu beten: „Zum höchsten Gefährten.“ Schließlich starb er (saw) in diesem Zustand, und seine Hand sank herab. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: „Ulba“ ist ein Gefäß aus Holz, und „Rakwa“ ist ein Gefäß aus Leder.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6511
Sadaqa (bin Fadl) berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Einige Leute unter den Beduinen waren ungehobelt. Sie kamen zum Propheten (saw) und fragten ihn: Wann wird die Stunde sein? Da blickte er auf den Jüngsten unter ihnen und sagte: „Wenn dieser am Leben bleibt, wird ihn das Greisenalter noch nicht erreicht haben, wenn eure Stunde über euch kommt.“ Hischam sagte: Damit ist ihr Tod gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today